Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

178 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ולא עוד, אלא דעזא ועזאל הוו מקטרגי עליה, בזמנא דאמר שכינתא לקב"ה נעשה אדם, ולא עוד, אלא שהמלאכים: עזא ועזאל, היו מקטרגים על בריאת האדם, בעת שאמרה השכינה להקב"ה נעשה אדם. אמרו, מה אדם ותדעהו, מה את בעי למברי אדם, ותדעהו, דעתיד מחטי קמך באתתא דיליה דאיהי חשך. אמרו, מה אדם ותדעהו, למה אתה רוצה לברוא האדם, בעת שתדע, שהוא עתיד לחטוא לפניך באשתו, שהיא חושך. דאור איהו דכורא, וחשך נוקבא, שמאלא חשך דבריאה, כי אור הוא זכר. וחשך היא הנוקבא, שהיא מקו שמאל, הנבחן לחשך דבריאה.
English translation not yet available
«Более того: Аза и Азаэль обвиняли (сотворение Адама) в тот момент, когда Шхина сказала Святому, благословен Он: 'сотворим человека'. Они сказали: 'Что есть человек, что Ты знаешь его?' Зачем Ты хочешь сотворить человека? Ведь Ты знаешь, что он будет грешить пред Тобою женою своею, которая есть Тьма. Ибо Свет — это мужское, а Тьма — это женское, от левой линии, которая считается Тьмой Брии».
ביאור הדברים, כי נתבאר (לעיל בהקדמת הזוהר דף ר"ג אות רט"ו בהסולם עש"ה) אשר אחר גדלות הזו"ן, שהשיגו בששת ימי בראשית, דהיינו שעלו והלבישו לאו"א עלאין, אז הוציאו הזו"ן את אדה"ר. וסדר בריאתו, היה מתחילה בקטנות ואח"כ בגדלות, על דרך שיצאו כל מעשה בראשית, אשר בהמאמרות יהי אור יהי רקיע יהי מאורות יצאו המעוטים שהביאו הקטנות, ובויהי אור, ובויעש אלקים את הרקיע וגו', ובויעש אלקים את שני המאורות וגו' יצאו הגדלות שלהם. דהיינו שהחזירו אתוון אל"ה. (כנ"ל דף ק"ד ד"ה ויעש) ועד"ז גם כאן בהמאמר נעשה אדם נעשה המיעוט, דהיינו שהנוקבא הורידה אתוון אל"ה שלה לבי"ע, ועי"ז נתמעטה הנוק' לו"ק בלי ראש, ועמה כל המלאכים כולם, שהם צבאותיה, ובהכתוב ויברא אלקים את האדם יצאה הגדלות. וז"ש החברים (בזהר בלק מאות תט"ז) קרא לכתות כתות דמלאכי עלאי ואותיב לון קמיה אמר לון בעינא למברי אדם. קרא כתות כתות של מלאכים העליונים והושיב אותם לפניו ואמר להם, אני רוצה לברוא אדם. דהיינו כנ"ל שהזו"ן נתמעטו לבחינת ו"ק ועמהם כל מלאכי מעלה, בעת שרצה לברוא האדם, ורמזו זה בהמלות ואותיב לון קמיה, כי ישיבה, רומזת על מיעוט שיעור קומה. כי אין הקומה בשלימות רק בעת עמידה, אבל בישיבה מתקצר הקומה. והיינו שנתמעטו כל המלאכים לו"ק בלי ראש.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо объяснялось (выше, во Введении к Зоару, лист 203, пункт 215 в Суламе, смотри там подробнее), что после Гадлут (Большого состояния) ЗуН, которого они достигли в шести днях Творения, — то есть когда они поднялись и облачили Аба ве-Има высших, — тогда ЗуН произвели Адам а-Ришон. И порядок его сотворения был вначале в Катнут (Малом состоянии), а затем в Гадлут, подобно тому как вышли все Маасе Берешит (Деяния Творения): в Речениях «да будет свет», «да будет свод», «да будут светила» вышли уменьшения, принёсшие Катнут; а в «и стал свет», «и создал Бог свод» и т.д., «и создал Бог два светила великих» и т.д. — вышел их Гадлут, то есть они вернули буквы ЭЛеГ (как сказано выше, лист 104, пояснение «и создал»). Подобным же образом и здесь: в Речении «сотворим человека» произошло уменьшение — Нуква спустила буквы ЭЛеГ свои в БЕА, и тем уменьшилась Нуква до Вав Кцавот (шести концов) без Рош (Головы), а вместе с ней все ангелы, которые суть воинства её. А в стихе «и сотворил Бог человека» вышел Гадлут. И об этом говорили товарищи (в Зоаре, Балак, от пункта 416): «Он призвал группы ангелов высших и усадил их пред Собою и сказал им: Я хочу сотворить человека». То есть ЗуН уменьшились до аспекта Вав Кцавот, и с ними все ангелы высшие, когда Он пожелал сотворить Адама. И это намекается словами «и усадил их пред Собою», ибо сидение намекает на уменьшение роста ступени. Ибо ступень совершенна лишь при стоянии, а при сидении рост укорачивается. То есть все ангелы уменьшились до Вав Кцавот без Рош.
