Sefer HaBahir

51 · Sefer HaBahir

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שאלו תלמידיו את ר' ברכיה נרצה דברינו לפניך, לא נתן להם רשות, פעם אחת נתן להם רשות, והיא דעביד לבודקן אי אינון השתא כוונו נפשייהו, יום אחד בדק אותם אמר להם השמיעוני חכמתכם, פתחו ואמרו בראשית אחד ורוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי (ישעי' נ"ז טז) פלג אלהים מלא מים (תהלים ס"ה י) מאי פלג, כך למדתנו ראינו שנטל מימי בראשית וחלקן ונתן חצים ברקיע וחצים בים אוקינוס הה"ד פלג אלהים מלא מים ועל ידם אדם לומד תורה דאמר ר' חמא בזכות גמילות חסדים אדם לומד תורה כדכתיב (ישעי' נ"ה א) הוי כי צמא לכו למים ואשר אין לו כסף לכו שברו ואכלו, לכו אליו ויגמול לכם חסד ושברו ואכלו:
His students asked Rabbi Berachiah, "Accept our words before you!" He did not give them permission. One time, he did give them permission, but he* did this to check whether now they could direct their souls. "The first day," he examined them and said, "Let me hear your wisdom." They opened and said, "'In the beginning' (Genesis 1:1) is one. [Two is:] 'Spirit that will wrap itself is from before me; souls I made' (Isaiah 57:16). [Three is:] 'The brook [פלג] of Elohim is filled with water' (Psalms 65:10)." [Rabbi Berachiah asked them,] "What is 'brook'?"[They answered,] "You taught us, our rabbi,** that [God] took waters of creation and divided them, gave half in the heavens and half in the ocean sea, as is written, 'The brook of Elohim is filled with water' — and through it, a person learns Torah. As rabbi Chama said, 'Through the merit of gemilut chasadim a person learns Torah. Similarly, it is written, All who are thirsty, go to water, and if he has no money [כסף], go, obtain food and eat' (Isaiah 55:1) — go to Him and He will bestow kindness to you: obtain*** and eat!'"*[Ed. - Sefaria text reads "she," but other versions say, "he."]**[Ed. - Sefaria text reads "we saw"; other versions of the text say "our rabbi."]***[alternatively, 'hope.' For example, see Nehemiah 2:13, 15; Psalms 119:166, 145:15; Esther 9:1]
Попросили ученики рабби Берахью: позволь нам высказать слова наши перед тобой. Он не дал им позволения. Однажды дал им позволение — и это для того, чтобы проверить их, сосредоточены ли они теперь. Однажды он испытал их и сказал им: дайте мне услышать мудрость вашу. Начали и сказали: «В начале — одно, и дух от Меня облечёт, и души Я сотворил» (Йешаяу 57:16). «Поток Божий полон воды» (Теилим 65:10). Что такое «поток»? Так ты учил нас, рабби: мы видели, что Он взял воды Берешит и разделил их, и поместил половину на небосвод, а половину в океан. Об этом сказано «Поток Божий полон воды». И через них человек изучает Тору. Ибо сказал рабби Хама: в заслугу милосердия человек изучает Тору, как написано (Йешаяу 55:1) «О, всякий жаждущий, идите к водам, и у кого нет серебра, идите, покупайте и ешьте» — идите к Нему, и Он окажет вам милость, покупайте и ешьте.