בראשית א
200 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
פתח ר"ש ואמר: עלאין שמעו תתאין אתכנשו, אלין מארי מתיבתא, דלעילא ותתא, פתח ר"ש ואמר: האזינו העליונים, והתאספו התחתונים, בעלי הישיבה של מעלה, ושל מטה. אליהו, באומאה עלך, טול רשו מקב"ה ונחית הכא, דהא קרבא סגיאה אזדמנת לך, אליהו, אני משביע אותך, קבל רשות מהקב"ה, ורד כאן. כי מלחמה גדולה נזדמנה לך. חנוך מטטרון, נחית הכא, אנת וכל מארי מתיבתא דתחות ידך, חנוך מטטרון, רד כאן, אתה וכל בעלי הישיבה שתחת ידך, דלא ליקרא דילי עבידנא, אלא ליקרא דשכינתא. כי לא לכבודי עשיתי זאת, אלא לכבוד השכינה.
English translation not yet available
Открыл рабби Шимон и сказал: «Внемлите, высшие! Соберитесь, нижние! Обитатели Ешивы (Академии) вышней и нижней!» «Элияу, я заклинаю тебя — получи разрешение от Святого, благословен Он, и спустись сюда, ибо великая битва уготована тебе.» «Ханох-Метатрон, спустись сюда, ты и все обитатели Ешивы, что под рукой твоей.» «Ибо не ради славы своей я сделал это, а ради славы Шхины.»
פירוש, כי אלו הצדיקים בעלי הזהר ומכ"ש רשב"י, היו מחשבתם ודיבורם בבחינת מעשה ממש, כלומר, שכפי תכונת החידושי תורה שגילו, כן נתתקנו ונסתדרו אחריהם תכף מדרגות העליונות בפועל ממש. שז"ס צדיקים בונים עולמות, והיינו בחידושי תורה שלהם, וכיון שרשב"י הכין עצמו כאן, להלחם עם הנחש הקדמוני ולהכניעו, ע"י יחוד הקירטא, ולפתוח פתח בשביל באי עולם שידעו גם הם איך להכניע את הנחש. ונודע שאין אדם יכול לתקן במקום שאינו שם, והיה ר"ש צריך להמצא בעת ההוא במקום מציאותו של הנחש, בכדי שיוכל להכניעו, ובכדי להיות בטוח שלא יסתכן בהיותו במקום השפל הזה, לכן ביקש סיוע מאליהו ומטטרון וממתיבתא עלאה ותתאה.
English translation not yet available
Пояснение: ибо эти праведники — авторы Зоара, и тем более рабби Шимон, — их мысль и речь были по своей сути подобны действию, то есть, в соответствии с характером открытых ими новых тайн Торы, высшие ступени тотчас устраивались и упорядочивались вслед за ними на деле. В этом тайна сказанного: «Праведники строят миры» — именно через свои открытия в Торе. И поскольку рабби Шимон подготовился здесь к битве с Первозданным Змеем, чтобы подчинить его посредством единения Кирта (камня пращи) и открыть путь для людей мира, дабы и они знали, как подчинить Змея, — а известно, что человек не может исправить в том месте, где его нет, — рабби Шимону нужно было в тот момент находиться в месте пребывания Змея, чтобы суметь подчинить его. И чтобы быть уверенным, что он не подвергнется опасности, пребывая в этом низком месте, он попросил помощи у Элияу, Метатрона и у обитателей высшей и нижней Ешивы.