Sefer HaBahir
78 · Sefer HaBahir
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מהיכן היתה לאברהם בת, דכתיב (בראשית כ"ד א) וה' בירך את אברהם בכל וכתיב, (ישעי' מ"ג ז) כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו, האי ברכה היתה בתו או לא היתה, הן בתו היתה, משל למה"ד למלך שהיה לו עבד תמים ושלם לפניו נסהו בכמה נסיונות ועמד בכלן, אמר המלך מה אתן לעבד זה או מה אעשה לו, אמר אין לי אלא אצונו לאחי הגדול ליעצו ולשמרו ולכבדו, חזר העבד עם אחיו הגדול ולמד מדותיו אהבו האח מאד וקראו אוהבו דכתיב (שם מ"א ח) זרע אברהם אוהבי, אמר מה אתן לו או מה אעשה לו הנה כלי נאה עשיתי ובו מרגליות נאות אין כמותם סגולות מלכים אתננה לו ויזכה במקומו הה"ד וה' בירך את אברהם בכל:
[The students asked,] "From where is it that Abraham had a daughter?" [Rabbi Rachumai responded,] "As it is written, 'YHVH blessed Abraham with everything [בכל]' (Genesis 24:1), and it is written, 'All who are called by My name and who, for My Glory, I created, I formed him, indeed, I made him' (Isaiah 43:7)." [They asked,] "Was this blessing his daughter or not?"[He replied,] "Yes, she was his daughter. A parable to which it can be compared: to a king that had a servant, perfect and complete, before him. He tested him with many tests, and he withstood all of them. The king said, 'What will I give to this servant, and what will I do for him?' He said, 'I do not have anything, but I will command my older brother to advise, protect, and honor him.' The servant returned with his his older brother and learned his traits. The brother loved him greatly and called him his love, as is written, 'The seed of Abraham, my beloved' (Isaiah 41:8). He said, 'What will I give to him, and what will I do for him?' Behold, I have made a beautiful vessel, and in it is a beautiful pearl. There is nothing like them amongst kings' treasures. I will give it to him and he will be worthy in his place, as is written, 'YHVH blessed Abraham with everything [בכל]' (Genesis 24:1)."
Откуда у Авраама была дочь? Ибо написано (Берешит 24:1) «И Господь благословил Авраама всем». И написано (Йешаяу 43:7) «Всё названное именем Моим, и во славу Мою Я сотворил его, создал его, даже сделал его». Это благословение — было ли оно его дочерью или нет? Да, это была его дочь. Притча: подобно царю, у которого был раб, совершенный и цельный пред ним. Испытал его многими испытаниями, и он устоял во всех. Сказал царь: что дам этому рабу или что сделаю для него? Не остаётся мне ничего, кроме как поручить его великому брату моему, чтобы тот советовал ему, хранил его и почитал его. Пришёл раб к великому брату, изучил качества его. Полюбил его брат чрезвычайно и назвал его «возлюбленный мой», ибо написано (Йешаяу 41:8) «Потомство Авраама, возлюбленного Моего». Сказал: что дам ему или что сделаю для него? Вот, я создал прекрасный сосуд, и в нём прекрасные жемчужины, подобных которым нет, — сокровища царей. Дам ему, и он удостоится на месте своём. Об этом сказано «И Господь благословил Авраама всем».