Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

234 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דבר אחר, וכל שיח השדה, דא משיח ראשון, טרם יהיה בארעא. וכל עשב השדה טרם יצמח דא משיח שני: פירוש אחר, וכל שיח השדה קאי על משיח ראשון, דהיינו משיח בן דוד טרם שיהיה בארץ. וכל עשב השדה קאי על משיח שני, שהוא משיח בן יוסף. ולמה בגין דלית תמן משה למפלח לשכינתא, דעליה אתמר, ואדם אין לעבוד את האדמה. ושואל ולמה לא היו המשיחין בארץ. ואומר, שהוא, משום שאין עמהם משה, שעליו נאמר, ואדם אין לעבוד את האדמה. ורזא דמלה, לא יסור שבט מיהודה, דא משיח בן דוד. ומחוקק מבין רגליו, דא משיח בן יוסף עד כי יבא שילה דא משה, חשבן דא כדא. ולו יקהת עמים אתוון ולוי קהת וסוד הדבר, לא יסור שבט מיהודה זהו משיח בן דוד. ומחוקק מבין רגליו זהו משיח בן יוסף. עד כי יבא שילה, זהו משה, כי משה בגימטריא שילה. ולו יקהת עמים, הוא אותיות ולוי קהת. כלומר שיגיע התיקון ממשה עד קהת ועד לוי שהם אבותיו.
English translation not yet available
Другое толкование: «Всякий кустарник полевой» — это Машиах первый, то есть Машиах бен Давид, «ещё не был на земле». «И всякая трава полевая ещё не росла» — это Машиах второй, то есть Машиах бен Йосеф. «А почему? Потому что нет там Моше, чтобы служить Шхине, ибо о нём сказано: „И человека (Адам) нет, чтобы возделывать землю"». Спрашивается: почему Машиахи не были на земле? И отвечается: потому что нет с ними Моше, о котором сказано: «И человека нет, чтобы возделывать землю». «И тайна этого: „Не отойдёт скипетр от Иуды" — это Машиах бен Давид. „И законодатель из-под ног его" — это Машиах бен Йосеф. „Доколе не придёт Шило" — это Моше, ибо числовое значение Моше равно числовому значению Шило. „И ему покорность народов" — буквы „Леви Кеат"». То есть исправление придёт от Моше — до Кеата и до Леви, которые являются его предками.
ויש להבין, ענין ב' משיחין הללו מה הוא, ומה ההפרש ביניהם. ולמה אינם יכולים להתגלות זולת אחר גילוי נשמת משה, והענין הוא, כי מסבת שיתוף מדה"ר בדין, שהמלכות נכללה בהבינה, נחסרה עצמותה של המלכוה, ואין בה אלא בחינת ט"ר דהמלכות, דהיינו בחינת התכללותה של המלכות בהם, אמנם בחינת עצמה נגנזה בראש עתיק, ומסבה זו נחלקה מלכות דז"א לשתי ממלכות, שמחזה ולמעלה, היא אהל לאה, והוא עלמא דאתכסיא ומשם נמשך משיח בן דוד, שהיא בן לאה. ומחזה ולמטה היא אהל רחל עלמא דאתגליא, ומשם נמשך משיח בן יוסף, שהוא בן רחל (כמ"ש לעיל דף ק"י ד"ה מלכותא דדוד עש"ה) והנך מוצא שהמלכות שמחזה ולמעלה יש בה ע"ס שלמות, אבל בהמלכות שמחזה ולמטה חסרה המלכות שלה והיא מסתיימת ביסוד. ע"ש. ולפיכך יש מחלוקת בין משיח בן דוד ומשיח בן יוסף למטרת גמר התיקון. כי משיח בן דוד רוצה למלוך, דהיינו להנהיג את ישראל בבחינתו, מהמלכות שלמעלה מחזה, שהזווג הוא שלם שם, מפני אדם, וע"כ הארתו שלמה. (וכנ"ל דף ק"י) אמנם משיח בן יוסף אינו מרוצה מהנהגת משיח בן דוד, להיותו מבחינת עלמא דאתכסיא. והארתו ממטה למעלה, כי כל הנמשך מבחינת מחזה ולמעלה אינו מאיר ממעלה למטה, רק ממטה למעלה, וע"כ הוא רוצה למלוך ולהנהיג לישראל להאיר להם מבחינתו שהיא מהמלכות שמחזה ולמטה, המאירה ממעלה למטה בהנהגה גלויה, להיותה עלמא דאתגליא. וז"ס המחלוקת שהיה בין שאול ודוד, כי שאול היה מבני רחל דהיינו משיח בן יוסף, ודוד היה מבני לאה דהיינו משיח בן דוד. וכן בין רחבעם וירבעם, וכן בכל דור ודור, נמצא ב' הללו שמקטרגים זה לזה.
