Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

109 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מכאן ולהלאה אתפשט דא בדא ואתלבש דא בדא: מכאן, מישסו"ת ואילך, נתפשט זה בזה ונתלבש זה בזה. הכונה הוא על ז"א ונוקביה, שבינה ותו"מ דישסו"ת ירדו ונתלבשו בזו"ן, ונעשו זו"ן חיצוניות לישסו"ת.
English translation not yet available
«Отсюда далее распространяется один в другом и облачается один в другом». Отсюда, от ИШСУТ и далее, распространяется один в другом и облачается один в другом. Имеются в виду З"А и его Нуква: Бина, Тиферет и Малхут ИШСУТ спустились и облачились в ЗуН, и ЗуН стали внешним для ИШСУТ.
עד דאשתכח דא לבושא לדא ודא לדא דא מוחא ודא קליפה. עד שנמצא שכל המדרגות, זה לבוש לזה וזה לזה, זה מוח וזה קליפה. כלומר, זה פנימי המכונה מוח, וזה חיצון המכונה קליפה אליו. ואע"ג דדא לבושא, אתעביד איהו מוחא לדרגא אחרא, ואע"פ שזה לבוש להעליון שלו, מ"מ נעשה למוח למדרגה האחרת, דהיינו להתחתון ממנו. כי או"א הנחשבים ללבוש לא"א, נעשו למוח ופנימית לישסו"ת, וכן ישסו"ת שהוא לבוש לאו"א, נעשה מוח לז"א, וכן ז"א שהוא לבוש לישסו"ת, נעשה מוח אל הנוקבא שלו.
English translation not yet available
«Пока не обнаруживается, что каждый — облачение для другого: этот — мозг, а тот — скорлупа». Все ступени — один служит облачением другому: один — мозг (внутренний), а другой — скорлупа (внешний) по отношению к нему. «И хотя он является облачением для своего высшего, тем не менее он становится мозгом для другой ступени», то есть для ступени, находящейся под ним. Ибо Аба вэ-Има, считающиеся облачением для А"А, становятся мозгом и внутренним для ИШСУТ. И ИШСУТ, являющийся облачением для Аба вэ-Има, становится мозгом для З"А. И З"А, являющийся облачением для ИШСУТ, становится мозгом для своей Нуквы.
וכלא כגוונא דא, אתעביד הכי לתתא. וכעין זה לגמרי, נעשה ג"כ למטה. דהיינו בעולמות התחתונים בי"ע. כי הנוקבא דאצילות נתלבשה בבריאה, ובריאה ביצירה ויצירה בעשיה. וכן נשמתו של אדם מתלבשת בהרוח, והרוח בנפש וגוף, עד כי בצלם דא איהו בר נש בהאי עלמא מוחא וקליפה, רוחא וגופא, וכלא איהו תקונא דעלמא. עד שבצלם הזה נמצא גם בן אדם בעולם הזה, מוח וקליפה, שהוא הרוח והגוף, וכל זה הוא לתיקון העולם. פירוש, שענין התלבשות המדרגות זו בתוך זו, שחיצוניות דעליון נעשה פנימית לתחתון. כל זה הוא לתיקון העולם, כי זולת זה לא היה אפשר כלל שזו"ן, ומכ"ש בני האדם, יוכלו להשיג מוחין עליונים (כנ"ל דף ז' ד"ה וכבר).
English translation not yet available
«И точно таким же образом устроено и внизу», то есть в нижних мирах БЕА. Ибо Нуква мира Ацилут облачилась в Брию, Брия — в Ециру, Ецира — в Асию. Так же и Нешама (высшая душа) человека облачается в Руах (дух), Руах — в Нефеш и тело. «Пока не оказывается, что и человек в этом мире устроен по тому же образу — мозг и скорлупа, дух и тело. И всё это — для исправления мира (Тиккун а-Олам)». Разъяснение: облачение ступеней одна в другую — когда внешнее высшего становится внутренним для нижнего — всё это для исправления мира. Ибо без этого было бы совершенно невозможно, чтобы ЗуН, и тем более люди, могли обрести высшие Мохин (как сказано выше, лист 7).