Sefer HaBahir
75 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומאי צדק צדק (דברים שם) תרי זימני, א"ל דכתיב (תהלים י"ח יג) מנגה נגדו, צדק ראשין צדק ממש והיא שכינה כדכתיב (ישעי' א' כא) צדק ילין בה, ומאי צדק שני, זה צדק שמפחיד את הצדיקים, והאי צדק הוי צדקה או לא, לאו, ומאי טעם, כדכתיב (שם נ"ט יז) וילבש צדקה כשריון, וצדק הוי כובע ישועה בראשו (שם) ואין ראשו אלא אמת שנאמר (תהלימ קי"ט קס) ראש דברך אמת, ואין אמת אלא שלום שנאמר (ישעי' ל"ט ח) כי יהיה שלום ואמת בימי, אפשר לאדם לומר כך, אלא כך אמר חזקיה אותה המדה שנתת לדוד אבי הוא חצי ימי, ושלום ואמת חצי ימי, על כן הזכיר ימי והזכיר שלום ואמת ובימי שהכל אחד הדא היא דכתיב שלום, (בראשית א' ה) ויהי ערב ויהי בקר יום אחד, מה היום שלום אף הוא בקש שלום שנאמר (מ"ב כ' יט) שלום ואמת יהיה בימי, באותה מדה שנתת לדוד אבי דכתיב (תהלים פ"ט לז) וכסאו כשמש נגדו:
[The students asked,] "And why is 'Tzedek, tzedek [צדק]' (Deuteronomy 16:20) — two times?" [Rabbi Rachumai] said to them, "As is written, 'From the brilliance before Him' (Psalms 18:13). The first 'tzedek' is actual [ממש] Tzedek, and She is Shechinah, as is written, 'Righteousness [צדק] dwells in Her' (Isaiah 1:21)."[They asked,] "And what is the second 'tzedek'?"[He answered,] "This is tzedek that frightens the righteous [צדיקים]." [They asked,] "And is this Tzedek Tzedakah or not?"[He answered,] "No.""Why?""As is written, 'He dons Tzedakah like armor' (Isaiah 59:17) and Tzedek is 'A helm of redemption on His head' (Ibid.). There is no 'His head' other than Truth [אמת], as it is said, 'The head of Your words is Truth' (Psalms 119:160), and there is no Truth other than Peace [שלום], as is said, 'For He will be Peace and Truth in my days' (Isaiah 39:8). Is it possible for a person to say this? Thus, Hezekiah said [that] this trait that You gave to David, my father, is a half day, and peace and truth are half days. Therefore, he mentioned 'my days,' and he mentioned 'peace and truth' and 'in my days', as everything is one, as is written, peace 'There was evening and there was morning — one day' Genesis 1:5). What is the day? Peace, so too he seeks peace as is said 'Peace and truth he will be in my days' (Genesis 42:19). With this trait that you gave to David, my father, as is written, 'His throne, as the sun, before him' (Psalms 89:37)."
А что значит «цедек, цедек» (Дварим 16:20) — два раза? Сказал ему: ибо написано (Теилим 18:13) «От сияния пред Ним». Первый цедек — это цедек в прямом смысле, и это Шхина, как написано (Йешаяу 1:21) «Цедек обитал в ней». А что такое второй цедек? Это тот цедек, который устрашает праведников. А этот цедек — является ли он цдакой (милостыней) или нет? Нет. Почему? Ибо написано (Йешаяу 59:17) «И облёкся в цдаку, как в броню», а цедек — «шлем спасения на голове Его» (там же). А «голова Его» — это не что иное как истина, ибо сказано (Теилим 119:160) «Начало слова Твоего — истина». А истина — это не что иное как мир, ибо сказано (Йешаяу 39:8) «Ибо будет мир и истина в дни мои». Может ли человек сказать подобное? Но так сказал Хизкияу: та мера, которую Ты дал Давиду, отцу моему, — это половина дней моих, а мир и истина — вторая половина дней моих. Поэтому он упомянул «дни мои» и упомянул «мир и истина», и «в дни мои» — ибо всё едино. Об этом написано «мир» — (Берешит 1:5) «И был вечер, и было утро — день один». Как день — мир, так и он искал мира, ибо сказано (Мелахим II 20:19) «Мир и истина будут в дни мои» — в той мере, что Ты дал Давиду, отцу моему, ибо написано (Теилим 89:37) «И престол его как солнце предо Мной».