ולפיכך נתרגשו כל המלאכים ושאלו מה טיבו דבר נש דא, מה טיבו של אדם זה, שבשביל בריאתו מיעטת אותנו. א"ל בר נש דיהא בצולמא דידן יהא חוכמתא דיליה עלאה מחכמתכון. אמר להם, האדם הנברא בצלם שלנו יהיה חכמתו מרובה מחכמתכם. דהיינו, אחר שהזו"ן יחזרו את אתוון אל"ה למדרגתם, יתעלו עמהם גם העולמות בי"ע לאצילות, וישיג האדם נר"ן דאצילות, שהוא גבוה לאין שיעור מבחינת מלאכים, ואז כל המלאכים יתעלו בשבילו לאצילות. כמו שהיה באמת ביום ששי מלפני החטא. וכיון ששמעו המלאכים את זה תיכף הסכימו לבריאתו.
English translation not yet available
Поэтому все ангелы встревожились и спросили: «Каков характер этого человека, ради сотворения которого Ты уменьшил нас?» Сказал им: «Человек, сотворённый по образу нашему, — мудрость его будет выше мудрости вашей». То есть после того как ЗуН вернут буквы ЭЛеГ на свою ступень, поднимутся вместе с ними также миры БЕА в Ацилут, и Адам постигнет НаРаН (Нефеш-Руах-Нешама) Ацилут, что неизмеримо выше ступени ангелов. И тогда все ангелы поднимутся ради него в Ацилут, как это действительно было в шестой день до Греха. И как только ангелы услышали это, они тотчас согласились на его сотворение.
וזה אמרו כאן, הא אוקמוה חברייא על מלאכי השרת דאנון אמרי האי קרא, שהחברים אמרו, שהמלאכים עצמם הסכימו ואמרו נעשה אדם שבכתוב הזה, דהיינו מטעם הנ"ל שאמר להם הקב"ה שעל ידו ישיגו כולם עליה לאצילות. וע"ז א"ל ר"ש בתר דהוו ידעין וכו' דעתיד למחטי אמאי בעו למעבד ליה, מאחר שהיו יודעים העתיד להיות, שהוא עתיד לחטוא ויאבד בחזרה כל המוחין דאצילות, ויפול בחזרה לבי"ע ועמו כל המלאכים, וא"כ למה הסכימו לעשות האדם. הרי יפסידו יותר ממה שירויחו לשעתם. ולא עוד אלא דעזא ועזאל וכו', כלומר אם תמצא לומר שהמלאכים לא ידעו שיחטאו, הרי עזא ועזאל קטרגו תכף והודיעו שיחטא האדם, ועכ"ז הסכימו כל המלאכים.
English translation not yet available
И об этом сказано здесь: «товарищи уже истолковали это об ангелах служения, которые произнесли этот стих», — то есть товарищи сказали, что сами ангелы согласились и произнесли «сотворим человека» в этом стихе, по вышеуказанной причине: Святой, благословен Он, сказал им, что посредством Адама все они достигнут подъёма в Ацилут. На это р. Шимон возразил им: «ведь они знали будущее, что он будет грешить, — зачем же хотели сотворить его?» Ведь они знали, что он будет грешить и потеряет обратно все Мохин Ацилут, и упадёт обратно в БЕА, а с ним все ангелы, — так зачем же они согласились сотворить Адама? Ведь они потеряют больше, чем выиграют на время. «Более того: Аза и Азаэль» и т.д. — то есть даже если предположить, что ангелы не знали о будущем грехе, ведь Аза и Азаэль тотчас обвинили и сообщили, что Адам согрешит, и тем не менее все ангелы согласились.
בההוא זמנא שכינתא אמרת לון בהאי דאתון מקטרגין אתון עתידין למנפל כדכתיב וגו', באותה שעה אמרה להם השכינה בדבר זה שאתם מקטרגין בו עתידים אתם לפול. כמ"ש ויראו בני האלקים את בנות האדם וגו' וטעו בהון ואפיל לון שכינתא מקדושה דלהון. וזנו אחריהן, והשכינה הפילה אותם מקדושתם, וענין עזא ועזאל כבר נתבאר לעיל (בהקדמת הזוהר דף קנ"ה ד"ה והנה ביאור עש"ה) וכאן אבאר בקיצור לפי הענין.
English translation not yet available
«В тот час Шхина сказала им: за то, что вы обвиняете, — вам предстоит пасть, как написано: 'И увидели сыны Божии дочерей человеческих' и т.д. — и согрешили с ними, и Шхина низвергла их из святости их». И дело Азы и Азаэля уже разъяснялось выше (во Введении к Зоару, лист 155, пояснение «и вот разъяснение», смотри там подробнее). Здесь же я разъясню кратко по существу вопроса.
