Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

186 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויעקב, בגין דחמא ברוחא דקודשא, דוחקא דגלותא בתראה בסוף יומיא, אמר ויירא יעקב מאד ויצר לו: ומשום שראה יעקב ברוח הקדש, את הדוחק שבגלות האחרון באחרית הימים, נאמר עליו, ויירא יעקב מאד ויצר לו. ופליג עמא קדישא בגלותא לג' סטרין, כד"א וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשונה, ברישא, בגלותא דאדום, ואת לאה וגו' ויחלק את העם הקדוש בגלות לג' בחינות, כמ"ש וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשונה, דהיינו בראש, בגלות אדום, ואת לאה וגו'.
English translation not yet available
«И Яаков, поскольку видел Руах а-Кодеш (Духом Святым) тесноту последнего Галута (Изгнания) в конце дней, сказано: 'И убоялся Яаков весьма, и стеснился ему'. И разделил народ святой в Галуте на три стороны, как сказано: 'И поставил служанок и детей их первыми' — в начале, в Галуте Эдома, 'и Лею' и т.д.»
ביאור הדברים, כי ג' בחינות נבחנות בפרצוף הנוקבא דז"א: א) חב"ד חג"ת שלה שמחזה ולמעלה, והיא לאה. ב) תנה"י שלה שמחזה ולמטה, והיא רחל. ג) מלכות שלה, והיא בחינת השפחות. כי מלכות דנוקבא, נקראת אחרית הימים, כלומר סוף הספירות, כי הספירות מכונות ימים, ובכדי לתקנה, סובלים ישראל גלות אדום, וגם בני ישראל נחלקים לפי ג' בחינות הנ"ל שבהנוקבא, דהיינו בני לאה, בני רחל, בני השפחות. וזשה"כ וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשונה, שהם הראשונים, בגלות אדום, כי בהם עיקר אחיזת הקליפות, להיותם מבחינת מלכות המלכות, אמנם ב' הבחי הראשונות, שהם בני לאה ובני רחל הן מתוקנות בפני עצמן, אלא שסובלים מפאת הפגם שבבחינה הג', דהיינו המלכות דמלכות, כי סוף סוף כל ג' הבחינות הן ע"ס של פרצוף אחד, ואלו ג' הבחינות ערכם, כמו נפש רוח נשמה, כי בני השפחות הן בחינת נפש. ובני לאה שהן חב"ד חג"ת דכלים עם נפש רוח דאורות, הן בחינת רוח. ובני רחל, בערך שהם משלימים הע"ס בכלים דתנה"י שמחזה ולמטה, הן בחינת נשמה. ובגין דחמא בתר כן עניותא וצערא דלהון. אמר ושבתי בשלום אל בית אבי, דא מקדשא, ומשום שראה אח"כ העניות והצער שלהם, אמר והתפלל עליהם, ושבתי בשלום אל בית אבי, דהיינו שיזכו להגאל ולבא לבית המקדש. ואמר ונתן לי לחם לאכול ובגד ללבוש, והתפלל עליהם שיתן להם לחם לאכול ובגד ללבוש, דהיינו שלא יתחזקו עליהם הקליפות להפסיק שפעם.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо три аспекта различаются в Парцуфе Нуквы З"А. Первый: ХаБаД ХаГаТ её, что от Хазе и выше, — и это Лея. Второй: ТаНГИ её, что от Хазе и ниже, — и это Рахель. Третий: Малхут её — и это аспект Служанок. Ибо Малхут Нуквы называется Ахарит а-Ямим (Конец Дней), то есть конец Сфирот, ибо Сфирот называются Днями. И для её исправления Исраэль претерпевают Галут Эдом. И сыны Исраэля тоже разделяются по трём аспектам Нуквы: сыны Леи, сыны Рахели, сыны Служанок. И написано: «И поставил служанок и детей их первыми» — они первые в Галуте Эдом, ибо в них главное удержание Клипот, поскольку они от аспекта Малхут де-Малхут. Однако два первых аспекта — сыны Леи и сыны Рахели — исправлены сами по себе, но страдают из-за ущерба в третьем аспекте, то есть в Малхут де-Малхут, ибо в конечном счёте все три аспекта — это десять Сфирот одного Парцуфа. И эти три аспекта соотносятся как Нефеш, Руах, Нешама: сыны Служанок — аспект Нефеш; сыны Леи, которые суть ХаБаД ХаГаТ в Келим с Нефеш-Руах в Орот, — аспект Руах; а сыны Рахели, поскольку они восполняют десять Сфирот Келим ТаНГИ от Хазе и ниже, — аспект Нешама. «И поскольку увидел затем бедность и страдания их, сказал и помолился за них: 'И возвращусь с миром в дом отца моего' — это Святилище (Бейт а-Микдаш)». И помолился о них, чтобы дал им «хлеб есть и одежду одеться», то есть чтобы Клипот не усилились над ними и не прервали их изобилие.