Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

164 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בזמנא דחב מה כתיב וכו' אמר מלכא לאמא, ולא אמרית לך דעתיד הוא למחטי: בשעה שחטא אדם, מה כתיב, ובפשעכם שלחה אמכם, אמר מלכא, שהוא אבא, לאמא, ולא אמרתי לך שהוא עתיד לחטוא, ולמה בראת אותו, בההוא זמנא תריך ליה ותריך אמיה עמיה ובג"ד כתיב בן וכו' באותה שעה הגלה אותו והגלה את אמו עמו, ומשום זה כתיב בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו. בן חכם דא אדם דאיהו באורח אצילות ובן כסיל דא אדם דבריאה. בן חכם היינו אדם שבאצילות שהוא ז"א, ובן כסיל זה אדם דבריאה, דהיינו אדם הראשון, שנשמתו מבריאה.
English translation not yet available
«Когда согрешил Адам, что написано? 'И за преступления ваши отослана мать ваша'. Сказал царь, то есть Аба, матери: не говорил ли я тебе, что он будет грешить? И зачем ты сотворила его? В тот час изгнал его и изгнал мать его вместе с ним, и потому написано: 'Мудрый сын радует отца, а глупый сын — печаль матери его'. Мудрый сын — это Адам, который на пути Ацилут», то есть З"А, «а глупый сын — это Адам де-Брия», то есть Адам а-Ришон (Первый Человек), Нешама которого — из мира Брия.