Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

173 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ולזמנין אסתכמו תלתא למעבד דינא, וייתי יד דאיהו פשוטה לקבל שבים: ולפעמים מסכימים שלשתם לעשות דין, ויבוא יד הפשוטה לקבל שבים. דאיהי י"ה ו"ה, יוד הא ואו הא, שי"ד ההוא, הוא י"ד אותיות דהיינו ד' אותיות שבהויה פשוטה, ויוד אותיות שבהויה במילואה. ד' אותיות של הויה פשוטה י"ה ו"ה, רומזות על ספי' כתר. יוד אותיות שבהויה במילואה יו"ד ה"א וא"ו ה"א, רומזות על ספירת החכמה. פירוש, כי ידעת שבעת קטנות יורדות ג"ס בינה ותו"מ מהנוקבא לבי"ע ולקלי', ואינה נשארת אלא בב' הספירות כתר וחכמה דכלים, (כנ"ל דף צ"ו ד"ה וההוא) ואז מרומזת הנוק' בשם י"ד הרומזת לב' ספירות כו"ח, שבהם י"ד אותיות, ד' בכתר יו"ד בחכמה, כנ"ל. ואז אסתכמו תלתא למעבד דינא, דהיינו שאפילו קו ימין מסכים לדין, מטעם שאין בכל קו רק י"ד אותיות מכו"ח, ובינה ותו"מ שלו נפלו לקליפות, ואז קונים הקליפות כח (שה"ס כ"ח אותיות דמילוי המילוי הרומזים על כלי דבינה ותו"מ הכלולים בה) להחטיא את התחתונים גם להענישם, שב' הללו הם אחד, כמ"ש חז"ל (ב"ב ט"ז.) הוא השטן הוא היצה"ר הוא מלאך המות, שהוא המחטיא והוא העולה ומקטרג, והוא היורד ונוטל נשמתו. הרי שהחטא ועונשו א' הוא.
English translation not yet available
«И порой все трое соглашаются вершить Суд, и тогда приходит Рука (Яд), простёртая принять раскаивающихся. Она — это Яд, четырнадцать (букв)»: Я"Г В"Г — четыре буквы простого Имени ГаВаЯа и десять букв Имени ГаВаЯа в раскрытии (Милуе). Четыре буквы простой ГаВаЯа — Юд Ге Вав Ге — указывают на Сфиру Кетер. Десять букв ГаВаЯа в Милуе — Юд-Вав-Далет, Ге-Алеф, Вав-Алеф-Вав, Ге-Алеф — указывают на Сфиру Хохма. Разъяснение: ибо известно, что во время Катнут (Малого состояния) три Сфирот — Бина и ТуМ (Тиферет и Малхут) — спускаются от Нуквы в БЕА и к Клипот, и она остаётся лишь с двумя Сфирот — Кетер и Хохма — в Келим (как сказано выше, лист 96, пояснение «и тот»). Тогда Нуква обозначается именем Яд (14), указывающим на две Сфирот Кетер и Хохма, в которых 14 букв: 4 — в Кетере, 10 — в Хохме, как сказано выше. И тогда «трое соглашаются вершить Суд» — то есть даже правая линия соглашается на Суд, ибо в каждой линии есть лишь 14 букв от Кетера и Хохмы, а Бина и ТуМ её упали в Клипот. Тогда Клипот обретают силу (что есть тайна 28 букв Милуй де-Милуй, указывающих на Келим де-Бина и ТуМ, включённые в неё) вводить нижних в грех и наказывать их, — ибо обе эти вещи суть одно, как сказали мудрецы (Бава Батра 16а): «Он — Сатан, он — Йецер а-Ра (Злое Начало), он — Ангел Смерти»; он вводит в грех, он поднимается и обвиняет, и он же спускается и забирает душу. Значит, грех и наказание за него — одно.
גם נתבאר לעיל, שע"י מ"ן ותשובה ומע"ט מעלה הנוק' בחזרה את בינה ותו"מ שלה מהקליפות, והם מתלבשים בנשמות התחתונים שעשו תשובה. ואח"כ מורידה המסך מנוק' עינים לפה והיא מעלה הבינה ותו"מ לאצילות ביחד עם הנשמות, ונשלמת בע"ס ומקבלת מוחין דגדלות לנשמות התחתונים הדבקים בהכלים בינה ותו"מ שעלו אליה. וז"ש וייתי יד דאיהו פשוטה לקבל שבים, דאיהו י"ה ו"ה, יוד הא ואו הא. כי אגלאי מלתא למפרע, שלא נתמעטה הנוקבא מתחילה להשאר בי"ד אותיות הללו שהם כו"ח דכל קו שלה, אלא בכדי לקבל אח"כ השבים בתשובה ולהעלותם לאצילות. כי לא היה אפשר להשפיע מוחין דגדלות לתחתונים בלאו הכי, (כנ"ל דף ז' ד"ה וכבר).