English translation not yet available
И следует понять, в чём суть этих двух Машиахов и какова разница между ними, и почему они не могут раскрыться прежде раскрытия души Моше. Суть дела в том, что вследствие соединения Мидат а-Рахамим (Меры Милосердия) с Судом, когда Малхут включилась в Бину, собственная сущность Малхут оказалась ущерблённой: в ней остались лишь девять первых Сфирот Малхут, то есть аспект включения Малхут в них. Но собственный аспект Малхут был сокрыт в Рош (Голове) Атика. Поэтому Малхут З"А разделилась на два царства: от Хазе (груди) и выше — это Шатёр Леи, скрытый мир (алма дэ-иткасья), и оттуда происходит Машиах бен Давид, который есть сын Леи. А от Хазе и ниже — Шатёр Рахели, мир раскрытый (алма дэ-итгалья), и оттуда происходит Машиах бен Йосеф, который есть сын Рахели (как сказано выше, лист 110, смотри там). И ты обнаружишь, что в Малхут от Хазе и выше имеются полные десять Сфирот, тогда как в Малхут от Хазе и ниже недостаёт её собственной Малхут, и она завершается Йесодом, смотри там. Поэтому существует спор между Машиах бен Давид и Машиах бен Йосеф относительно цели окончательного Исправления (Гмар а-Тиккун). Ибо Машиах бен Давид стремится царствовать — то есть вести Исраэль своим аспектом, от Малхут выше Хазе, где Зивуг (соединение) целен благодаря присутствию Адама, и потому свечение его полно (как сказано выше, лист 110). Однако Машиах бен Йосеф не удовлетворён руководством Машиах бен Давид, поскольку тот — из аспекта скрытого мира, и свечение его — снизу вверх. Ибо всё, что происходит от аспекта выше Хазе, не светит сверху вниз, а лишь снизу вверх. Потому Машиах бен Йосеф стремится царствовать и вести Исраэль, чтобы светить им от своего аспекта — Малхут ниже Хазе, светящей сверху вниз в открытом управлении, будучи раскрытым миром. И в этом тайна спора между Шаулем и Давидом: Шауль был из сыновей Рахели — Машиах бен Йосеф, а Давид — из сыновей Леи — Машиах бен Давид. И так же между Рехавамом и Яровамом, и в каждом поколении обнаруживаются эти двое, противостоящие друг другу.
ובזה תבין סוד הכתובים שאמר לו יהונתן בן שאול אל דוד. ואני שלשת החצים צדה אורה וגו' אם אמר אמר לנער הנה החצים ממך והנה, קחנו ובאה כי שלום לך ואין דבר חי ה'. ואם כה אמר לעלם הנה החצים ממך והלאה, לך כי שלחך ה'. ויש להבין למה בחר יהונתן בסמנים הללו. והענין הוא, כי סוד שלשת החצים, הם ג' ענפין ד ש' שהם ג' ספירות חג"ת, הרומזים על ג' רגלי הכסא, אשר דוד הוא רגל רביעי אליהם. וכן הם רומזים על ג' ענפין ד ש התחתונה, שהם ג' ספירות נה"י, אשר מלכות בית יוסף היא רביעי אליהם, בסוד שביעאה לבנין (כנ"ל דף ק"י) ולפיכך נקראים חצים, משום שנחצו ונחלקו ג' ענפין הללו בין משיח בן דוד למשיח בן יוסף. הג' שלמעלה מחזה למב"ד, והג' של מטה מחזה למב"י. וז"ס אם אמר אמר לנער הנה החצים ממך והנה, שפירושו ממטה למעלה, דהיינו כטבע הארת הג' ענפין שלמעלה מחזה שה"ס משב"ד, תדע ברור כי שלום לך, שזהו אות אשר אבי שאול שהוא משב"י מודה בהנהגתך, ואינו חושב להרגך. אבל, ואם כה אמר לעלם הנה החצים ממך והלאה, שפירושו ממעלה למטה באתגליא, כמו הג' ענפין שמחזה ולמטה שהוא מדת מב"י, ואז לך כי שלחך ה', שזהו האות שהוא מקנא אותך ורוצה להרגך ולבטל הנהגתך. בכדי להנהיג את ישראל בהארת מב"י שממעלה למטה, באתגליא.
