בראשית א
180 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמרו ליה חברייא, אי הכי, אמאי כולי האי: אמרו לו החברים, אם כן הוא למה כל זה. כלומר, אם כל התירוץ על בריאת האדם הוא מפני שיכול לעשות תשובה, ויתקן את קלקולו, א"כ למה כל זה, מוטב היה שלא לברא החושך בהנוקבא, והאדם לא יבא לכלל חטא מלכתחילה.
English translation not yet available
«Сказали ему товарищи: если так, зачем всё это?» То есть: если весь ответ на сотворение Адама состоит в том, что он может совершить Тшуву (Раскаяние) и исправить свою порчу, — тогда зачем всё это? Лучше было бы не сотворять Тьму в Нукве, и тогда Адам изначально не пришёл бы к греху.
אר"ש לחברייא, אי לא דהוה הכי דברא קב"ה יצרא טבא ובישא, דאנון אור וחשך, לא הוה זכו וחובה לאדם דבריאה: והשיג ר"ש להחברים, אם לא היה כך, שברא הקב"ה יצר טוב ויצר הרע, שהם אור וחשך, לא היה מצות ועבירות להאדם דבריאה. אלא דאתברי מתרווייהו ובגין דא, ראה נתתי לפניך וגו', אלא שהאדם נברא משניהם, מאור ומחשך ועל כן אומר הכתוב ראה נתתי וגו' את החיים ואת הטוב את המות ואת הרע. כלומר משום זה נוהג בהאדם מצות ועבירות והוכן לו הבחירה לבחור בין טוב לרע. אמרו ליה כולי האי אמאי, ולא הוה שפיר, דלא אתברי דלא למיחב ולגרמא כל מה דגרים לעילא ולא הוה ליה לא עונש ולא שכר, אמרו לו, למה כל זה, הלא מוטב היה שלא יברא החשך, ולא היה לו להאדם, לא עונש ולא שכר, משיברא, ויחטוא, ויגרום לכל אלו קלקולים הרבים שגרם בחטאו.
English translation not yet available
«Сказал р. Шимон товарищам: если бы не было так, что Святой, благословен Он, сотворил Йецер Тов (Доброе Начало) и Йецер а-Ра (Злое Начало), которые суть Свет и Тьма, не было бы заслуг и грехов у Адама де-Брия. Но он был сотворён из обоих, из Света и из Тьмы, и потому сказано: 'Смотри, Я положил пред тобою жизнь и добро, смерть и зло'.» То есть потому в Адаме действуют заповеди и грехи, и ему дана Бхира (Свобода выбора) — выбирать между добром и злом. «Сказали ему: зачем всё это? Не лучше ли было бы не сотворять Тьмы, и не было бы у Адама ни наказания, ни вознаграждения, чем сотворить его и он согрешит и причинит все те многочисленные повреждения, которые причинил своим грехом?»