Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

166 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אבל להאי לית ביה צלם ודמות, אבל לזה, לאדם דבריאה, אין לו צלם ודמות מאבא ואמא. כלומר שמשורשו אין לו שום שייכות לאו"א שיקבל מהם המוחין דצלם ודמות. אלא אמא עלאה הוה לה חד כנוי דסליק לחושבן אלקים, וההוא כנוי איהו אור וחושך, אלא אמא עלאה היה לה כנוי אחד, העולה פ"ו כחשבון אלקים, וכנוי ההוא הוא אור וחושך.
English translation not yet available
«Но у этого, у Адама де-Брия, нет Целема (Образа) и Дмута (Подобия)» от Аба и Имы. То есть от своего корня у него нет никакой связи с Аба ве-Има, чтобы получать от них Мохин (Разумы) Целема и Дмута. «Но у Имы высшей был один Кинуй (Прозвище), числовое значение которого равно Элоким, и тот Кинуй — это Свет и Тьма».
פירוש, יש שם העצם, שהשם הוא מעצם המדרגה, ויש כנוי, שפירושו שם המושאל ממדרגה אחרת. וז"ש אמא עלאה, שהיא בינה היה לה כנוי אחד, דהיינו מלכות, שעלתה בחשבון אלקים, דהיינו שעלתה אל הבינה ולקחה ממנה את השם אלקים. כי הנוקבא מבחינת עצמותה אין לה שם הזה, אלא ששאלה אותו מאמא, (כנ"ל בהקדמת הזהר דף כ"ה אות י"ז דאמא אוזיפת לברתא מאנהא, ע"ש) ולפיכך השם אלקים דנוקבא הוה כנוי מאמא.
English translation not yet available
Разъяснение: есть Шем Эцем (Собственное Имя), где Имя происходит от самой сути ступени, и есть Кинуй (Прозвище), что означает имя, заимствованное от другой ступени. И об этом сказано: у Имы высшей, которая есть Бина, был один Кинуй, то есть Малхут, которая «поднялась в числовом значении Элоким» — то есть поднялась к Бине и взяла у неё Имя Элоким. Ибо у Нуквы от её собственной сути нет этого Имени, а она заимствовала его у Имы (как сказано выше, во Введении к Зоару, лист 25, пункт 17: «Има одолжила дочери свои одеяния», смотри там подробнее). Поэтому Имя Элоким у Нуквы является Кинуй (Прозвищем) от Имы.
וההוא כנוי איהי אור וחשך, ובגין ההוא חשך דהוה בההוא כינוי, אמר אבא, דעתיד למחטי לאדם דבריאה, ובכנוי ההוא דהיינו בהנוקבא כנ"ל, יש בה אור וחשך, ומשום אותו חשך שהוא בכנוי ההוא, אמר אבא, שאדם דבריאה עתיד לחטוא. דאיהו אור לבוש עלאה, שהוא, דהיינו האדם דבריאה, אור לבוש העליון, כלומר שאורו של האדם הוא מלבוש העליון ממנו, שהוא הנוקבא, שיש בה אור וחשך, ועתיד לחטוא מכח החשך שבה.
English translation not yet available
«И тот Кинуй (Прозвище) — это Свет и Тьма, и из-за той Тьмы, что в том Кинуе, сказал Аба, что Адам де-Брия будет грешить». То есть в Кинуе, а именно в Нукве, как сказано выше, есть Свет и Тьма, и из-за той Тьмы, которая в том Кинуе, Аба сказал, что Адам де-Брия будет грешить. «Ибо он, то есть Адам де-Брия, — Свет Левуш (Облачения) высшего» — то есть Свет Адама исходит от Левуш высшего над ним, а это Нуква, в которой есть Свет и Тьма, и он будет грешить из-за Тьмы, что в ней.
פירוש, כי אע"פ שהנוקבא נמתקה באמא, והשיגה השם אלקים כמותה, מ"מ לא נאבדה ממנה בחינת עצמה לגמרי, שהיא מדת הדין, אלא שבחינתה עצמה נגנזה בפנימיותה, ולא ניכרת בה רק מדת הרחמים דאמא. (כנ"ל בהקדמת הזהר דף קכ"ד אות קכ"ג זכי הא טוב לא זכי הא רע, ע"ש. בהסולם) הרי שיש בה אור וחשך, ואם לא זכי נגלה החשך. ומסבה זו אמר אבא שהאדם עתיד לחטיא, כי האדם נברא מכח אור לבוש עלאה, כי אלו הכלים בינה ותו"מ דנוק' שירדו בעת קטנות לנשמת אדה"ר, נעשו לבוש אל הנוקבא בעת גדלותה ונשמת אדה"ר עולה עמהם, ומקבל המוחין דגדלות על ידיהם, (להלן בדף קנ"ט ד"ה ביאור עש"ה), ולפיכך יכול להכשל מפאת החושך שלה.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо хотя Нуква была смягчена в Име и обрела Имя Элоким подобно ей, тем не менее, её собственный аспект не был полностью утрачен — а это Мидат а-Дин (Мера Суда), — но её собственный аспект был сокрыт в её внутренней части, и проявляется в ней лишь Мидат а-Рахамим (Мера Милосердия) Имы (как сказано выше, во Введении к Зоару, лист 124, пункт 123: «удостоился — вот, хорошо; не удостоился — вот, зло», смотри там подробнее в Суламе). Значит, есть в ней Свет и Тьма, и если не удостоился — Тьма раскрывается. По этой причине Аба сказал, что Адам будет грешить. Ибо Адам был создан силой «Света Левуш высшего»: те Келим — Бина и ТуМ (Тиферет и Малхут) Нуквы, — которые спустились во время Катнут (Малого состояния) к Нешаме Адам а-Ришон, становятся Левуш (Облачением) для Нуквы во время Гадлут (Большого состояния), и Нешама Адам а-Ришон поднимается вместе с ними и получает Мохин де-Гадлут посредством них (далее, лист 159, пояснение «разъяснение», смотри там подробнее). Поэтому он может споткнуться из-за Тьмы, что в ней.