Sefer HaBahir
68 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שאלו תלמידיו את ר' רחומאי מאי דכתיב (חבקוק ג, א) תפלה לחבקוק הנביא על שגיונות, תפלה, תהלה מיבעי ליה, אלא כל המפנה לבו מעסקי עולם ומסתכל במעשה מרכבה מקובל לפני הקב"ה כאלו מתפלל כל היום שנאמר תפלה, מאי שגיונות, כדכתיב (משלי ה' יט) באהבתה תשגה תמיד ' ומאי ניהו. מעשה מרכבה דכתיב (חבקוק ג' ב) ה' שמעתי שמעך יראתי:
His students asked Rabbi Rachumai, "Why is it written, 'A prayer of Habakkuk the propphet, on Shigionot' (Habbakkuk 3:1)?" [He answered,] "Prayer [תפלה] — it should have said 'praise' [תהלה]! But everyone who turns his heart from the toils of the world and gazes into the workings of the chariot is received before the Blessed Holy One as if he had prayed the entire day, as it is said, 'prayer'. What is shigyanot’ [שגיונות]? As it is written, 'Stray [תשגה] in your love of her always' (Proverbs 5:19). And what is this? The workings of the chariot, as is written, 'YHVH, I have heard of Your renown; I am awed' (Habakkuk 3:2)."
Спросили ученики рабби Рехумая: что означает написанное (Хавакук 3:1) «Молитва Хавакука пророка, на шигьонот»? Следовало бы сказать «хвала», а не «молитва»! Но всякий, кто отвращает сердце своё от дел мира и всматривается в деяние Колесницы (Маасе Меркава), принимается пред Святым, благословен Он, как если бы молился весь день, ибо сказано «молитва». А что такое «шигьонот»? Как написано (Мишлей 5:19) «Любовью её увлекайся (тишге) всегда». А что это? Деяние Колесницы, ибо написано (Хавакук 3:2) «Господи, услышал я весть Твою и устрашился».