בראשית א
183 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וכל מאן דמקיים פקודין דאורייתא, כאלו הוא לביש לשכינתא בלבושהא: וכל מי שמקיים מצות התורה, הריהו כאלו הוא מלביש את השכינה בלבושיה. ובגין דא אוקמוה בכסויא דציצית כי היא כסותו לבדה, היא שמלתו לעורו במה ישכב בגלותא, והא אוקמוה. וע"כ פרשו את הכתוב, הנאמר בטלית בציצית כי היא כסותו וגו', שהוא סובב על הגלות, שאז על ידי החטאים של ישראל נתפשטה השכינה מלבושיה. ונאמר עליה במה ישכב כמבואר.
English translation not yet available
«И всякий, кто соблюдает заповеди Торы, — как будто облачает Шхину в одежды её. Потому истолковали об одеянии Цицит: 'ибо она покров его единственный, она одеяние для кожи его, в чём будет он спать' — в Галуте (Изгнании)». То есть стих, сказанный о Таллите с Цицит, они истолковали в отношении Галута: в Галуте из-за грехов Исраэля Шхина была лишена одежд своих, и о ней сказано «в чём будет он спать», как разъяснено.
וטעם הדברים הוא, כי החשך דבריאה הנאמר כאן, ה"ס חשך דאמא, (כי בריאה, פירושו ז"ת דבינה, המלבישות לא"א מחזה שלו עד הטבור, והם נק' או"א תתאין) והוא כמ"ש לעיל באות קס"ו. אמא עלאה הוה לה חד כנוי וכו' וההוא כנוי איהו אור וחשך ובגין ההוא חשך דהוה בההוא כינוי, אמר אבא דעתיד למחטי לאדם דאצילות, דאיהו אור לבוש עלאה. עש"ה בהסולם. הרי שחושך דבריאה האמור כאן, המחטיא את האדם דבריאה, הוא סוד הכנוי של אמא עלאה, ונתבאר שם בד"ה ובגין דא, שחשך דאמא הזה הוא לבוש לאור העליון, כי חשך זה נעשה על ידי עלית המל' המצומצמת למקום בינה, לאמא, וירדו אתוון אל"ה, שה"ס בינה ותו"מ דאמא למקום הנוקבא, וכן בינה ותו"מ דנוקבא יורדות לנר"ן דבני אדם. ונשארה אמא משום זה במ"י דאלקים שה"ס כו"ח דכלים ובו"ק בלי ראש דאורות וכן הנוקבא נחשכה, בו"ק בלי ראש. וה"ס החשך שנברא בסוד הכנוי דאמא. אמנם אמא עשתה זאת בכונה, כי ע"י עלית מ"ן מתורה ומע"ט של התחתונים, מחזרת אמא אח"כ את אתוון אל"ה שלה, ונשתלם בה השם אלקים. וכן הנוקבא שהיתה מלבשת על אתוון אל"ה עולה עמהם לאמא ומחזרת אתוון אל"ה שלה ונשתלם גם בה השם אלקים: ואז עולים גם נר"ן דבני אדם עם אתוון אל"ה של הנוקבא למקום אמא, ומקבלים שם המוחין שבאמא. ולפיכך נבחנת אתוון אל"ה הללו לבחינת לבוש עלאה, להיותם עולים ממקום התחתון אל העליון, ומלבישים בחזרה על העליון כמו שהיו מטרם נפילתם למקום התחתון. וע"כ המוחין שהתחתון מקבל בעת עלותו עמהם להעליון נק' אור לבוש עלאה. להיותו מקבל האור דרך אתוון אל"ה הללו, שחזרו ונעשו ללבוש להעליון. וז"ש לעיל דף צ"ג אות צ"ד, שבני אדם אינם יכולים לקבל אור העליון אלא באמצעות מלבוש. עש"ה. וזה שאומר שם דעתיד למחטי לאדם דאצילות, דאיהו אור לבוש עלאה, כי אם התחתונים מקלקלים מעשיהם, אז נפסק הזווג העליון, ואתוון אל"ה דזו"ן חוזרים ונופלים לבי"ע, למקום הקליפות, וכן אתוון אל"ה דאמא נופלות למקום זו"ן, ושוב יוצא החשך בעליונים, כי חוזרים לו"ק בלי ראש. הרי שהאדם גורם מיעוט ופגם לאדם דאצילות, מטעם היותו מקבל אור לבוש עלאה, וע"י החטא, חוזר הלבוש, שהוא אתוון אלה ונופל לקליפות.