English translation not yet available
И этим ты поймёшь тайну слов, которые Йонатан бен Шауль сказал Давиду: «И я пущу три стрелы в сторону его... Если скажу отроку: „Вот стрелы ближе тебя" — возьми их и приходи, ибо мир тебе и нет ничего, жив Господь. А если скажу юноше: „Вот стрелы дальше тебя" — иди, ибо отослал тебя Господь». Следует понять, почему Йонатан избрал именно эти знаки. Суть дела в том, что тайна трёх стрел — это три ветви буквы Шин, которые суть три Сфиры ХаГа"Т (Хесед-Гвура-Тиферет), указывающие на три ножки Престола, а Давид — четвёртая ножка к ним. И они же указывают на три ветви нижней буквы Шин, которые суть три Сфиры НеХ"И (Нецах-Год-Йесод), а царство дома Йосефа — четвёртое к ним, в тайне «седьмой для строения» (как сказано выше, лист 110). Потому они называются «стрелами» (хицим) — потому что разделены (нехцу) и распределены три эти ветви между Машиах бен Давид и Машиах бен Йосеф: три верхних — от Хазе и выше — для Машиах бен Давид, три нижних — от Хазе и ниже — для Машиах бен Йосеф. И в этом тайна: «Если скажу отроку: вот стрелы ближе тебя» — то есть снизу вверх, по природе свечения трёх ветвей выше Хазе, которые есть тайна Машиах бен Давид, — «знай наверняка, что мир тебе» — это знак того, что мой отец Шауль, который есть Машиах бен Йосеф, согласен с твоим руководством и не помышляет убить тебя. «Но если скажу юноше: вот стрелы дальше тебя» — то есть сверху вниз, открыто (бэ-итгалья), как три ветви от Хазе и ниже, что есть свойство Машиах бен Йосеф, — «тогда иди, ибо отослал тебя Господь» — это знак, что он ревнует тебя и хочет убить тебя и отменить твоё руководство, чтобы вести Исраэль в свечении Машиах бен Йосеф — сверху вниз, открыто.
והנה נתבאר כי סבת התחלקות המלכות לב' ממלכות, לאה ורחל, שמהן ב' משיחין, מב"ד ומב"י, הוא, מחמת חסרון המלכות דמלכות שלא יוכל להמנות מטרם גמר התיקון, כי ע"כ נתקנה עכ"פ מלכות השלמה למעלה מחזה שהיא לאה, אשר מכחה מקבלת גם רחל תקונה, אע"פ שחסר לה המלכות דמלכות, דהיינו על ידי עליתה והתכללותה בלאה, ותדע, שמלכות דמלכות זו ה"ס ה' שבמש"ה וה"ס שער הג', המכונה נתיב לא ידעו עיט, שדרשו ז"ל עיט זה משה. כי כח"ב תו"מ יש בהמלכות שכל אחת מהן כלולה מעשר, הרי הן נ' שערים. וכיון שהמלכות דמלכות חסרה, אין בה רק מ"ט שערים, שמבחינת הכלים חסרה המלכות דמלכות, ומבחינת האורות היא חסרה כתר, כי יש ערך הפכי מכלים לאורות. (כנ"ל בפתיחה לחכמת הקבלה אות כ"ד ע"ש) ונתבאר, כי ה' דמשה ה"ס המלכות החסרה, שה"ס שער הנ'. והיא הסבה להתחלקות משב"ד ומשב"י.
