Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

189 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וצלותא דשבת איהי צדקה לעני, כמה דאוקמוה מארי מתניתין, שמש בשבת צדקה לעניים: ותפלת שבת איהי צדקה לעני, כמו שבארוה בעלי המשנה, שמש בשבת צדקה לעניים. פירוש, הז"א מכונה שמש, ובשבת יש לו זווג פב"פ עם הנוקבא, כמו או"א עלאין, ואז מקבלת גם בחינה ג' של הנוקבא שהיא המלכות שלה, את שפעה. אמנם לא מפני שהיא משתלמת אז מבחינתו עצמה, כי אינה נשלמת מטרם גמר התיקון, כנ"ל, אלא מכח האורות השלמים של או"א עלאין המאירים ביום השבת, מגיע השפע גם אל בחינה הג' אע"פ שאינה ראויה. ולפיכך מכונה השפע שמקבלת בשם צדקה, שזה יורה שהיא עצמה אינה ראויה להשפע, אלא שמתפרנסת מאחרים, וזהו שרמזו שמש בשבת צדקה לעניים, שמה שבחינה ג' דנוקבא מקבלת בשבת מהשמש, שהוא ז"א, אינו אלא רק בתורת צדקה. כי מטרם גמר התיקון, עוד אינה ראויה להשפע הגדול הזה.
English translation not yet available
«И молитва Шабата — это Цдака (Милостыня) для нищего, как разъяснили мудрецы Мишны: 'Солнце в Шабат — Цдака для бедных'». Разъяснение: З"А называется Солнцем, и в Шабат у него есть Зивуг Паним бе-Паним (Лицом к Лицу) с Нуквой, подобно Аба ве-Има высшим. Тогда и третий аспект Нуквы, то есть Малхут её, получает изобилие. Однако не потому что она сама восполняется от своего собственного аспекта, ибо она не восполняется до Гмар а-Тиккун, как сказано выше, а силой совершенных светов Аба ве-Има высших, светящих в Шабат, изобилие достигает и третьего аспекта, хотя она сама не достойна. Поэтому изобилие, которое она получает, называется Цдакой (Милостыней), что указывает: она сама не достойна изобилия, но кормится от других. И на это намекали: «Солнце в Шабат — Цдака для бедных» — то, что третий аспект Нуквы получает в Шабат от Солнца, то есть от З"А, является лишь Цдакой, ибо до Гмар а-Тиккун она ещё не достойна этого великого изобилия.
ובג"ד צריך בר נש למהוי איהו כעני לתרעא דמלכא בצלותא דעמידה בכל שית יומין דחול בגין שכינתא: וע"כ צריך האדם לעשות עצמו כעני בשער המלך, בתפלה דעמידה של כל ששת ימות החול, בשביל השכינה. דהיינו להשתתף בצער השכינה כמו דוד. ומתעטף לה בעטופא דמצוה דציצית, כעני ויהא בתפילין כאביון לתרעא דהיכלא דאיהי אדנ"י, דהכי סליק לחושבן היכל ומתעטף בעטיפת מצוה, דהיינו בטלית מצויצת, כמו עני, ויהיה בתפילין כאביון, בשער המלך: שהיא אדנ"י, שכן עולה בחשבון היכל, כי אדנ"י בגי' ס"ה כמספר היכל. פירוש, הנוקבא נקראת בשם אדנ"י, וכבר ידעת שהיא מתחלקת לג' בחינות, והנה משתי בחינות הראשונות היא בבחי' היכל המלך, וז"ש שאדנ"י בגי' היכל. ומבחינה ג' היא נבחנת כמו שער המלך, שאי אפשר לבא אל היכל המלך שהוא ז"א, זולת דרך שער המלך, כן האדם צריך להתעטף בציצית כמו עני ובתפילין כמו אביון כדי להמשיך מתחילה את תחילת התיקון לבחינה ג' דנוקבא, שהיא תפלת עני המעטף לכל התפלות וכל התיקונים כנ"ל, וע"כ היא מבחינה זו, כמו שער שהיא תחילת הכניסה להיכל. וז"ש ודא איהו אדנ"י שפתי תפתח, שבתקון בחינה זו הג' נפתחות השפתים, ואפשר להתפלל שאר התפלות, ולא מקודם לכן. ואח"כ ימשיך לה להנוקבא כל תיקוניה הצריכים לב' בחינות הראשונות שלה, שהם עצם ההיכל.
English translation not yet available
«Потому человек должен сделать себя подобным нищему у врат Царя в молитве Амида (Стоя) во все шесть будних дней, ради Шхины»: то есть соучаствовать в страдании Шхины, как Давид. «И облачиться в облачение заповеди Цицит, как нищий, и быть в Тфилин как нищий, у врат Дворца (Гейхаля), которым является Имя АДОНАЙ, ибо число его равно Гейхаль (Дворец)». Ибо АДОНАЙ в числовом значении 65, как число Гейхаль. Разъяснение: Нуква называется Именем АДОНАЙ, и известно, что она разделяется на три аспекта. Из двух первых аспектов она является Гейхалем (Дворцом) Царя, и об этом сказано, что АДОНАЙ числом равна Гейхаль. А из третьего аспекта она является Шаар (Вратами) Царя, ибо невозможно войти в Гейхаль Царя, то есть З"А, иначе как через Шаар а-Мелех (Врата Царя). Так и человек должен облачиться в Цицит как нищий и в Тфилин как бедняк, чтобы притянуть вначале начало исправления третьему аспекту Нуквы, которая есть молитва нищего, задерживающая все молитвы и все исправления, как сказано выше. Поэтому она в этом отношении подобна Вратам, будучи началом вхождения в Гейхаль. И сказано: «и это АДОНАЙ, уста мои отвори» — ибо исправлением этого третьего аспекта отверзаются уста и можно молиться остальные молитвы, и не прежде. А затем притягивают Нукве все исправления, необходимые двум первым аспектам её, которые суть самый Гейхаль.