Sefer HaBahir

55 · Sefer HaBahir

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ומה היא בי"ת דכתיב בסופה (משלי כ"ד ג) בחכמה יבנה בית, נבנה לא נאמר אלא יבנה, עתיד הקב"ה לבנותה ולקשטה אלפים באחד על אשר היתה, כדאמרינן מה הוה דתחילת התורה בבי"ת דכתיב (משלי ח' ל') ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשועים יום יום תרי אלפין שנין, שהיא ראשית, תרי והכתוב אומר שבע דכתיב (ישעי' ל' כו) והיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה יהיה שבעתים, דאמרינן מה חמה לשבעה אף לבנה לשבעה, אנא אלפים אמרו:
[Rabbi Berachiah continued,] "And what is Bet? As is written at the end, 'With wisdom, a house is built [יבנה]' (Provers 24:3) — 'was built' [נבנה] is not said, rather, 'he will build' [יבנה]. In the future, the Blessed Holy One will build her and adorn her two–thousandfold, beyond what she was. As we have said concerning what it was when the Torah began with Bet, it is written, 'I was with Him as an artisan, and I was a source of delight every day [יום יום]' (Proverbs 8:30) — two thousand years, that she was first [ראשית]." [They asked him,] "Two? But doesn't the text say seven? As is written, 'The light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold' (Isaiah 30:26).* [He replied,] "As we say, 'Just as the sun is to seven, so to, the moon is to seven.' Rather, we say, 'two thousand'."***[Ed. - some manuscripts include: 'Like the light of the seven days' of creation [בראשית]]**[Ed. - some manuscripts show "rather" ’[אלא] as a possibility instead of "I" [אנא] and "we say" [אמרינן] instead of "they said" [אמרו]. While this alternative is not universal, it makes more sense.]
А что такое бет в конце? Ибо написано (Мишлей 24:3) «Мудростью строится (йибане) дом» — не сказано «нибна» (построен), а «йибане» (будет построен). В будущем Святой, благословен Он, построит его и украсит в две тысячи раз более, чем было. Как мы говорим: как было? Тора начинается с буквы бет, ибо написано (Мишлей 8:30) «И была я при Нём воспитанницей, и была я отрадой день за днём» — две тысячи лет, ибо она — начало. Две — а Писание говорит семь, ибо написано (Йешаяу 30:26) «И будет свет луны как свет солнца, а свет солнца будет семикратным». Мы говорим: как солнце — семикратно, так и луна — семикратно. Я говорю: две тысячи.