ויש להבין למה קטרגו עזא ועזאל, ולא הסכימו לבריאת האדם, כמו שהסכימו כל המלאכים העליונים. והנה נתבאר לעיל (דף פ' ד"ה ביאור) שכל המוחין דגדלות היוצאים בשתא אלפי שני אינם מבחינת ג"ר דע"ב, אלא מבחינת ו"ק דע"ב, ע"ש הטעם. ותדע שאלו המלאכים עזא ועזאל הם נמשכים מבחינת אחורים דאו"א הפנימים ששמשו בנקודים, שה"ס ג"ר דע"ב, שהמה נגנזו, ואינם מתגלים בשתא אלפי שני כנ"ל. ולפי"ז נמצא שתשובה זו שהשיב הקב"ה להמלאכים עליונים כולם, בר נש דיהא בצולמא דידן יהא חוכמתא דיליה עלאה מחכמתכון כנ"ל בדיבור הסמוך, שבשביל זה נתרצו כולם להתמעט בעת המאמר נעשה אדם. הרי זו תשובה שאינה מספקת כלל בשביל עזא ועזאל, כי להיות בחינתם מבחינת ג"ר דע"ב, הרי כל המוחין הגדולים דאדם הראשון, ואפילו המוחין שמטרם החטא, אינם שייכים כלל לבחינתם, כי כולם היו רק מו"ק דע"ב, (כנ"ל דף פ' ד"ה ביאור) וא"כ לא ירויחו כלום על ידי בריאת האדם, ולפיכך יצאו מכלל כל המלאכים העליונים וקטרגו על בריאת האדם, כי לא רצו להתמעט בשביל בריאתו. וקטרוגם זה עוד הגדילו ביותר לאחר שחטא, כמו שאומר בזהר בלק הנ"ל, כיון דברא אדם וחטא וכו' אתו עזא ועזאל אמרו קמיה פתחון פה אית לן גבך, הא בר נש דעבדת חטי קמך, אחר שברא האדם וחטא, באו עזא ועזאל, ואמרו לפני הקב"ה, פתחון פה יש לנו לפניך, הרי האדם שעשית, חטא לפניך, ומסבת הקטרוג שלהם נתעכב האדם בתשובתו (כנ"ל בהקדמת הזהר דף קנ"ו ד"ה ותדע עש"ה).
English translation not yet available
И нужно понять, почему Аза и Азаэль обвиняли и не согласились на сотворение Адама, подобно тому как согласились все высшие ангелы. Ибо объяснялось выше (лист 80, пояснение «разъяснение»), что все Мохин де-Гадлут (Разумы Большого состояния), выходящие в шесть тысяч лет, не от аспекта Гимель Ришонот (трёх первых) де-Э"Б (72), а лишь от аспекта Вав Кцавот де-Э"Б, смотри там причину. И знай, что те ангелы — Аза и Азаэль — нисходят от аспекта Ахораим (тыльной стороны) Аба ве-Има Пнимиим (Внутренних Отца и Матери), которые служили в Некудим, что есть тайна Гимель Ришонот де-Э"Б, которые были сокрыты и не раскрываются в шесть тысяч лет, как сказано выше. Согласно этому, тот ответ, который Святой, благословен Он, дал всем высшим ангелам — «Человек, сотворённый по образу нашему, — мудрость его будет выше мудрости вашей», как сказано выше, — благодаря чему все согласились уменьшиться в момент Речения «сотворим человека», — этот ответ совершенно недостаточен для Азы и Азаэля. Ибо поскольку их аспект — от Гимель Ришонот де-Э"Б, все великие Мохин Адам а-Ришон, даже Мохин до Греха, совершенно не относятся к их аспекту, ибо все были лишь от Вав Кцавот де-Э"Б (как сказано выше, лист 80, пояснение «разъяснение»). И потому они ничего не выиграют от сотворения Адама, и поэтому они отделились от всех высших ангелов и обвиняли сотворение Адама, ибо не желали уменьшаться ради его сотворения. И обвинение их ещё более усилилось после того, как Адам согрешил, как сказано в Зоаре, Балак (упомянутом выше): «Когда был сотворён Адам и согрешил, пришли Аза и Азаэль и сказали пред Ним: есть у нас повод обвинить пред Тобою — вот, человек, которого Ты сотворил, согрешил пред Тобою». И из-за их обвинения Адам задержался в своём раскаянии (как сказано выше, во Введении к Зоару, лист 156, пояснение «и знай», смотри там подробнее).
וזהו אמרו בהאי דאתון מקטרגין אתון עתידים למנפל וכו' כי בסבת קטרוג שלכם ימנע האדם מלשוב תכף אחר החטא, ויצאו בנות האדם בלתי מתוקנות, שסופכם לזנות אחריהם. כנ"ל בהקדמת הזהר, ע"ש.
English translation not yet available
И об этом сказано: «за то, что вы обвиняете, вам предстоит пасть» и т.д. Ибо из-за вашего обвинения Адам не сможет вернуться в раскаянии тотчас после Греха, и дочери человеческие выйдут неисправленными, и в конце концов вы согрешите с ними. Как сказано выше, во Введении к Зоару, смотри там подробнее.