בראשית א
102 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אדם, מאה ותלתין שנין שמש ברוחין נוקבין: אדם הראשון מאה ושלשים שנה שימש ברוחות נקבות הנ"ל. עד דאתת נעמה, ומגו שפירו דילה טעו בני האלהים בתרה, עזא ועזאל, ואולידת מנייהו, עד שבאה נעמה, שמחמת יפיה זנו בני האלהים אחריה, שהם עזא ועזאל, והולידה מהם, מיני קליפות חדשות נוספות על קליפות הנ"ל, וז"ש ו מנה אתפשטו רוחין בישין ושדין בעלמא דאינון אזלין ומשוטטין בליליא ואזלין בעלמא וחייכן בבני נשא ועבדי לון דאושדון קרי, וממנה נתפשטו רוחות רעות ושדים בהעולם, שהן הולכות ומשוטטות בלילה, והולכות בעולם ומצחקות בבני אדם וגורמות להם שיוציאו קרי. ובכל אתר דאשכחן בני נשא ניימין יחידאין בביתא, שרן עלייהו ואחידן לון, ומתדבקן בהו ונטלי מנייהו תיאובתא ואולידן מנייהו, ובכל מקום שמוצאות אנשים ישנים ביחידות בבית, שורות עליהם ונאחזות בהם, ומתדבקות בהם, ומקבלים מהם חמדה, ומולידות מהם.
English translation not yet available
«Адам сто тридцать лет сочетался с духами женскими» — Первый Человек сто тридцать лет сочетался с вышеупомянутыми женскими духами. «Пока не пришла Наама, и из-за её красоты прельстились вслед за ней Сыны Б-жьи — Аза и Азаэль, и она родила от них» новые виды Клипот в дополнение к вышеупомянутым. И потому сказано: «И от неё распространились злые духи и демоны (шедим) в мире, которые ходят и странствуют ночью, и ходят в мире, и смеются с людьми, и заставляют их извергать семя (кери). И везде, где находят людей, спящих в одиночестве в доме, нисходят на них и ухватываются за них, и прилепляются к ним, и принимают от них вожделение, и рождают от них».
וביאור הדברים, כי טרם שבאה נעמה לא היו אלא אלו ב' קליפות הנ"ל, שהם, א) לילית קדמאה, שנבראה מכח גניזת אור הראשון, שהיא רק בחינת מים תחתונים בלבד וכנגד המלכות בלבדה, ונבחנת שהיא מבחינת עולם הזה, כי עוה"ז הוא בחי' מלכות. ב) היא הקליפה שיצאה ונבראה בעת שג' אותיות הי"מ נפלו למים תחתונים ונעשו ימ"ה, כנ"ל באות צ"ח, ונאחזה במים עליונים הללו ימ"ה, ואחר שיצאו מוחין דגדלות בזו"ן נפרדה ממים עליונים וירדה לעוה"ז למים תחתונים כמו לילית קדמאה. ובחטאו של אדה"ר חזרה ונאחזה במים עליונים, (כנ"ל דף צ"ז ד"ה ויתבת) ונמצא קליפה זו השניה, שיש לה אחיזה הן במים תחתונים מעת שנפלה לעוה"ז, והן במים עליונים מחמת חטאו של אדם הראשון.
English translation not yet available
Разъяснение сказанного: до прихода Наамы были лишь две вышеупомянутые Клипы. 1) Лилит Первая (Лилит Кадмаа), созданная силой сокрытия первозданного Света, являющаяся лишь аспектом нижних вод и существующая лишь напротив Малхут. Она считается принадлежащей аспекту этого мира (Олам а-Зе), ибо этот мир — аспект Малхут. 2) Клипа, вышедшая и созданная, когда три буквы Хей-Юд-Мем упали в нижние воды и стали ЯМА, как сказано выше (п. 98). Она ухватилась за эти верхние воды — ЯМА, а после выхода Мохин Гадлут в ЗуН отделилась от верхних вод и спустилась в этот мир, к нижним водам, подобно Лилит Первой. А при грехе Первого Человека вновь ухватилась за верхние воды (как сказано выше, лист 97). Таким образом, у этой второй Клипы есть сцепление (Ахиза) и с нижними водами — со времени её падения в этот мир, и с верхними водами — вследствие греха Первого Человека.
