בראשית א
163 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
איהי אמרה, בתר דחוביה תליא באמא ולא באבא, אנא בעינא למברי ליה בדיוקנא דילי הה"ד וכו' אמרה אמא, מאחר שחטאיו תלוים באמא ולא באבא, ע"כ אני רוצה לברוא אותו בצלם שלי, וזה שכתוב, ויברא אלקים את האדם בצלמו, ולא בעא לאשתתפא ביה אבא, כי לא כתיב כאן בצלמנו, מפני שלא רצתה לשתף בו את אבא.
English translation not yet available
«Она сказала: поскольку грехи его зависят от Имы, а не от Аба, я хочу сотворить его по образу моему. Вот что написано: 'И сотворил Бог (Элоким) человека по образу Своему', и не пожелала включить в него Аба, ибо не написано здесь 'по образу нашему'».
פירוש, כי נתבאר לעיל (בהקדמת הזהר דף נ"ז ד"ה ואע"ג) שאו"א עלאין נתקנו בסוד מנעולא, שה"ס מלכות דצמצום א', שאין עליה זווג, וישסו"ת נתקנו בסוד מפתחא. שה"ס מלכות הממותקת בבינה. עש"ה. וז"ש אמא, אנא בעינא למברי ליה בדיוקנא דילי, דהיינו בבחינת מפתחא, ולא יהיה לו כלום ממלכות דמדת הדין מצמצום א', שהוא בבחינת אבא. כי אז יהיה נפרש לגמרי מהקליפות ולא יחטא. וזה שאמרו (בזהר קדושים דף פ"ג ע"א) דאה"ר לא הוה ליה מהאי עלמא כלום, כי היה כולו מבחי' אמא שהיא בינה, וממלכות דצמצום א' שה"ס עולם הזה הכלול באבא, לא היה לו לאדה"ר כלום. כי אמא לא רצתה לשתף מבחינת מלכות דצמצום א' שהיא באבא. כמבואר.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо объяснялось выше (во Введении к Зоару, лист 57, пояснение «и хотя»), что Аба ве-Има Илаин (Высшие Отец и Мать) исправлены в тайне Манулы (Замка), что есть тайна Малхут Цимцум Алеф (Первого Сокращения), на которую не совершается Зивуг; а ИшСуТ исправлены в тайне Мафтеха (Ключа), что есть тайна Малхут, смягчённой в Бине, смотри там подробнее. И об этом сказано: Има сказала: «Я хочу сотворить его по образу моему», то есть в аспекте Мафтеха, и не будет у него ничего от Малхут Мидат а-Дин (Меры Суда) Цимцум Алеф, которая в аспекте Аба. Ибо тогда он будет полностью отделён от Клипот и не согрешит. И об этом сказано (в Зоаре, Кдошим, лист 83а): «у Адам а-Ришон не было ничего от этого мира», ибо он весь был от аспекта Имы, которая есть Бина, а от Малхут Цимцум Алеф, что есть тайна «этого мира», включённого в Аба, — у Адам а-Ришон не было ничего. Ибо Има не пожелала включить аспект Малхут Цимцум Алеф, которая в Аба, как разъяснено.