English translation not yet available
А смысл вещей таков: ибо Тьма де-Брия, упомянутая здесь, — это тайна Тьмы Имы (ибо Брия означает Заин Тахтонот — семь нижних — Бины, облачающих А"А от Хазе его до Табура, и они называются Аба ве-Има Тахтоним — нижними Отцом и Матерью). И это то, что сказано выше в пункте 166: «У Имы высшей был один Кинуй (Прозвище)» и т.д., «и тот Кинуй — это Свет и Тьма, и из-за той Тьмы, что в том Кинуе, сказал Аба, что будет грешить Адам де-Ацилут, ибо он — Свет Левуш высшего», смотри там подробнее в Суламе. Значит, Тьма де-Брия, упомянутая здесь, вводящая в грех Адама де-Брия, — это тайна Кинуя Имы высшей. И объяснялось там (в пояснении «и потому»), что Тьма Имы — это Левуш для Высшего Света. Ибо эта Тьма образовалась посредством подъёма сокращённой Малхут на место Бины, к Име, и спустились буквы ЭЛеГ, что есть тайна Бины и ТуМ Имы, на место Нуквы; и так же Бина и ТуМ Нуквы спускаются к НаРаН людей. И осталась Има из-за этого в М"И из Элоким, что есть тайна Кетер и Хохма в Келим и Вав Кцавот без Рош в Орот; и так же Нуква потемнела — Вав Кцавот без Рош. И это тайна Тьмы, сотворённой в тайне Кинуя Имы. Однако Има сделала это намеренно, ибо посредством подъёма МаН (Маин Нуквин) от Торы и добрых дел нижних Има затем возвращает буквы ЭЛеГ свои, и восполняется в ней Имя Элоким. И так же Нуква, облачавшая буквы ЭЛеГ, поднимается вместе с ними к Име и возвращает буквы ЭЛеГ свои, и восполняется также в ней Имя Элоким. И тогда поднимаются также НаРаН людей вместе с буквами ЭЛеГ Нуквы на место Имы и получают там Мохин, что в Име. Поэтому буквы ЭЛеГ эти считаются аспектом Левуш высшего, ибо они поднимаются с нижнего места к высшему и облачают обратно высшее, как было до их падения на место нижнего. И потому Мохин, которые нижний получает при подъёме вместе с ними к высшему, называются Ор Левуш Элйон (Свет Высшего Облачения), ибо он получает Свет через эти буквы ЭЛеГ, ставшие обратно Левуш для высшего. И об этом сказано выше, лист 93, пункт 94, что люди не могут получить Высший Свет иначе как посредством Левуша, смотри там подробнее. И вот что сказано там: «будет грешить Адам де-Ацилут, ибо он — Свет Левуш высшего»: ибо если нижние портят дела свои, тогда прекращается высший Зивуг, и буквы ЭЛеГ ЗуН снова падают в БЕА, к месту Клипот, и так же буквы ЭЛеГ Имы падают на место ЗуН, и снова выходит Тьма в высших, ибо они возвращаются к Вав Кцавот без Рош. Значит, Адам причиняет уменьшение и ущерб Адаму де-Ацилут по причине того, что он получает Ор Левуш Элйон, и через Грех Левуш — буквы ЭЛеГ — возвращается и падает в Клипот.
