בראשית א
168 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מאי ניהו דאמר,ראו עתה כי אני אני הוא: שואל, מי הוא שאמר את הכתוב הזה, ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלקים עמדי וגו'. ומשיב אלא דא הוא עלת על כל עלאין, ההוא דאתקרי עלת העלות, עלת מאלין עלות אלא זה שאומר הכתוב ראו עתה וגו', הוא עלת על כל העלות, ההוא שנקרא עלת העלות, אינו למעלה מכל העליונים, אלא עלה בין שאר עלות.
English translation not yet available
«Кто тот, кто сказал: 'Смотрите ныне, что Я, Я — Он, и нет Бога при Мне'?» Спрашивается: кто тот, кто произнёс этот стих: «Смотрите ныне, что Я, Я — Он, и нет Бога при Мне» и т.д.? И отвечает: «Это Ила (Причина) над всеми высшими, Тот, Кто называется Илат а-Илот (Причина Причин); Он не выше всех высших, а — Причина среди прочих причин».
פירוש. המדרגות משתלשלות זו מזו בסוד עלה ועלול, שכל תחתון עלול ומסובב מהעליון שלו. עלה, פירושו פועל, עלול, פירושו נפעל. שזה יורה שאין כלום להתחתון אלא מה שמקבל מהעליון שלו. והחברים ששמעו הבינו דברי ר"ש, שעלת על כל עלאין, מכנה ר"ש לפרצוף אדם קדמון, שהוא למעלה מהעולמות אבי"ע. ועלת העלת מכנה ר"ש לפרצוף עתיק דאצילות, שהוא עלול מא"ק, והיא עלה לכל פרצופי אבי"ע. ור"ש דחה אותם כמ"ש להלן.
English translation not yet available
Разъяснение. Ступени нисходят одна от другой в тайне Ила ве-Алуль (Причина и Следствие): каждый нижний является следствием и порождением его высшего. Ила означает действующий, Алуль означает действуемый. Это указывает, что у нижнего нет ничего, кроме того, что он получает от своего высшего. И товарищи, услышавшие, поняли слова р. Шимона так, что «Ила над всеми высшими» — это наименование р. Шимона для Парцуфа Адам Кадмон, который выше миров АБЕА. А «Илат а-Илот» — это наименование р. Шимона для Парцуфа Атик мира Ацилут, который является Алулем (следствием) от А"К и является Илой (причиной) для всех Парцуфим АБЕА. Но р. Шимон отверг их понимание, как сказано далее.
דלא יעביד חד מאלין עלות שום עובדא עד דנטיל רשות מההוא דעליה, כמה דאוקימנא לעילא בנעשה אדם: שכל אחד מאלו העלות, לא יעשה דבר, עד שמקבל רשות מהעלה העליונה עליו, כמו שבארתי למעלה בהכתוב נעשה אדם. אשר אמא אינו יכולה לעשות משהו בלי רשות מאבא, כן הוא בכל עלה ועלול, שכל תחתון אין לו כח לעשות משהו אלא אם כן מקבל את הכח מעליון.
English translation not yet available
«Ибо каждая из этих Причин не совершает никакого действия, пока не получит дозволения от той, что выше неё, как мы разъяснили выше относительно 'сотворим человека'»: каждая из этих Причин (Илот) не делает ничего, пока не получит дозволения от высшей Причины над ней, подобно тому как Има не может делать ничего без дозволения Аба. Так и в каждой паре Ила и Алуль: у каждого нижнего нет силы сделать что-либо, если он не получает силу от высшего.