Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

110 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כד הות סיהרא בשמשא בדבקותא חדא, הות סיהרא בנהירו: כשהיתה הלבנה עם השמש בדביקות ביחד, היתה הלבנה באור שלה. פירוש מתחלה היו ז"א ונוקביה, המכונים שמש ולבנה, בקומה שוה ודבוקים זב"ז, בסו"ה את שני המאורות הגדולים כמ"ש לפנינו, וז"ש כד הות סיהרא בשמשא בדבקותא חדא הות סיהרא בנחירו. כי אז היה להנוקבא, המכונה לבנה, כל האור שלה, ולא היתה צריכה לקבל כלום מז"א, המכונה שמש. אמנם לא יכלה הנוקבא להשאר במצב הזה, ונתמעטה מאורה וירדה לעולם הבריאה, ונעשתה שם ראש לשועלים, שהן ספירות דבריאה, כמ"ש לפנינו, וז"ש כאן.
English translation not yet available
Когда Луна была с Солнцем в единой связи, Луна была в своём свете. То есть: когда Луна была соединена с Солнцем в единстве, она пребывала в сиянии. Объяснение: вначале З'А и его Нуква, именуемые Солнцем и Луной, были в равном росте (Кома) и прилеплены друг к другу, как сказано: «Два светила великие», о чём будет сказано далее. И это то, что сказано: «Когда Луна была с Солнцем в единой связи, она была в сиянии». Ибо тогда у Нуквы, именуемой Луной, был весь её свет, и она не нуждалась в получении чего-либо от З'А, именуемого Солнцем. Однако Нуква не могла оставаться в этом состоянии, и она умалила свой свет, и спустилась в мир Брия, и стала там главой над лисицами — то есть над Сфирот мира Брия, как будет объяснено далее, и об этом сказано здесь.
כיון דאתפרשא מן שמשא, ואתפקדת על חילהא, אחר שנתפרשה הלבנה מהשמש, דהיינו שירדה לעולם הבריאה ונפקדה לראש על צבאות דבריאה, אזעירת גרמה, אזעירת נהורא, ואתברי קליפין על קליפין לנניזו דמוחא, מיעטה את עצמה, ומיעטה האור שבה, ונבראו קליפות על קליפות, דהיינו קליפות רבות, אלו למעלה מאלו, כדי לגנוז את המוח. דהיינו כמו שנתבאר (לעיל דף צ"ו ד"ה ביאור) שמכל מיעוט ומיעוט שנעשה באורות הנוקבא, נברא קליפה, ע"ש. ואלו הקליפות הן בסוד קליפה הקודמת למוחא, כנ"ל, וז"ש, לגניזו דמוחא. שאלו הקליפות מעלימים אור המוחין. ו כלא תקונא דמוחא, וע"ד יהי מארת חסר, והכל נעשה לתיקון אור המוחין, שזולת הקליפה לא היה מתגלה הפירי כנ"ל. ועל כן כתיב יהי מארת חסר, שהוא לשון קללה, משום אלו הקליפות שיצאו בסיבת מיעוט הלבנה, שהיא הנוקבא, וכל דא לתקונא דעלמא, ודא הוא דכתיב להאיר על הארץ. וכל זה נעשה לתיקון העולם, וע"כ כתיב להאיר על הארץ. כי אלו הקליפות יצאו בסוד קליפה קדמה לפירי.
English translation not yet available
Когда она отделилась от Солнца и была поставлена над своим воинством — то есть после того как Луна отделилась от Солнца, а именно спустилась в мир Брия и была назначена главой над воинствами Брия, — она умалила себя, умалила свой свет, и были сотворены Клипот (оболочки) на оболочках, чтобы скрыть мозг (Моха). То есть она уменьшила себя и уменьшила свой свет, и были созданы многочисленные Клипот, одни поверх других, чтобы сокрыть Моах (мозг). Как было объяснено выше (лист 96, см. «Объяснение»), что из каждого умаления, происходившего в светах Нуквы, создавалась Клипа. И эти Клипот существуют по принципу «оболочка предшествует мозгу», как сказано выше. И это то, что сказано: «чтобы скрыть мозг» — что эти Клипот скрывают свет Мохин (разума). И всё это — исправление (Тиккун) Мохин, и потому написано «да будут светила» — без буквы вав (намёк на проклятие), из-за тех Клипот, которые вышли вследствие умаления Луны, то есть Нуквы. И всё это было сделано для исправления мира, и потому написано: «чтобы светить на землю». Ибо эти Клипот вышли по принципу «оболочка предшествует плоду».