וז"ש אדם מאה ותלתין שנין שמש ברוחין נוקבין, והיינו בב' קליפות הנ"ל (ולהלן בראשית ב'אות שמ"ו וכן בפ' אחרי מות אות שנ"ח) אומר להדיא ששימש בב' רוחין נוקבין, כי לא היה עוד בעולם יותר מב' קליפות אלו. עד דאתת נעמה וכו', ומנה אתפשטו רוחין בישין ושדין בעלמא וכו', שממנה נולדה מין קליפה חדשה, מכח הפגם שבעזא ועזאל, והיא נאחזת במים עליונים בלבד, כי עזא ועזאל בחינת מים עליונים הם שנפלו לעוה"ז. וז"ש שם בזהר אחרי מות ע"ו ע"ב וז"ל ואתקרי נעמה, מינה נפקו רוחין ושדין אחרנין ואינון תליין באוירא וכו' שאלו הרוחין ושדין שנולדו מנעמה תלוים באויר, שהוא בחי' מים עליונים ואין להם מהארץ כלום. ונמצא עתה ג' מיני קליפות.א) שכולה מארץ, ב) שיש בה מארץ ויש בה מאויר, ג) שכולה מאויר. ועי' להלן בדיבור הסמוך.
English translation not yet available
И потому сказано: «Адам сто тридцать лет сочетался с духами женскими» — то есть с двумя вышеупомянутыми Клипами (и далее, в Берешит, п. 346, а также в Ахарей Мот, п. 358 — прямо говорится, что сочетался с двумя женскими духами). Ибо в мире ещё не было более двух этих Клипот. «Пока не пришла Наама... и от неё распространились злые духи и демоны в мире...» — от неё родился новый вид Клипы, силой повреждения, причинённого Азой и Азаэлем. И она ухватывается лишь за верхние воды, ибо Аза и Азаэль — аспект верхних вод, упавших в этот мир. И потому сказано там, в Зоар Ахарей Мот (76б): «И называется Наама, от неё вышли иные духи и демоны, и они висят в воздухе...» — эти духи и демоны, родившиеся от Наамы, висят в воздухе, являющемся аспектом верхних вод, и от земли у них ничего нет. Таким образом, теперь есть три вида Клипот: 1) целиком от земли; 2) частично от земли и частично от воздуха; 3) целиком от воздуха. Подробнее — в следующем отрывке.
ותו פגעין ביה במרעין ולא ידע, וכל דא בגריעו דסיהרא: ועוד שאותם הקליפות מזיקים אותו במחלות והאדם אינו יודע, מאין באה לו המחלה, וכל זה בעת מיעוט הירח. פירוש, כי נתבאר לעיל בדיבור הסמוך שג' מיני קליפות יצאו כאן, א) כולה מהארץ ב) חציה מארץ וחציה מן האויר ג) כולה מאויר, עש"ה. ותדע שהמיתה נמשכה מקליפה קדמאה, שכולה מארץ, בסו"ה מעפר אתה ואל עפר תשוב. ובחינת מיתה לתנוקות שלא טעמו טעם חטא באה מהקליפה השניה, שחציה מעליונים וחציה מתחתונים, כי מכיון שנכללת גם מארץ, יכולה להמיתם. אמנם קליפה הג' שכולה מאויר, דהיינו ממים עליונים, אין לה ענין להרוג ולהמית בני אדם אלא רק לטמאותם בטומאת קרי בלבד. אמנם מתוך שנעמה היא מבנות הארץ, וגם חלקה מעורב באלו הרוחות ושדין, ע"כ יש להם כח להביא מחלות רעות על האדם, אבל לא להמיתם. ונתבאר, שקליפה א' אין ענינה אלא להמית בני אדם. וקליפה ב' המעורבת גם מעליונים יש לה כח לטמאות בקרי וכן להמית התנוקות. וקליפה הג' יש לה כח רק לטמאות בקרי, ולא להמית. אלא שיכולה גם להביא מחלות על בני אדם. אמנם מדרך הקליפות להתחבר זו עם זו, כמ"ש במקום אחר.
English translation not yet available
«И ещё — поражают его болезнями, а он не знает откуда, и всё это — во время умаления луны». Разъяснение: было объяснено выше, что здесь вышли три вида Клипот: 1) целиком от земли; 2) наполовину от земли и наполовину от воздуха; 3) целиком от воздуха. Знай, что смерть притягивается от первой Клипы, целиком от земли, по тайне написанного: «из праха ты и в прах возвратишься». Смерть младенцев, не вкусивших вкуса греха, приходит от второй Клипы, наполовину от высших и наполовину от нижних, ибо поскольку она включает и аспект земли, она может умерщвлять их. Однако третья Клипа, целиком от воздуха, то есть от верхних вод, — не способна убивать и умерщвлять людей, а лишь осквернять их нечистотой семяизвержения (кери). Но поскольку Наама — из дочерей земли, и её доля примешана к этим духам и демонам, у них есть сила навлекать тяжёлые болезни на человека, но не умерщвлять. Итак: первая Клипа предназначена лишь для умерщвления людей; вторая Клипа, смешанная с высшими, способна и осквернять семяизвержением, и умерщвлять младенцев; третья Клипа способна лишь осквернять семяизвержением, но не умерщвлять, однако может навлекать болезни на людей. Впрочем, Клипот обычно соединяются друг с другом, как сказано в другом месте.