בראשית א
171 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובגין דא אמר ראו עתה כי אני אני הוא, ואין אלקים עמדי דנטיל עצה מניה דלא אית ליה תנינא ולא שותפא, ולא חושבנא, ומשום זה אמר, ראו וגו' ואין אלקים עמדי, לקבל עצה ממנו, כי אין לו שני, ולא שיתוף, ולא חשבון, דאית אחד בשתוף כגון דכר ונוקבא, ואתמר בהון, כי אחד קראתיו, אבל איהו חד בלא חושבן ולא שתוף, ובג"ד אמר ואין אלקים עמדי, כי יש אחד בשתוף, כגון זכר ונקבה שנאמר בהם כי אחד קראתיו, אבל הוא, אחד בלי חשבון ובלי שתוף, ומשום זה אמר ואין אלקים עמדי.
English translation not yet available
«Поэтому сказал: 'Смотрите ныне' и т.д. 'и нет Бога при Мне', от которого брать совет, ибо нет у Него ни второго, ни соучастника, ни числа. Ибо есть 'один' в соучастии, как мужское и женское, о которых сказано: 'ибо одним Я назвал его'; но Он — Один без числа и без соучастия, и потому сказал: 'и нет Бога при Мне'».
ביאור הדברים, כי השכיל אותם להבין, שהוא מדבר, ממשפיע הראשון אל העולמות שאין למעלה ממנו, ומבחינה זו, נמצא עתיק שהוא עלת על כל עלאין, כי א"ק שלמעלה מעתיק, אינו נחשב למשפיע, להיותו מתוקן במלכות דצמצום א', אשר מלכות זו נגנזה בראש עתיק, ואין עליה שום זווג, ואין העולמות מקבלים ממנה קודם גמר התיקון. ולפיכך נתקן עתיק בבחינת בקע ולא בקע, שהוא אמצעי בין א"ק ואבי"ע, (כנ"ל דף ה' ד"ה וכשהאצילה) וע"כ נחשב עתיק למשפיע הא' להעולמות שאין למעלה ממנו, שהרי מא"ק לא יוכלו העולמות לקבל משהו.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо р. Шимон научил их понять, что он говорит о первом Машпиа (Влияющем) на миры, выше которого нет никого. И с этой точки зрения Атик является Илой над всеми высшими, ибо А"К (Адам Кадмон), который выше Атика, не считается Машпиа (Влияющим), поскольку он исправлен в Малхут Цимцум Алеф (Первого Сокращения), а эта Малхут была сокрыта в Рош (Голове) Атика, и на ней нет никакого Зивуга (Соединения), и миры не получают от неё до Гмар а-Тиккун (Завершения Исправления). Поэтому Атик исправлен в аспекте «раскрыл и не раскрыл» (Бака ве-ло Бака), будучи посредником между А"К и АБЕА (как сказано выше, лист 5, пояснение «и когда эманировал»). И потому Атик считается первым Машпиа для миров, выше которого нет никого, ибо от А"К миры не могут получить ничего.
אמנם בגמר התיקון תתגלה המלכות הזו דצמצום א' שנגנזה בראש עתיק, ותקבל זווג מעתיק ותשפיע להעולמות אבי"ע. ואז נאמר עליה אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה, כי המלכות נקראת אבן, ובהיותה נגנזת בראש עתיק בלי זווג, ע"כ בכל מקום שנגלית מלכות זו נמשכה ממנה דינים ועונשים, וע"כ מאסו אותה הבונים, אמנם בגמר התיקון כשתקבל הזווג שם בראש עתיק תגלה ותראה לכל שהיתה ראש פנה.
English translation not yet available
Однако при Гмар а-Тиккун (Завершении Исправления) раскроется та Малхут Цимцум Алеф, сокрытая в Рош Атика, и получит Зивуг от Атика и будет влиять на миры АБЕА. И тогда о ней будет сказано: «Камень, который отвергли строители, стал во главу угла». Ибо Малхут называется Камнем (Эвен), и когда она сокрыта в Рош Атика без Зивуга, то всюду, где эта Малхут раскрывается, от неё нисходят Диним (Суды) и наказания, и потому строители отвергли её. Однако при Гмар а-Тиккун, когда она получит Зивуг там, в Рош Атика, она раскроется и явится всем, что она стала «во главу угла».
