Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

169 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נעשה, ודאי על תרין אתמר, דאמר דא לההוא דלעילא מניה נעשה. הכתוב נעשה אדם, ודאי סובב על שנים דהיינו שכל תחתון אמר להעליון שלמעלה ממנו, נעשה אדם. ולא עביד מדעם אלא ברשו ואמירה מההוא דלעילא מניה, וההוא דלעילא מניה לא עביד מדעם עד דנטיל עצה מחבריה. והתחתון אינו עושה משהו בלא קבלת רשות ואמירה של אותו הפרצוף העליון ממנו. וכן העליון שלו ההוא, אינו עושה משהו עד שמקבל עצה מחברו שלמעלה הימנו. באופן שכל פרצוף ופרציף מפרצופי אצילות אמר נעשה אדם להעליון שלו, והעליון לעלי עליון. פירוש, כי כל חידוש ואצילות בא מא"ס ב"ה, ומשתלשל דרך המדרגות עד שבא למקומו. וענין ההשתלשלות נבחן כאן שכל תחתון אומר נעשה אדם לעליון ממנו, בעת שמקבל ממנו נשמת אדם להעבירה להתחתונים ממנו. אבל ההוא דאתקרי עלת על כל עלות, דלית לעילא מניה ולא לתתא שוה ליה כד"א וכו' אבל פרצוף ההוא הנקרא עלת על כל העלות, שאין דומה לו למעלה ולא למטה, כמ"ש, ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש, אמר, ראו עתה כי אני אני הוא, ואין אלקים עמדי, דנטיל עצה מניה, כגוונא דההוא דאמר וגו' נעשה אדם. אמר, את הכתוב ראו עתה וגו', ואין אלקים עמדי, לקבל עצה הימנו, כעין שאמר כל תחתון לעליון ממנו, נעשה אדם.
English translation not yet available
«'Сотворим' — несомненно, это сказано о двоих: каждый нижний говорит тому, кто выше него, — 'сотворим человека'». И нижний не делает ничего без получения дозволения и речения от того Парцуфа, который выше него. И тот, кто выше него, также не делает ничего, пока не получает совет от своего ближнего, ещё более высшего. Таким образом, каждый Парцуф из Парцуфим Ацилут говорит «сотворим человека» своему высшему, а тот — ещё более высшему. Разъяснение: ибо всякое обновление и эманация исходит от Эйн Соф, благословен Он, и нисходит через ступени, пока приходит на своё место. И нисхождение это рассматривается здесь так, что каждый нижний говорит «сотворим человека» высшему над ним, в тот момент, когда получает от него Нешаму Адама, чтобы передать её нижним. «Но Тот, Кто называется Причиной над всеми Причинами, у Которого нет подобного ни выше, ни ниже», как сказано: «и к кому уподобите Меня, и буду равен, говорит Святой» — «сказал: 'Смотрите ныне, что Я, Я — Он, и нет Бога при Мне', от которого Я бы брал совет, подобно тому как каждый нижний говорит высшему 'сотворим человека'».