Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

132 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וכד נפיק שבתא גניזין מאורי אור דלא אתגליין, ומאורי האש שלטין, וכשיוצא השבת, מוצנעים מאורי אור שלא יתגלו, ומאורי האש שולטין בהעולמות, כל חד וחד על דוכתייהו, כל אחד ואחד על מקומו. כלומר, שביום השבת, הוא מקום שליטת מאורי אור, ובימות החול, מקום שליטת מאורי אש. ושואל אימתי שלטין, אימתי זמן שליטתם, ומשיב ממ"ש עד מעלי יומא דשבתא, ממוצאי שבת עד ליל שבת. וע"ד אצטריכו לאתנהרא מההוא שרגא במו"ש, וע"כ הם צריכים לקבל הארתם מאותו הנר במוצאי שבת. כמבואר לעיל.
English translation not yet available
«А когда выходит Шабат, 'светильники света' скрываются и не раскрываются, а 'светильники огня' (Меорей Эш) властвуют» в мирах. «Каждый на своём месте» — то есть Шабат есть место владычества «светильников света», а будние дни — место владычества «светильников огня». И спрашивается: «Когда они властвуют?» И отвечает: «От исхода Шабата до кануна следующего Шабата.» «И потому необходимо получить их свечение от той свечи на исходе Шабата» — как было разъяснено выше.