Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

188 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מאן צלותא דעני דא צלותא דערבית דאיהי רשות בפני עצמה בלא בעלה: ושואל מי הוא תפלת העני, ואומר, שהיא תפלת ערבית, שהיא הנוקבא, בעת שהיא רשות בפני עצמה, כי אז הנוקבא היא בלי בעלה. ובגין דאיהי בלא בעלה איהי עניה יבשה ברשות כל אינש, (ה"ג בתק"ח) ומשום ואומר, שהיא בלי בעלה היא עניה ויבשה בלי שפע, והיא ברשות כל אדם. כלומר שכל אחד משעבד אותה עם דרכיו ומעשיו. דא זרעא דיעקב דאיהו ברשות כל אומין דעלמא וזה הוא זרעו של יעקב, שהם ברשות כל אומות העולם, שכל האומות משעבדות אותם תחת רשותם. ודמיא לצלותא דערבית וזה דומה לתפלת ערבית, שכמו שהנוקבא מבחינת תפלת ערבית, היא ברשות כל אדם, כן זרעו של יעקב הם בגלות ברשות אומות העולם.
English translation not yet available
«Что есть молитва нищего? Это молитва Арвит (вечерняя), которая есть Нуква, когда она — Решут (добровольная) сама по себе, без мужа своего». Ибо тогда Нуква — без мужа. «И поскольку она без мужа, она нища и иссохшая, без изобилия, и она в распоряжении всякого человека» (исправленный текст по Тиккуней Зоар, 8). То есть каждый подчиняет её своими путями и делами. «Это семя Яакова, которое в распоряжении всех народов мира»: все народы подчиняют их под власть свою. «И это подобно молитве Арвит»: подобно тому как Нуква в аспекте молитвы Арвит находится в распоряжении всякого, так и семя Яакова в Галуте находится в распоряжении народов мира.
ביאור הדברים, כי ג' תפלות הן, שחרית מנחה ערבית, וב' תפלות הראשונות מתקנות ב' בחינות ראשונות של הנוקבא, שהן ט"ס ראשונות שלה, שהם ראוים לקבל תקונים משלם, וע"כ הם מצוה. ותפלת ערבית, היא רשות להיותה תיקון בחינה ג' של הנוקבא, שהיא מלכות שלה, שאין לה תיקון בשתא אלפי שני, וע"כ נבחנת ל רשות בפני עצמה בלא בעלה, כי אין לה זווג עם בעלה עד גמר התיקון. וענין התיקון של תפלת ערבית יתבאר לפנינו.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо три молитвы есть — Шахарит, Минха и Арвит. Две первые молитвы исправляют два первых аспекта Нуквы, которые суть девять первых Сфирот её, достойные получить полные исправления, и потому они — обязанность (Мицва). А молитва Арвит — добровольна (Решут), ибо она является исправлением третьего аспекта Нуквы, который есть Малхут её, не имеющая исправления в шесть тысяч лет. Потому она считается «добровольной, сама по себе, без мужа», ибо у неё нет Зивуга (Соединения) с мужем до Гмар а-Тиккун (Завершения Исправления). А суть исправления молитвы Арвит будет разъяснена далее.