וז"ש כאן אורייתא דבריאה, איהי לבושא דשכינתא כי התורה ומע"ט שאדם דבריאה עוסק בה, נמצא מעלה אתוון אל"ה של השכינה מבי"ע לאצילות, ונעשו לבוש אליה, וכן אמא מחזרת אתוון אל"ה שלה עם הנוקבא ומעלה אותם למקומה והיא מקבלת המוחין הגדולים שבמקום אמא, הרי שהתורה דבריאה נעשית לבוש אל השכינה. וז"ש לעיל באות קע"ט שתשובה קדמה להעולם. כי העולם היה מחויב להבראות בחשך דבריאה, דהיינו להוריד אתוון אל"ה מהמדרגות, הגורם חשך בעולם, ומסבת החשך חוטא האדם, והוכן לו תשובה, שע"י התשובה מחזיר אתוון אל"ה, והאור, שהוא מטרת הבריאה, נמשך להעולמות. ואי אדם לא הוה עתיד למברי הות שכינתא בלא כסויא כגוונא דעני, ואם לא נברא האדם, ולא היה ענין של העלאת אתוון אל"ה מבי"ע לאצילות, היתה השכינה בלי לבושים, כלומר בלי מוחין הגדולים דאמא, כי בכח העלאת אתוון אל"ה שלה מבי"ע, היא יכולה לעלות לאמא עם אתוון אל"ה דאמא ולקבל ממנה המוחין. ואם לא היה נברא האדם לא היה לה להנוקבא שום מוחין, והיתה נחשבת כמו עני (כמ"ש לעיל דף ז' ד"ה וכבר) הרי שכל הלבושים של הנוקבא אינם אלא מסבת חשך דאמא, שה"ס חשך דבריאה.
English translation not yet available
И об этом сказано здесь: «Тора де-Брия является Левуш (Облачением) Шхины». Ибо Тора и добрые дела, которыми занимается Адам де-Брия, поднимают буквы ЭЛеГ Шхины из БЕА в Ацилут и становятся Левуш для неё. И так же Има возвращает буквы ЭЛеГ свои вместе с Нуквой и поднимает их на своё место, и та получает великие Мохин, что на месте Имы. Значит, Тора де-Брия становится Левуш для Шхины. И об этом сказано выше, в пункте 179, что Тшува (Раскаяние) предшествовала миру. Ибо мир по необходимости должен был быть сотворён с Тьмой де-Брия, то есть с опусканием букв ЭЛеГ со ступеней, что вызывает Тьму в мире, и из-за Тьмы Адам грешит, и была приготовлена ему Тшува, ибо посредством Тшувы он возвращает буквы ЭЛеГ, и Свет, являющийся целью Творения, притягивается к мирам. «И если бы Адам не был предназначен к сотворению, Шхина была бы без одеяний, подобно бедняку»: если бы не был сотворён Адам и не было бы дела подъёма букв ЭЛеГ из БЕА в Ацилут, Шхина была бы без Левушим, то есть без великих Мохин Имы. Ибо силой подъёма букв ЭЛеГ своих из БЕА она может подняться к Име вместе с буквами ЭЛеГ Имы и получить от неё Мохин. А если бы Адам не был сотворён, у Нуквы не было бы никаких Мохин, и она считалась бы подобной бедняку (как сказано выше, лист 7, пояснение «и уже»). Значит, все Левушим Нуквы — только от Тьмы Имы, что есть тайна Тьмы де-Брия.