ואז, יאמר עתיק הכתוב הזה ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלקים עמדי, שפירש ר"ש ואין אלקים עמדי דנטיל עצה מניה, דלא אית ליה תניינא, ולא שותפא, ולא חושבנא. כי בשתא אלפי שני, נחשב א"א כתר לעולם אצילות, ועתיק נעלם לגמרי, מטעם גניזת המלכות דצמצום א', שאין עליה זווג, והזווג נעשה רק בסוד בקע, שהיא מלכות המשותפת במדת הרחמים שפרצוף הא' שיצא על המלכות המשותפת הזו הוא א"א שהוא חסר מלכות דצמצום א' וקבל במקומה את מלכות המשותפת, וע"כ הוא המשפיע לכל פרצופי אצילות, דהיינו שמקבל מעתיק ומשפיע לאצילות, ועתיק עצמו לא אתידע, מטרם גמר התיקון.
English translation not yet available
И тогда Атик скажет этот стих: «Смотрите ныне, что Я, Я — Он, и нет Бога при Мне», как разъяснил р. Шимон: «и нет Бога при Мне, от которого брать совет, ибо нет у Него ни второго, ни соучастника, ни числа». Ибо в шесть тысяч лет А"А (Арих Анпин) считается Кетером мира Ацилут, а Атик полностью сокрыт по причине сокрытия Малхут Цимцум Алеф, на которой нет Зивуга. А Зивуг совершается лишь в тайне «Бака» (раскрытия), то есть на Малхут, соединённой с Мидат а-Рахамим (Мерой Милосердия). Первый Парцуф, вышедший на эту соединённую Малхут, — это А"А, у которого нет Малхут Цимцум Алеф, а вместо неё он получил соединённую Малхут. Поэтому он является Машпиа (Влияющим) для всех Парцуфим Ацилут: получает от Атика и влияет на Ацилут. А сам Атик не познаётся до Гмар а-Тиккун.
ובגמר התיקון כשיתגלה הכתוב היתה לראש פנה, או אתמר, ראו עתה כי אני אני הוא, המלכות מכונה אני, וכיון שהמלכות דצמצום א' תקבל הזווג הגדול, יתגלה בעולם כי אני שבשתא אלפי שני שהיתה משותפת במדה"ר, ועצמותה היתה נעלמת, אנ"י הוא, דהיינו אנ"י דצמצום א', שהיא גילוי עצמותה של המלכות, ואין אלקים עמדי, דלית לי תניינא דנטיל עצה מניה, כי אנ"י המגולה בשתא אלפי שני היתה צריכה למדרגה שניה, דהיינו לבינה, לקבל ממנה עצה, דהיינו תיקון, משא"כ עתה איני צריך לקבל עצה משני, כי אני מושלמת בכל צרכי מעצמי. ולא שותפא, שאין לי עוד שתוף דמדת הרחמים, בהיות הדין שלי מתוק במתיקות השלמות. ולא חושבנא. פירוש, המסך המשותף במדת הרחמים דבינה מכונה בשם חשבון, כי חשבון הוא מלשון מחשבה, שהוא שם הבינה הממתקת את המסך. ואומרת שמעתה אינה צריכה עוד לחשבון הזה, דהיינו למסך ממותק.
