Sefer HaBahir
47 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומאי ותמונה אינכם רואים זולתי קול (דברים ד' יב) ההוא כדאמר להם משה לישראל (שם ט"ו) כי לא ראיתם כל תמונה, תמונה ולא כל תמונה. משל למה"ד למלך שעומד על עבדיו מעוטף כסות לבנה לא די לאימת מלכות שיסתכלו במלבושיו, ועוד רחוק היה המלך ושמעו את קולו, יכולים לראות גרונו, אמרת לא, הא למדת שראו תמונה ולא כל תמונה. והיינו דכתיב (שם) ותמונה אינכם רואים זולתי קול, וכתיב (שם) קול דברים אתם שומעים:
[Mar Rachumai continued,] "And what is, 'And an image you did not see, only a voice' (Deuteronomy 4:12)? This is as Moses said to Israel, 'For you did not see all the image' (Deuteronomy 4:15) — [you saw] an image but not the whole image. A parable, to what it is may be compared: To a king that stands above his servants, draped in a white robe. It's not enough for the awe of the kingdom that they look at his garments. Further, the king was too far away, but they heard his voice. Can they see his throat? You would say, 'No.' Thus, you learned that they saw an image but not the whole image. Thus, it is written, 'And an image you did not see, only a voice' and it is written, 'The voice [i.e., sound] of words you heard' (Deuteronomy 4:12)."
А что означает «И облика вы не видели — только голос» (Дварим 4:12)? Это как сказал Моше Израилю (там же 15) «Ибо вы не видели никакого облика» — облик, но не весь облик. Притча: подобно царю, стоящему пред рабами своими, закутанному в белое одеяние. Не довольно ли для трепета перед царём, чтобы смотрели на одежды его? И более того — царь был далеко, и они слышали голос его. Могут ли видеть горло его? Нет. Отсюда учим, что видели облик, но не весь облик. Об этом написано (там же) «И облика вы не видели — только голос», и написано (там же) «Голос слов вы слышите».