Sefer HaBahir
62 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שאלו אותו מאי דכתיב (במדבר כ"ג יד) ויקחהו שדה צופים, מאי שדה צופים, דכתיב (שה"ש ז' יב) לכה דודי נצא השדה, מאי השדה, אל תקרי השדה אלא השירה, ומאי השירה, א"ל לבו להקב"ה לכה דודי נצא השדה לטייל ואל אשב תמיד במקום אחד:
They asked him, "Why is it written, 'He took him [Bilaam] to Sedeh-Tzofim [שדה צופים]' (Numbers 23:14)? What is Sedeh-Tzofim [שדה צופים]? [And] it is written, 'Come my beloved, let us go out to the field [השדה]' (Song of Songs 7:12). What is 'the field'? [He answered,] "Do not say 'the field,' rather 'the chest [השידה].'"* [They asked,] "And what is the chest?" [He replied,] "The Blessed Holy One's heart said to Him. 'Come my beloved, let us go out to the chest [השידה],' to journey and not remain in one place."[Ed. - manuscripts and commentators read השידה not השירה. The word השידה ordinarily denotes a chest, box, or cabinet, not the anatomical chest.]
Спросили его: что означает написанное (Бемидбар 23:14) «И взял его на поле Цофим»? Что такое поле Цофим? Ибо написано (Шир аШирим 7:12) «Пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле». Что такое «поле»? Не читай «а-саде» (поле), а «а-шира» (песнь). А что такое «песнь»? Сказал им: к сердцу Святого, благословен Он — «пойдём, возлюбленный мой, выйдем в поле» — гулять, и не буду пребывать постоянно в одном месте.