English translation not yet available
А при Гмар а-Тиккун (Завершении Исправления), когда раскроется стих «стала во главу угла», тогда будет сказано: «Смотрите ныне, что Я, Я — Он». Малхут называется «Ани» (Я). И поскольку Малхут Цимцум Алеф получит великий Зивуг, раскроется в мире, что «Ани», существовавшее в шесть тысяч лет — соединённое с Мидат а-Рахамим, а собственная суть его была сокрыта, — оно есть «Он» (Гу), то есть «Ани» Цимцум Алеф, которое есть раскрытие собственной сути Малхут. «И нет Бога при Мне, от которого брать совет»: ибо «Ани», раскрытое в шесть тысяч лет, нуждалось во второй ступени, то есть в Бине, чтобы получать от неё совет, то есть Тиккун (Исправление). Но теперь Мне не нужно получать совет от второго, ибо Я совершенна во всех нуждах Моих от Самой Себя. «И нет соучастника»: ибо у Меня нет более соучастия Мидат а-Рахамим, поскольку Дин (Суд) Мой смягчён сладостью совершенства. «И нет числа (Хешбон)»: Масах (Экран), соединённый с Мидат а-Рахамим Бины, называется Хешбон (Числом), ибо Хешбон — от слова Махшава (Мысль), а это Имя Бины, смягчающей Масах. И сказано, что отныне нет более нужды в этом Хешбоне, то есть в смягчённом Масахе.
וזהו אמרו, דאית אחד בשתוף כגון דכר ונוקבא, ואתמר בהון כי אחד קראתיו. כי מטרם התיקון היתה המלכות בשתוף דמדה"ר, כגון ז"א ונוקביה, המכונים לעיל שמש ולבנה, שבסוד השתוף דמדה"ר קבלו המוחין די"ג מדת הרחמים, שה"ס אחד ואז נאמר על זו"ן כי אחד קראתיו (כמ"ש לעיל דף קי"ח ד"ה ועל דא) בסו"ה הוא אחד ושמו אחד, עש"ה. אבל איהו חד בלא חושבן ולא שתוף אבל עתה המלכות עצמה היא אחד בלי חשבון, שהוא מסך ממותק, ובלי שיתוף דמדה"ר, שזסו"ה ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד, כי הלבנה אינה צריכה להכלל בז"א בסוד הוא ושמו אחד. אלא הלבנה מעצמה תהיה מהות מאיר בסוד אחד, וע"כ הוא אחד, השמש, ושמו אחד, הלבנה. כי תהיה אור הלבנה כאור החמה.
English translation not yet available
И об этом сказано: «есть 'один' в соучастии, как мужское и женское, о которых сказано: 'ибо одним Я назвал его'». Ибо до Тиккуна (Исправления) Малхут была в соучастии Мидат а-Рахамим (Меры Милосердия), как З"А и Нуква его, называемые выше Солнцем и Луной. И в тайне соучастия Мидат а-Рахамим они получили Мохин тринадцати Мер Милосердия, что есть тайна «одного», и тогда о ЗуН было сказано «ибо одним Я назвал его» (как сказано выше, лист 118, пояснение «и поэтому»), в тайне стиха «Он — один и Имя Его — одно», смотри там подробнее. «Но Он — один без числа и без соучастия»: но теперь сама Малхут есть «одно» без Хешбон (числа), то есть без смягчённого Масаха (Экрана), и без соучастия Мидат а-Рахамим. И это тайна стиха: «В тот день будет Господь один и Имя Его — одно», ибо Луна не нуждается более во включении в З"А в тайне «Он и Имя Его — одно», но Луна сама по себе будет светящей сущностью в тайне «одного». Поэтому «Он — одно» — это Солнце, «и Имя Его — одно» — это Луна, ибо будет свет Луны как свет Солнца.
קמו כלהו ואשתטחו קמיה ואמרו זכאה בר נש דמאריה אסתכם עמיה לגלאה רזין טמירין דלא הוו מתגליין למלאכייא קדישייא: קמו החברים כולם ונשתטחו לפניו, ואמרו אשרי האיש שרבונו מסכים עמו לגלות סודות נסתרים, שלא היו מגולים אפילו להמלאכים הקדושים.
English translation not yet available
«Встали все товарищи и распростёрлись пред ним и сказали: счастлив человек, с которым Господин его согласился раскрыть тайны сокровенные, которые не были раскрыты даже святым ангелам».