Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

252 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

א"ר אלעזר, אבא, יומא חד הוינא בבי מדרשא ושאילו חבריא מאי ניהו דאמר רבי עקיבא לתלמידוי כשתגיעו לאבני וכו'. אר"א יום אחד כשהינו בבית המדרש, ושאלו החברים, מהו שאמר ר"ע לתלמידיו: כשתגיעו לאבני שיש טהור אל תאמרו מים מים, שמא תסתכנו בעצמכם, כי נאמר דובר שקרים לא יכון לנגד עיני. אדהכי הא סבא דסבין קא נחית, בינתים ירד שם זקן הזקנים. חו"ב נקראים סבין, וכתר שהוא למעלה מחו"ב נק' סבא דסבין וה"ס גילוי נשמת יחידה העתידה להתגלות בעולם בגמר התיקון. אמר לון רבנן במאי קא תשתדלון, אמר להם: רבנן, במה אתם עוסקים, אמרו ליה, ודאי בהא דאר"ע לתלמידוי, כשתגיעו לאבני שיש וכו', השיבו לו, שעוסקים בזה שאר"ע לתלמידיו כשתגיעו לאבני שיש וכו'
English translation not yet available
Сказал рабби Элазар: «Отец, однажды я был в доме учения (бейт-мидраш), и хаверим (товарищи) спросили: что означает сказанное рабби Акивой своим ученикам — "когда вы достигнете камней чистого мрамора, не говорите: вода, вода, — дабы вы не подвергли себя опасности, ибо сказано: говорящий ложь не устоит пред очами Моими"?» Тем временем сошёл туда Старец старцев. Хохма и Бина (Мудрость и Понимание) называются «старцами» (саввин), а Кетер (Венец), который выше Хохмы и Бины, называется «Старец старцев» (Сава де-Саввин), и это тайна раскрытия души уровня Йехида, которая раскроется в мире по завершении Тиккуна (Исправления). Сказал им: «Учителя, чем вы занимаетесь?» Ответили ему: «Конечно, тем, что сказал рабби Акива своим ученикам: когда вы достигнете камней чистого мрамора» и т.д.
אמר לון, ודאי רזא עלאה אית הכא, והא אוקמוה במתיבתא עלאה. אמר להם, ברור שיש כאן סוד עליון, והרי פרשוהו בישיבה העליונה. ובגין דלא תטעון נחיתנא לכו, ובגין דאתגליא רזא דא בינייכו, דאיהו רזא עלאה טמירא מבני דרא, ובכדי שלא תטעו בסוד הזה, ירדתי אליכם לבארו, ומשום שכבר נתגלה סוד הזה ביניכם, שהיא סוד נעלם, מבני הדור. כלומר, כיון שבדרך כלל, כבר נתגלה לכם סוד הזה הנעלם מכל בני דורכם לכן אפשר לבארו לכם בשלמות.
English translation not yet available
Сказал им: «Безусловно, здесь содержится высший тайный смысл (раза илаа), и его уже разъяснили в высшей ешиве (метивте илаа). И чтобы вы не впали в заблуждение, я сошёл к вам [разъяснить его]. И поскольку этот тайный смысл уже был раскрыт среди вас — а он является сокровенной тайной, скрытой от людей поколения, — то есть, раз в целом этот тайный смысл, скрытый от всех людей вашего поколения, уже раскрылся вам, — потому возможно разъяснить его вам в полноте».