English translation not yet available
Итак, разъяснено, что причина разделения Малхут на два царства — Лея и Рахель, от которых происходят два Машиаха — Машиах бен Давид и Машиах бен Йосеф, — состоит в отсутствии Малхут дэ-Малхут, которая не может быть задействована до окончательного Исправления (Гмар а-Тиккун). Потому была устроена, по крайней мере, целая Малхут выше Хазе — Лея, от силы которой получает исправление и Рахель, хотя ей и недостаёт Малхут дэ-Малхут, — посредством подъёма и включения в Лею. И знай, что эта Малхут дэ-Малхут — тайна буквы Хей в имени Моше (МоШе"Х), и тайна пятидесятых врат, именуемых «тропа, которую не знает коршун (айит)», — и мудрецы толковали: «Айит — это Моше». Ибо в Малхут есть Кетер-Хохма-Бина-Тиферет-Малхут, каждая из которых включает десять, — итого пятьдесят врат. Поскольку Малхут дэ-Малхут отсутствует, в ней лишь сорок девять врат: со стороны Келим (Сосудов) недостаёт Малхут дэ-Малхут, а со стороны Орот (Светов) недостаёт Кетера, ибо между Келим и Орот существует обратное соотношение (как сказано выше, в Предисловии к Науке Каббала, пункт 24, смотри там). Итак, разъяснено, что Хей имени Моше — тайна недостающей Малхут, которая есть тайна пятидесятых врат. И она — причина разделения Машиах бен Давид и Машиах бен Йосеф.
וז"ש בזהר תצא אות מ"ח, דאמרו מארי מתניתין לרע"מ ולית חילא למשיחין למפרק לישראל בר מנך ובגינך אנון מתעכבין ואין כח לב' המשיחין לגאול את ישראל בלעדך, ובשבילך הם נעכבים, ואינם גואלים את ישראל, עש"ה. דהיינו כמבואר, שכל עוד שלא נתקן ה' דמשה, מוכרחים להיות ב' מלכיות, בכדי שעכ"פ תהיה אחת מהם שלמה לגמרי, דהיינו שמחזה ולמעלה, והשניה תקבל שלמותה על ידי הראשונה, וע"כ גם המשיחין הנמשכים מהן אינם בשלמות, כי הארת משב"ד אינה שלמה להיותה בבחינת חסדים מכוסים, והתחתונים לחסדים מגולים הם צריכים. והארת מב"י הנמשך מרחל, אינה שלמה, כי להיות כל תיקונה של רחל תלוי בלאה, כנ"ל, ע"כ מתמעטת הארתה שלא תוכל להאיר את חסדים המגולים שלה אלא ממטה למעלה, כמו לאה כי ע"כ חולק מב"י על מב"ד והיא רוצה לתקן את רחל שלא תהיה צריכה לקבל מלאה, ואז תאיר רחל גם ממעלה למטה, כנ"ל. הרי ששניהם אינם שלמים, וע"כ לית חילא למשיחין למפרק לישראל, מטרם שתתקן ה' דמשה, ויתגלה שער הנ'. וז"ש ובגינך אינון מתעכבין דהיינו בגין ה' דמשה שאינה מקבלת תקונה השלם, כמבואר.
English translation not yet available
И вот что сказано в Зоар, раздел Тецэ, пункт 48: сказали учители Мишны Рая Меемна (Верному Пастырю, то есть Моше): «Нет силы у двух Машиахов избавить Исраэль без тебя, и из-за тебя они задерживаются» — и не избавляют Исраэль, смотри там. То есть, как разъяснено: пока не исправлена Хей имени Моше, неизбежно существуют два царства, дабы хотя бы одно из них было совершенно полным — то выше Хазе, — а второе получало бы полноту через первое. Потому и Машиахи, происходящие от них, не в полноте. Ибо свечение Машиах бен Давид неполно, поскольку оно — в аспекте сокрытых Хасадим (Светов Милости), тогда как нижним нужны раскрытые Хасадим. А свечение Машиах бен Йосеф, происходящего от Рахели, неполно, ибо всё исправление Рахели зависит от Леи, как сказано выше, и потому свечение её уменьшается — она может светить раскрытыми Хасадим лишь снизу вверх, как Лея. Поэтому Машиах бен Йосеф спорит с Машиах бен Давид и стремится исправить Рахель так, чтобы она не нуждалась в получении от Леи, и тогда Рахель будет светить также сверху вниз, как сказано выше. Таким образом, оба несовершенны, и потому «нет силы у Машиахов избавить Исраэль» до тех пор, пока не будет исправлена Хей имени Моше и не раскроются пятидесятые врата. И потому сказано: «Из-за тебя они задерживаются» — из-за Хей имени Моше, которая не получает полного исправления, как разъяснено.
