Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

195 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ולית מאן דקאים קמי תרעא דצלותא, ועליה אתמר לא יבושו וגו' דאיהי תרעא דמלכא: ואין מי שיעמוד לפני שער התפלה, למנוע אותה מלהתקבל, ועליו נאמר, לא יבושו כי ידברו את אויבים בשער, בשער פירושו בשער המלך. דהיינו שער ההיכל. פירוש, כי עיקר אחיזת הקליפות הוא בשער, שהיא בחי"ג כנ"ל, וע"כ אם ממשיך המוחין דמדה ומשקל, כנ"ל, אז נאמר עליו יפול מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש, דהיינו שכל הקליפות והמקטרוגים בורחים ומסתלקים מעל שערי התפלה ואז התפלה מתקבלת. וצדיק ההוא הממשיך המוחין, נבחן כמו שהוא לוחם עם הקליפות ומבריחם מעל שער המלך, וע"כ רומז עליו הכתוב לא יבושו כי ידברו את אויבים בשער.
English translation not yet available
«И нет того, кто устоит пред вратами молитвы, и о нём сказано: 'Не устыдятся, когда будут говорить с врагами во вратах' — 'во вратах' означает во Вратах Царя», то есть во вратах Гейхаля. Разъяснение: ибо главное удержание Клипот — во Вратах (Шаар), то есть в третьем аспекте, как сказано выше. Потому если человек притягивает Мохин Миды и Мишкаля, как сказано выше, тогда о нём говорится: «Падут подле тебя тысяча и мириада — одесную тебя, к тебе не приблизятся» — то есть все Клипот и обвинители бегут и удаляются от врат молитвы, и тогда молитва принимается. А тот праведник, притягивающий Мохин, рассматривается как воюющий с Клипот и изгоняющий их от Шаар а-Мелех (Врат Царя). Потому на него намекает стих: «Не устыдятся, когда будут говорить с врагами во вратах».
בגין דצלותא איהי מצוה ודא שכינתא, ואורייתא דא קב"ה, לא צריך הפסקה בינייהו: משום שהתפלה היא מצוה, והיא השכינה, דהיינו הנוקבא דז"א, ותורה שהוא הקב"ה דהיינו ז"א, אסור שתהיה הפסקה ביניהם. דהיינו שצריכים להבריח הקליפות המפסיקים בין קב"ה ושכינתיה, בסו"ה ונרגן מפריד אלוף. וזה נעשה ע"י המשכת המוחין במדה ומשקל כנ"ל.
English translation not yet available
«Ибо молитва — это заповедь (Мицва), и она — Шхина, то есть Нуква З"А; а Тора — это Святой, благословен Он, то есть З"А. Не должно быть разделения между ними»: то есть необходимо изгнать Клипот, разделяющие Святого, благословен Он, и Шхину Его, в тайне стиха: «Наушник разлучает близкого друга». И это достигается притяжением Мохин в Мере и Весе, как сказано выше.
וצריך לסלקא תורה ומצוה בדחילו ורחימו, דכל פקודין דעשה ולא תעשה, כלהו תליין משם הוי"ה: וצריכים להעלות התורה והמצוה על ידי יראה ואהבה, כי כל מצות עשה, ומצות לא תעשה, תלוים כולם בשם הוי"ה. כמה דאוקימנא רזא דא, שמי עם י"ה שס"ה מצות לא תעשה, וזה זכרי עם ו"ה רמ"ח מצות עשה, והא הכא שס"ה ורמ"ח. כמו שביארו את סוד הזה, אשר, מספר אותיות שמ"י, שהם ש"נ, עם מספר אותיות י"ה שהם ט"ו עולים ביחד בגי' שס"ה, שהם שס"ה מל"ת, ומספר זכר"י שהוא רל"ז עם מספר ו"ה שהוא י"א עולים ביחד רמ"ח, שהם רמ"ח מצות עשה. והרי יש כאן, בשם הוי"ה, שס"ה ורמ"ח, דהיינו שס"ה בי"ה ורמ"ח בו"ה, הרי שתרי"ג המצות כולן תלויות בשם הוי"ה.
English translation not yet available
«И необходимо возносить Тору и Заповедь в Трепете (Йире) и Любви (Ахаве), ибо все заповеди 'делай' и 'не делай' — все зависят от Имени ГаВаЯа. Как разъяснён этот секрет: Шми (Имя Моё) с Юд-Ге = 365 запретительных заповедей; Зихри (Память Моя) с Вав-Ге = 248 повелительных заповедей. И вот здесь 365 и 248». Как разъяснили эту тайну: числовое значение букв Шм"и = 350, вместе с числовым значением Юд-Ге = 15, итого 365 — число заповедей «не делай». Числовое значение Зихр"и = 237, вместе с числовым значением Вав-Ге = 11, итого 248 — число заповедей «делай». Значит, в Имени ГаВаЯа содержатся 365 и 248: 365 — в Юд-Ге и 248 — в Вав-Ге. Все 613 заповедей зависят от Имени ГаВаЯа.