ת"ח חשך איהו אוכמו דאורייתא אור חיורו דאורייתא, בוא וראה, חשך, ה"ס השחור שבתורה, דהיינו הדיו שבאותיות שבה, אור, הוא הלבן שבתורה, דהיינו הגוילים, שעליתם כתובים האותיות. (וחסר כאן ההמשך, ותמצאהו בתק"ח, דף קט"ז ט"א שורה ל"ד. כי כל המאמר הזה מאות קנ"ט עד קפ"ד הוא העתק מלה במלה משם, וז"ל) וכד איהו אור מתלבש בחשך אתמר באורייתא שחורה אני ונאוה, וכד אסתלק מתמן אור דאיהו חוורו, איהי אומרת אל תראוני שאני שחרחורת. וכשהאור מתלבש בחשך, נאמר על התורה, שחורה אני ונאוה, וכשהאור נסתלק משם, שהוא הלבן שבתורה, התורה אומרת אל תראוני שאני שחרחורת. פירוש, כי ז"א מכונה תורה, והמוחין שלו ה"ס אור תורה, והוא הלבן שבה. ולבושי המוחין, שהם החשך דאמא, דהיינו אתוון אל"ה דאמא כנ"ל בדיבור הסמוך, ה"ס השחור שבתורה. ובעת שהמוחין דאמא מלובשים בהחשך, דהיינו באתוון אל"ה שבה, אומר אז הז"א שחורה אני ונאוה, כי הלבושים הללו הם סבת כל המוחין שלו. (כנ"ל דף ז' ד"ה וכבר) אמנם כשמסתלק האור מן הלבושים והלבושים חוזרים ונופלים מאמא, וכן לבושי זו"ן דהיינו אתוון אל"ה שלהם, חוזרים ונופלים לבי"ע, כנ"ל בדיבור הסמוך, אז אומר הז"א שהוא התורה, אל תראוני שאני שחרחורת. כי הקלי' מתאחזים אז בהשחור שלו, להיותו בבי"ע, וריקן מאור. ועל דבר זה רמזו חז"ל זכה, נעשה לו סם חיים, כי כל המוחין של העוסק בתורה, נמשכים לו בהשחור שבתורה, ונעשה השחור לבוש על הלבן. לא זכה נעשה לו סם המות, כי אז המוחין מסתלקים מלבושיהם, והלבושים נופלים לקליפות, ונעשים לו לסם המות, והבן.
English translation not yet available
«Приди и смотри: Тьма — это чёрное в Торе, а Свет — это белое в Торе». Тьма — это тайна чёрного в Торе, то есть чернила букв, а Свет — это белое в Торе, то есть пергамент, на котором написаны буквы. (Здесь в тексте пропуск, и продолжение находится в Тиккуней Зоар, 8, лист 116а, строка 34, ибо весь этот отрывок от пунктов 159 до 184 скопирован оттуда слово в слово, и вот текст:) «И когда Свет облачается в Тьму, говорится о Торе: 'Черна я, но прекрасна'. А когда Свет, то есть белое в Торе, удаляется оттуда, Тора говорит: 'Не смотрите на меня, что я смугла'». Разъяснение: ибо З"А называется Торой, и Мохин его — это тайна Света Торы, то есть белого в ней. А Левушей Мохин, которые суть Тьма Имы, то есть буквы ЭЛеГ Имы, как сказано выше, — это тайна чёрного в Торе. И когда Мохин Имы облачены в Тьму, то есть в буквы ЭЛеГ, тогда З"А говорит: «Черна я, но прекрасна», ибо эти Левушим — причина всех его Мохин (как сказано выше, лист 7, пояснение «и уже»). Однако когда Свет удаляется из Левушим, и Левушим возвращаются и падают от Имы, и так же Левушим ЗуН, то есть буквы ЭЛеГ их, возвращаются и падают в БЕА, как сказано выше, — тогда З"А, который есть Тора, говорит: «Не смотрите на меня, что я смугла», ибо Клипот прилепляются тогда к чёрному его, поскольку оно в БЕА и пусто от Света. И на это намекали мудрецы: «удостоился — становится ему эликсиром жизни», ибо все Мохин занимающегося Торой притягиваются к нему через чёрное в Торе, и чёрное становится Левуш на белое. «Не удостоился — становится ему смертельным ядом», ибо тогда Мохин удаляются из Левушим, и Левушим падают в Клипот и становятся для него смертельным ядом. Пойми это.