Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

174 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועוד ג' זמנין אתמר בהאי קרא אני אני אני, דאית בהון א' א' א' י' י' י' ועוד, כי ג' פעמים אני נאמר בפסוק הזה, שיש בהם בר"ת ג' אלפין, וג' יודין בס"ת, כי ראש התבה של כל אני הוא אלף, וסוף התבה הוא יוד. דאתרמיזו ביוד הי ואו הי. יוד הא ואו הא, ג' היודין רומזים על השם ס"ג שהוא מילוי השם הויה, כזה. יוד הי ואו הי, שהוא בגי' ס"ג. שיש בו ג' יודין. וג' האלפין רומזים על מילוי השם הויה במספר מ"ה, שהוא יוד הא ואו הא, שבג' מ"ה, שיש בו ג' אלפין.
English translation not yet available
«Ещё: три раза сказано 'Ани' (Я) в этом стихе — Ани, Ани, Ани, — и в них три Алефа и три Юда»: ибо начальная буква каждого «Ани» — Алеф, а конечная — Юд. «Три Юда указывают на Имя С"Г (63)» — это Милуй (раскрытие) Имени ГаВаЯа: Юд-Ге-Вав-Ге = Юд Ги Вав Ги, числовое значение 63, и в нём три Юда. «А три Алефа указывают на Милуй Имени ГаВаЯа числового значения М"А (45)» — это Юд Га Вав Га, в котором три Алефа.
פירוש. כי עוד יש לבאר הכתוב ראו עתה וכו', כי בגמר התיקון, אשר אז ישוב השם ב"ן שהוא הנוק', להיות כשם ס"ג, כנודע וזהו שאומרת ראו עתה כי אני שהיתי כלול ומקבל עד עתה רק משם הויה דמלוי אלפין בלבד, דהיינו יוד הא ואו הא, שיש בו ג' אלפין הרומזת על ז"א. הרי עתה בגמר התיקון אני הוא, בבחינת הויה במילוי ס"ג, שיש בו ג' יודין, הרומזת על אמא עלאה. ועל זה בא הרמז הג"פ אני שבהן המילואים דב' הויות. ג' יודין דס"ג וג' אלפין דמ"ה. שז"ס והיה אור הלבנה כאור החמה כנודע. ואית בהון ג' ווין, ו' ו' ו', ו'אחיה, ו'אני, ו'אין, דאתרמיזו באלין שמהן ויש בהפסוק, ג' ווין דהיינו ו' של ו'אחיה ו'אני ו'אין, הרמוזים ג"כ באלו ב' השמות ס"ג ומ"ה הנ"ל, שיש בכל אחד ג' ווין. פירוש, ו' רומז על ז"א, להורות שגם הוא כלול באלו העליות המרומזים בב' השמות הנ"ל, אלא שהוא עולה להוי"ה במילוי ע"ב, כזה, יוד הי ויו הי, שה"ס אבא עלאה.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо ещё следует разъяснить стих «Смотрите ныне» и т.д. Ибо при Гмар а-Тиккун (Завершении Исправления) Имя Б"Н (52), которое есть Нуква, вернётся к тому, чтобы быть как Имя С"Г (63), как известно. И вот что она говорит: «Смотрите ныне, что Ани (Я)», которое до сих пор было включено и получало лишь от Имени ГаВаЯа Милуй Алефин, то есть Юд Га Вав Га, в котором три Алефа, указывающих на З"А, — «ныне, при Гмар а-Тиккун, Ани Гу (Я — Он)», то есть в аспекте ГаВаЯа Милуй С"Г, в котором три Юда, указывающих на Иму высшую. И на это намекают три «Ани» в стихе, содержащие Милуим двух Имён ГаВаЯа: три Юда С"Г и три Алефа М"А. И в этом тайна стиха «и будет свет Луны как свет Солнца», как известно. «И в стихе есть три Вава: Вав слова ве-Ахье, Вав слова ве-Ани, Вав слова ве-Эйн, которые также намекают на эти два Имени С"Г и М"А», в каждом из которых три Вава. Разъяснение: Вав указывает на З"А, чтобы показать, что и он включён в эти подъёмы, на которые намекают два Имени. Однако он поднимается к ГаВаЯа Милуй Э"Б (72): Юд Ги Вив Ги, что есть тайна Аба высшего.