Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

181 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אמר לון, מן הדין הוה ליה למברייה כך, בגין דאורייתא בגיניה אתבריאת דכתיב בה עונשא לרשיעייא ואגרא לצדיקיא: אמר להם, מן הדין היה לו לבראו כך, באור וחשך, משום שהתורה נברא בשביל האדם, שכתוב בה עונש לרשעים ושכר לצדיקים, ולא הוה אגרא לצדיקיא ועונשא לרשיעייא אלא בגין אדם דבריאה, לא תהו בראה וגו', ולא יצוייר שיהיה שכר ועונש אלא באדם דבריאה, הכלול מאור וחשך, כמ"ש, לא תהו בראה לשבת יצרה. שלא נברא העולם להיות בתהו, דהיינו בחשך להרשעים, אלא לשבת יצרה, דהיינו ליתן שכר טוב לצדיקים. והשכר הוא השגת התורה, כמ"ש ומלאה הארץ דעה וגו'. כי אורייתא וקב"ה חד הוא. ואם לא היה נברא האדם באור וחשך, שיתכן בו ענין הבחירה בין טוב ורע וענין שכר ועונש, לא היה אפשרות שיתגלה שכר הטוב הזה לצדיקים, דהיינו המקובל בהתורה שנבראה בשבילו. אמרו ודאי כען שמענא, מה דלא שמענא עד השתא, דודאי, לא ברא קב"ה מלתא דלאו איהו צריך, אמרו החברים, ודאי שמענו עתה, מה שלא שמענו עוד עד היום, ועתה ברור, שלא ברא הקב"ה דבר מה שאינו צריך לו.
English translation not yet available
«Сказал им: по праву надлежало сотворить его так, со Светом и Тьмой, ибо Тора была создана ради Адама, и в ней написано наказание нечестивым и вознаграждение праведным. И не будет вознаграждения праведным и наказания нечестивым иначе как через Адама де-Брия, включающего Свет и Тьму, как сказано: 'Не пустотою сотворил её, для обитания создал её'.» Мир не был сотворён, чтобы быть в пустоте, то есть во Тьме для нечестивых, а «для обитания создал её» — чтобы дать доброе вознаграждение праведным. А вознаграждение — это постижение Торы, как сказано: «и наполнится земля знанием» и т.д. Ибо Тора и Святой, благословен Он, — едины. И если бы Адам не был сотворён со Светом и Тьмой, чтобы было возможно в нём дело выбора между добром и злом и дело вознаграждения и наказания, не было бы возможности раскрыть это доброе вознаграждение праведникам, то есть получаемое через Тору, созданную ради него. «Сказали: несомненно, услышали мы ныне то, чего не слышали доселе, и ныне ясно, что Святой, благословен Он, не сотворил ничего, что не было бы Ему необходимо».