Sefer HaBahir

63 · Sefer HaBahir

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ומאי לבו, א"ל א"כ בן זומא מבחוץ ואתה עמו, לב הוא שלשים ושתים והיו סתומים ובהם נברא העולם, מאי ל"ב, א"ל ל"ב נתיבות, משל למלך שהיה בחדרי חדרים ומנין החדרים ל"ב, ולכל חדר יש לו נתיב, נאה למלך זה להכנס הכל בחדרו על דרך נתיבתיו, אמרת לא, נאה לו לגלות פניניו ומשבצותיו ומצפוניו וגנזיו וחמודותיו, אמרת לא, מה עשה נגע בבת וכלל בה כל הנתיבות ובמלבושה, והרוצה להכנס בפנים יסתכל הנה, ונשאה למלך גם נתנה לו במתנה, לפעמים קורא אותה באהבתו בה אחותי כי ממקום אחד היו, ולפעמים קורא אותה בתו כי בתו היא, ולפעמים קורא אותה אמי:
[The students asked,] "And what is His heart?"He said to them, "If so, Ben Zoma is from outside, and you are with him. A heart [לב] is 32, and they were hidden, and with them, the world was created." [They asked,] "What is 32?"He said to them, "Thirty-two paths. A parable of a king who was in a room of rooms, and the count of the rooms was 32. To every room, there was a path. Is it fitting for the king to bring everyone into his room through the way of his paths? You would said, 'No.' Is it fitting for him to reveal his innerness, compartments, hiddenness, concealedness, and desires? You would say, 'No.' What did he do? He touched the daughter and included in her all the paths and garments. Those who want to enter into his presence will examine there. He married her to a king and also gave him a gift. Sometimes he calls her 'my sister,' in his love for her, since they were from one place. Sometimes he calls her his daughter, because she is his daughter. Sometimes, he calls her 'my mother.'"
А что значит «к сердцу»? Сказал ему: если так, Бен Зома снаружи, а ты с ним. «Лев» (сердце) — это тридцать два, и они были сокрыты, и ими был сотворён мир. Что такое тридцать два? Сказал ему: тридцать два пути. Притча: подобно царю, который пребывал в потаённых покоях, а число покоев — тридцать два, и к каждому покою ведёт свой путь. Подобает ли этому царю, чтобы все входили в его покой по его путям? Нет. Подобает ли ему открыть жемчужины свои, оправы свои, тайны свои, сокровища свои и драгоценности свои? Нет. Что он сделал? Коснулся дочери и включил в неё все пути и в одеяние её. И желающий войти внутрь — пусть смотрит сюда. И выдал её за царя и также отдал ему в дар. Иногда в любви своей к ней называет её «сестра моя», ибо из одного места они. Иногда называет её «дочь моя», ибо она его дочь. А иногда называет её «мать моя».