וז"ש בתקוני זהר (תק' כ"ב דף ס"ז ע"א) שאומר שם אשר ה' דמשה איהו במשכונא לגביה אברהם אשר ה' דמשה נתמשכנה אצל אברהם, וכן אומר, מה' דאברהם למהוי בה שם עולם, ובה אשתלים ה' דמשה מן ה' דאברהם, להיות בה שם עולם, נשלמה בה ה' דמשה. ע"ש. והטעם הוא, כי ה' דאברהם הוא ה' הממותקת במדת הרחמים, שה"ס ה' זעירא דאברהם, וה' דהבראם (כנ"ל בהזהר אות רכ) ונתבאר לעיל דף ז' ד"ה וכבר, שזולת המיתוק הזה, לא היה שום מציאות מוחין לזו"ן ולתחתונים, ע"ש, ואלו המוחין ה"ס גילוי שמותיו הק' שבשבילם ברא את העולם. ונמצא שכל עוד שה' דאברהם לא גילתה כל המוחין עד לגלות כל שמותיו הקדושים, אי אפשר לבטל את מיתוקה של המלכות בהבינה, וממילא לא תוכל להגלות ה' דמשה.אמנם אחר שה' הממותקת דהיינו ה' דאברהם תגלה כל שמותיו הקדושים, אז תתבטל השתוף דמדת הרחמים בדין שהוא בחינת ה' דאברהם. ותתגלה ה' דמשה בכל שלמותה. הרי שה' דמשה איהי במשכונא לגביה דאברהם דהיינו לגביה ה' דאברהם, וכל עוד ש ה' דאברהם לא גילתה כל המוחין הצריכים, היא מעכבת את הגילוי ד ה' דמשה. אכן בגמר גילוי כל שמותיו הקדושים תתבטל בחינת השיתוף בהבינה, ותתגלה ה' דמשה הגנוזה ברישא דעתיק, בסו"ה אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה. ואז יחזרו ב' המלכיות, לאה ורחל, להיות פרצוף אחד שלם בכל השלמות, ויחד עמהן יחזרו מב"ד ומב"י להיות אחד בכל השלמות ויגאלו את ישראל. ועל עת ההוא נאמר (יחזקאל ל"ז) קח לך עץ אחד וכתב עליו ליהודה וגו' ולקח עץ אחד וכתב עליו ליוסף וגו' וקרב אותם אחד אל אחד וגו' והיו לאחדים בידי וגו' ולא יחצו עוד לשתי ממלכות, כמבואר.
English translation not yet available
И вот что сказано в Тикуней Зоар (Тиккун 22, лист 67а): Хей имени Моше «заложена у Авраама», то есть Хей имени Моше отдана в залог Аврааму. И также сказано: «От Хей Авраама, чтобы быть в ней вечным именем, — ею завершается Хей Моше» — от Хей Авраама, чтобы быть вечным именем, завершается в ней Хей Моше, смотри там. Причина этого в том, что Хей Авраама — это Хей, подслащённая Мидат а-Рахамим (Мерой Милосердия), которая есть тайна «малой Хей Авраама» и «Хей слова бэ-ибарам» (как сказано выше в Зоаре, пункт 220). И разъяснено выше (лист 7, см. там), что без этого подслащения не было бы никакой возможности Мохин (Светов Разума) для Зу"Н и для нижних, смотри там. И эти Мохин — тайна раскрытия Его Святых Имён, ради которых Он создал мир. И получается, что пока Хей Авраама не раскрыла все Мохин и не раскрыла все Его Святые Имена, невозможно отменить подслащение Малхут Биной, а следовательно, не может раскрыться и Хей Моше. Однако после того как подслащённая Хей, то есть Хей Авраама, раскроет все Его Святые Имена, тогда отменится соединение Мидат а-Рахамим с Дин, которое есть аспект Хей Авраама, и раскроется Хей Моше во всей полноте. Таким образом, «Хей Моше заложена у Авраама», то есть у Хей Авраама, и пока Хей Авраама не раскрыла все необходимые Мохин, она задерживает раскрытие Хей Моше. Но по завершении раскрытия всех Его Святых Имён отменится соединение с Биной, и раскроется Хей Моше, сокрытая в Рош Атика (Голове Атика), в тайне сказанного: «Камень, который отвергли строители, стал главою угла». И тогда два царства — Лея и Рахель — станут одним цельным Парцуфом во всей полноте. И вместе с ними Машиах бен Давид и Машиах бен Йосеф станут одним целым во всей полноте и избавят Исраэль. И о том времени сказано (Йехезкель 37): «Возьми себе одно дерево и напиши на нём: Иуде... и возьми другое дерево и напиши на нём: Йосефу... и приблизь их одно к другому... и станут они одним в руке твоей... и не разделятся более на два царства», как разъяснено.