Sefer HaBahir

7 · Sefer HaBahir

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ישב רבי אמוראי ודרש מאי דכתיב (דברים ל"ג כג) ומלא ברכת ה' ים ודרום ירשה, כך אמר משה אם תלך בחוקותיו תירש העולם הזה והעולם הבא, העולם הבא שהוא נמשל לים שנאמר (איוב י"א ט) ורחבה מני ים, והעוה"ז נמשל לדרום שנאמר (יהושע ט"ו יט) כי ארץ הנגב נתתני ומתרגמינן ארי ארעא דרומא:
Rabbi Amorai sat and expounded, "Why is it written 'And full of the blessing of YHVH, he will take possession of the west and south' (Deuteronomy 33:23)? Thus Moses said, 'If you walk in His laws, you will inherit this world and the next world.' The world to come is compared to the sea, as it is said 'And [it is] wider than the sea' (Job 11:9). And this world is compared to the south, as it is said '[Give me a blessing,] for you have placed me in the land of the Negev [the southern desert]' (Joshua 15:19), and from our targum [this is translated into Aramaic as], 'Behold, the earth is the south' (Targum Jonathan, Joshua 15:19)."
Сел рабби Амораи и толковал: что означает написанное (Дварим 33:23) «Исполнен благословения Господа, море и юг наследуй»? Так сказал Моше: если будешь следовать установлениям Его, унаследуешь этот мир и мир грядущий. Мир грядущий уподоблен морю, ибо сказано (Иов 11:9) «Шире моря». А этот мир уподоблен югу, ибо сказано (Йеошуа 15:19) «Ибо землю южную дал ты мне», и переводится «ибо землю южную».