English translation not yet available
Также объяснялось выше, что посредством МаН (Маин Нуквин — Женских Вод), Тшувы (Раскаяния) и добрых дел Нуква поднимает обратно свои Бину и ТуМ из Клипот, и они облачаются в Нешамот нижних, совершивших Тшуву. Затем она опускает Масах (Экран) из Никвей Эйнаим (Отверстий Глаз) к Пэ (Устам) и поднимает Бину и ТуМ в Ацилут вместе с Нешамот, и восполняется в десяти Сфирот, и получает Мохин де-Гадлут (Разумы Большого состояния) для Нешамот нижних, прилепившихся к Келим Бина и ТуМ, поднявшимся к ней. И об этом сказано: «и придёт Рука, простёртая принять раскаивающихся, которая есть Яд — четырнадцать букв». Ибо выясняется задним числом, что Нуква изначально была уменьшена, чтобы остаться лишь в 14 буквах — Кетер и Хохма каждой линии, — только для того, чтобы затем принять раскаивающихся и поднять их в Ацилут. Ибо невозможно было бы иначе притянуть Мохин де-Гадлут нижним (как сказано выше, лист 7, пояснение «и уже»).
וזה אמרו, ודא שכינתא, אתקרי יד ימין מסטרא דחסד, יד שמאל מסטרא דגבורה, יד הויה מסטרא דעמודא דאמצעיתא, וזהו השכינה הנקראת יד ימין מצד קו החסד, ונקראת יד שמאל מצד קו הדין, ונק' יד ה' מצד קו האמצעי, שהוא קו הרחמים. כלומר שלא נשאר בכל קו וקו מהנוקבא, בעת הקטנות, רק י"ד אותיות שה"ס כו"ח שבכל קו, ובינה ותו"מ שלכל אחד נפלו לבי"ע כנ"ל. כד ב"נ תב בתיובתא האי יד שזיב ליה מן דינא, כשחוזר בתשובה אלו י"ד אותיות מצילים אותו מדין. כלומר, אחר שהנוק' מורידה המסך מתחת החכמה למקומו כבתחילה ומעלה הבינה ותו"מ בחזרה אליה, עולים עמהם גם הם ע"י תשובה כנ"ל, ומקבלים המוחין דגדלות שה"ס אור הרחמים.
English translation not yet available
И об этом сказано: «И эта Шхина называется Яд Ямин (Правая Рука) со стороны линии Хесед, Яд Смоль (Левая Рука) со стороны линии Гвура, и Яд ГаВаЯа со стороны срединного столпа», который есть линия Рахамим (Милосердия). То есть в каждой линии Нуквы во время Катнут (Малого состояния) остаётся лишь 14 (Яд) букв, что есть тайна Кетера и Хохмы в каждой линии, а Бина и ТуМ каждой из них упали в БЕА, как сказано выше. «Когда человек возвращается в Тшуве (Раскаянии), эти 14 букв спасают его от Суда»: то есть после того как Нуква опускает Масах (Экран) из-под Хохмы на его первоначальное место и поднимает Бину и ТуМ обратно к себе, поднимаются с ними также и те, кто вернулся в Тшуве, как сказано выше, и получают Мохин де-Гадлут (Разумы Большого состояния), что есть тайна Света Милосердия.
אבל כד דן עלת על כל העלות, אתמר ביה ואין מידי מציל, אבל כשדן עלת על כל העלות אין היד פשוטה לקבל שבים, אלא להיפך, ואין מידי מציל. פירוש, כל הנ"ל אמור בחשך דאמא, אבל בחשך דצמצום א' דהיינו הגנוז בעתיק הנק' עלת על כל העלות, שבסו"ה והרשעים בחשך ידמו, או אין מידי מציל, (כנ"ל דף ז' ד"ה וכבר)
English translation not yet available
«Но когда судит Ила (Причина) над всеми высшими, о Нём сказано: 'и нет от руки Моей спасающего'»: но когда судит Ила над всеми высшими, нет Руки, простёртой принять раскаивающихся; напротив — «и нет от руки Моей спасающего». Разъяснение: всё вышесказанное относится к Тьме Имы, но в Тьме Цимцум Алеф (Первого Сокращения), сокрытой в Атике, который называется Ила над всеми высшими, о которой сказано «а нечестивые во тьме погибнут», — там «нет от руки Моей спасающего» (как сказано выше, лист 7, пояснение «и уже»).