ביאור הדברים כי או"א עלאין, שה"ס ה י' דשם הוי"ה, וג"ר דבינה. ה"ס יראה, וישסו"ת שה"ס ה' דהוי"ה, וז"ת דבינה ה"ס אהבה. (כנ"ל בהקדמת הזהר דף רמ"ב אות ב' עש"ה. כי אין להאריך) ולפיכך בעת שהמוחין דזו"ן באים רק מישסו"ת, שה"ס ה' דהוי"ה, נבחנים שאהבה קדמה ליראה, וכשהם באים גם מאו"א עלאין, שה"ס י' דהוי"ה, נבחנים שהיראה קדמה לאהבה, כי ה י' הוא יראה וה ה' הוא אהבה. והרי היראה קדמה אל האהבה. ועי' היטב לעיל בהקדמת הזהר דף קצ"ב ד"ה ודע, בכל ההמשך.
English translation not yet available
Разъяснение: ибо Аба ве-Има высшие, что есть тайна Юд Имени ГаВаЯа и Гимель Ришонот (трёх первых) Бины, — тайна Йиры (Трепета). А ИшСуТ (Исраэль-Саба у-Твуна), что есть тайна Ге Имени ГаВаЯа и Заин Тахтонот (семи нижних) Бины, — тайна Ахавы (Любви) (как сказано выше, во Введении к Зоару, лист 242, пункт 2, смотри там подробнее, ибо нет нужды распространяться). Поэтому когда Мохин ЗуН приходят лишь от ИшСуТ, что есть тайна Ге Имени ГаВаЯа, считается, что Ахава предшествует Йире. А когда они приходят также от Аба ве-Има высших, что есть тайна Юд Имени ГаВаЯа, считается, что Йира предшествует Ахаве, ибо Юд — это Йира, а Ге — это Ахава, и Йира предшествует Ахаве. Смотри подробнее выше, во Введении к Зоару, лист 192, пояснение «и знай», во всём продолжении.
וזה אמרו כאן, וצריך לסלקא תורה ומצוה בדחילו ורחימו, שצריכים להעלות הז"א הנק' תורה, ואת הנוקבא הנקראת מצוה, ביראה ואהבה, דהיינו עד לאו"א עלאין, שהיראה לאהבה, שאז דכל פקודין דעשה ול"ת כולהו תליין מן שם הוי"ה כמה דאוקימנא רזא דא, שמי עם י"ה וכו' שאז נכללים המצות עשה ול"ת בשם הויה, כמו שפרשו סוד הכתוב זה שמי לעלם וזה זכרי לדר ודר, אשר שמ"י עם י"ה ה"ס שס"ה ל"ת, וזכרי עם ו"ה ה"ס רמ"ח מצות עשה. ונמצאות שס"ה ל"ת, שה"ס יראה, מרומזות בג"ר, בי"ה, ורמ"ח מ"ע, שה"ס אהבה, מרומזות בו"ק שה"ס ו"ה. אבל אם אינם מעלים את הזו"ן עד או"א, אלא עד ישסו"ת בלבד, שה"ס אהבה, הרי שס"ה לא תעשה עודם אינם כלולים בזו"ן, להיותם למעלה באו"א עלאין, והוא אינו כולל רק רמ"ח מצות עשה בלבד. וז"ש והא הכא שס"ה ורמ"ח, כשעלו לאו"א, יש להם כל התרי"ג, שס"ה מאו"א עלאין, ורמ"ח מישסו"ת.
English translation not yet available
И об этом сказано здесь: «необходимо возносить Тору и Заповедь в Трепете и Любви» — то есть необходимо возносить З"А, называемый Торой, и Нукву, называемую Заповедью, в Йире и Ахаве, то есть вплоть до Аба ве-Има высших, где Йира предшествует Ахаве. Тогда «все заповеди 'делай' и 'не делай' зависят от Имени ГаВаЯа, как разъяснён этот секрет: Шми с Юд-Ге» и т.д. — тогда заповеди «делай» и «не делай» включаются в Имя ГаВаЯа, как истолковали тайну стиха «Вот Имя Моё навеки и вот Память Моя из рода в род»: Шм"и с Юд-Ге — тайна 365 запретительных заповедей, Зихр"и с Вав-Ге — тайна 248 повелительных заповедей. И выходит, что 365 запретительных заповедей, что есть тайна Йиры, намекаются в Гимель Ришонот — в Юд-Ге; а 248 повелительных заповедей, что есть тайна Ахавы, намекаются в Вав Кцавот — в Вав-Ге. Но если ЗуН не поднимаются до Аба ве-Има, а лишь до ИшСуТ, что есть тайна Ахавы, тогда 365 запретительных заповедей ещё не включены в ЗуН, ибо они наверху, в Аба ве-Има высших, и он включает лишь 248 повелительных заповедей. И сказано: «и вот здесь 365 и 248» — когда поднимаются до Аба ве-Има, у них все 613: 365 — от Аба ве-Има высших и 248 — от ИшСуТ.