בראשית א
170 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קמו כלהו חברייא ואמרו: רבי הב לנו רשו למללא בהאי אתר, אמרו והא לא אוקמת לעילא דעלת העלות אמר לכתר נעשה אדם. קמו כל החברים ואמרו לר"ש: רבי תן לנו רשות לדבר במקום הזה, אמרו לו, וכי לא ביארת למעלה, שעלת העלות אמר לכתר נעשה אדם. פירוש, החברים הבינו בדברי ר"ש שעלת על כל עלאין הוא אדם קדמון, שהוא כתר לכל העולמות ואין למעלה ממנו שום מדרגה, כי הוא מדרגה הראשונה שנאצלה מא"ס ב"ה. ועלת העלות, חשבו שהוא כנוי לעתיק דאצילות. כנ"ל בדיבור הסמוך. ואחר זה שאמר שכל מדרגה ומדרגה אמרה להעליונה ממנה נעשה אדם, נמצא שגם עלת העלות שהוא עתיק אמר ל א"ק שהוא כתר, נעשה אדם. ואותו הכתוב ראו עתה כי אני וגו' ידעו החברים דקאי על עתיק. וע"כ הקשו לו איך אמר עתיק, ואין אלקים עמדי ליטול עצה מניה, הרי יש לו ליטול עצה מהכתר שהוא א"ק, כמו שאמר ר"ש לעיל, שכל עלול אמר לעלתו נעשה אדם. אמר לון הוו שמעין אודנייכו מה דפומכון ממללן: אמר להם ר"ש, ישמעו אזניכם מה שפיותיכם מדברים. והא לא אמרית לכו השתא דאית דאתקרי עלת העלות ולאו איהו ההוא דאתקרי עלת על כל עלות, האם לא עתה אמרתי לכם, שיש שנקרא בשם, עלת העלות, והוא אינו אותו הנקרא בשם עלת על כל העלות, דלעלת על כל עלות לית ליה תניינא דנטיל עצה מניה, דאיהו יחיד קדם כלא, ולית ליה שותפו, אשר לעלת על כל העלות אין לו שני, שיקח עצה ממנו, כי הוא יחיד קודם כל, ואין לו שתוף.
English translation not yet available
«Встали все товарищи и сказали: рабби, дай нам дозволение говорить здесь. Сказали: ведь ты не разъяснил выше, что Илат а-Илот (Причина Причин) сказал Кетеру: 'сотворим человека'?» Встали все товарищи и сказали р. Шимону: рабби, дай нам дозволение говорить здесь. Сказали ему: разве ты не разъяснил выше, что Илат а-Илот сказал Кетеру «сотворим человека»? Разъяснение: товарищи поняли слова р. Шимона так, что «Ила над всеми высшими» — это Адам Кадмон, который является Кетером для всех миров и нет ступени выше него, ибо он — первая ступень, эманированная от Эйн Соф, благословен Он. А «Илат а-Илот», по их мнению, — это наименование Атика мира Ацилут, как сказано выше. И после того как р. Шимон сказал, что каждая ступень говорит высшей «сотворим человека», получается, что и Илат а-Илот, то есть Атик, сказал А"К, который есть Кетер, «сотворим человека». А тот стих «Смотрите ныне, что Я» и т.д. товарищи знали, что относится к Атику. Поэтому они возразили ему: как Атик мог сказать «и нет Бога при Мне, от которого Я бы брал совет», ведь у него есть от кого брать совет — от Кетера, то есть А"К, как сказал р. Шимон выше, что каждый Алуль говорит своей Иле «сотворим человека». «Сказал им р. Шимон: да услышат уши ваши, что уста ваши говорят! Разве не сказал я вам сейчас, что есть тот, кто называется Илат а-Илот, и он не тот, кто называется Ила над всеми Илот? Ибо у Илы над всеми Илот нет второго, от которого Он мог бы брать совет, ибо Он — Единый прежде всего, и нет у Него соучастника».