Sefer HaBahir
67 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מאי שבע על חטאתיכם, אלא אמרה כנסת ישראל ויסרתי אתכם אף אני ואותם שנאמר בהם (תהלים קי"ט קסד) שבע ביום הללתיך, נתלוו אליה וענו ואמרו אף אנו שבע, אע"פ שבנו מי שמתהפך, מי שממונה על הזכות ועל הטובה, אף אנו נתהפך ונייסר, למה, מפני חטאתיכם, ואם תשובו אלי ואשובה אליכם דכתיב (מלאכי ג' ז) שובו אלי ואשובה אליכם. ואשיב לא נאמר אלא ואשיבה אליכם, עמכם ונבקש כלנו רחמים מן המלך, ומה אומר המלך (ירמי' ג' כב) שובו בנים שובבים ארפא משובותיכם, (יחזקאל י"ח ל) שובו והשיבו, מאי שובו והשיבו, אלא שובו ובקשו לאותן שבע שישובו עמכם הה"ד והשיבו, אותם שאמרו שבע על חטאתיכם:
[He continued,] "What is 'Seven upon your sins' (Leviticus 26:28)? Knesset Yisrael said, 'I will reprimand you, I and also them,' as is said about them, 'I praise You seven' (Psalms 119:164). They joined her, answered, and said, 'Also the seven of us. Even though among us is the one who turns about, the one who oversees the merit and goodness, we too are turned and will reprimand.'Why? Because of 'your sins'. 'But if you return to Me, I will return to you, as is written, 'Return to me and I will return to you' (Malachi 3:7). 'I will return' is not written, rather 'I will return Myself to you'* — with you — and all of us will seek compassion from the King.' And what does the King say? 'Return, rebellious children, I will heal your afflictions' (Jeremiah 3:22) [and] 'Return and cause returning' [שובו והשיבו] (Ezekiel 18:30). What is 'cause returning'? Return and seek the seven that will return with you, as is written 'cause returning' them that say, 'Seven upon your sins' (Leviticus 26:28).*[Ed. - Some versions read ואשוב/ואשובה, matching Malachi 3:7, “I will return to you.” Sefaria brings another version, apparently the version possessed by the author of Or HaGanuz, which appears to read ואשיב/ואשיבה as Hifil, “I will restore/return [them] to you,” and explains the unstated object as the seven lower middot, which return with Israel through repentance. This reading shifts the passage from divine accompaniment to sefirotic restoration.]
Что значит «семикратно за грехи ваши»? Сказала Община Израиля: «И накажу вас, даже я». И те, о которых сказано (Теилим 119:164) «Семь раз в день восхваляю Тебя», присоединились к ней и ответили, и сказали: и мы тоже — семикратно. Хотя среди нас есть тот, кто переворачивается, кто поставлен над заслугой и добром, даже мы перевернёмся и накажем. Почему? Из-за грехов ваших. А если вернётесь ко Мне, и Я вернусь к вам, ибо написано (Малахи 3:7) «Вернитесь ко Мне, и Я вернусь к вам». Не сказано «и Я верну», а «и Я вернусь к вам» — с вами, и все вместе будем просить милости у Царя. А что говорит Царь? (Ирмеяу 3:22) «Вернитесь, сыны отступившие, Я исцелю отступничество ваше». (Йехезкель 18:30) «Вернитесь и верните». Что значит «вернитесь и верните»? Вернитесь и просите тех семерых, чтобы вернулись с вами. Об этом сказано «и верните» — тех, что сказали «семикратно за грехи ваши».