Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

280 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועלה אתמר, ואני אהיה לה וכו' חומת אש סביב, ועל המלכות דמלכות שאינה בבנין ירושלם כנ"ל, נאמר ואני אהיה לה חומת אש סביב. כלומר שנעשית חומת אש סביב ירושלים, לשמירה מפני הערב רב. ובגמר התקון יוריד אותה הקב"ה בנויה, בסו"ה ירושלים הבנויה, כמ"ש להלן, ובגין דא, בטורא דא, אתבני בי מקדשא על ידא דקב"ה יהא קיימא לדרי דרין: וע"כ בהר הזה, דהיינו במלכות דמלכות הנ"ל. שיבנה בו בית המקדש על ידי הקב"ה, יהיה קיים לדורי דורות לנצח, ועליה אתמר גדול יהיה כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון. דקדמאה אתבני על ידא דבר נש והאי על ידא דקב"ה, ועליו נאמר גדול יהיה וגו', כי בית הראשון נבנה ע"י בן אדם, דהיינו שלמה, ובית זה האחרון נבנה על ידי הקב"ה. ובג"ד, אם ה' לא יבנה וגו', ועל כן אם ה' לא יבנה בית, שוא עמלו בוניו בו. כי ב"ר וב"ש שנבנו שלא על ידי הקב"ה, לא היה להם קיום, ושוא עמלו בוניו בו.
English translation not yet available
«И о ней сказано: "И Я буду для неё" и т.д. "стеною огненною вокруг".» И о Малхут, что в Малхут, которая не включена в построение Иерусалима, как сказано выше, говорится: «И Я буду для неё стеною огненною вокруг». То есть она становится огненной стеной вокруг Иерусалима для защиты от Эрев Рав. А по завершении Тиккуна (Исправления) Святой, благословен Он, низведёт её уже построенную, по тайне сказанного: «Иерусалим отстроенный», как разъясняется далее. «И потому на горе этой, [то есть на Малхут, что в Малхут], будет построен Храм рукою Святого, благословен Он, и будет стоять из поколения в поколение.» И потому на этой горе, то есть на Малхут, что в Малхут, о которой сказано выше, будет построен Храм рукою Святого, благословен Он, и будет стоять из поколения в поколение навечно. «И о нём сказано: "Велика будет слава этого последнего Дома больше первого", ибо первый был построен рукою человека, а этот — рукою Святого, благословен Он.» И о нём сказано: «Велика будет слава» и т.д. — ибо Первый Храм был построен рукою человека, то есть Шломо (Соломона), а этот последний Дом будет построен рукою Святого, благословен Он. «И потому: "Если Господь не построит дом" и т.д.» — потому «если Господь не построит дом, напрасно трудятся строители его». Ибо Первый и Второй Храмы, построенные не рукою Святого, благословен Он, не устояли, и напрасно трудились строители их.
פנימיות הדברים. כי נודע שהמאציל התחיל הבריאה ותקן אותה באופן שבני ישראל יכלו לגמור אותה, כמ"ש חז"ל עמי אתם בשותפות, אני התחלתי הבריאה ואתם גומרים אותה, ופירוש הדברים, כי המאציל תקן את המלכות, רק מבחינת ט"ס ראשונות שבה, ובחינת התיקון של מלכות דמלכות מסר לישראל שיגמרו ויתקנו אותה, ע"י עבודה ושמירה של הט"ס ראשונות. ולפיכך כל עבודת ישראל מטרם גמר התיקון, הוא רק בט"ס ראשונות של המלכות, הנבחן לבירורי רפ"ח ניצוצין שנתקנו ע"י המאציל, ומבחינה זו נבנו ב' המקדשים, למעלה שה"ס ה"ר וה"ת, וכן למטה. וע"כ נבחנים שנבנו על ידי בני אדם, כלומר ע"י עבודת בני אדם שהוטל עליהם לגמור את הבריאה, וכיון של"ב ניצוצין אחרונים השייכים למלכות דמלכות, עוד לא נתקנו, הרי נמצאים מהם הס"א והערב רב המחטיאים את ישראל, ולפיכך נחרבו ב' בתי המקדש. אמנם אחר שבני ישראל יבררו כל בחינות רפ"ח ניצוצין הנמצאים מכח שביה"כ, אז יברר הקב"ה בעצמו את ל"ב ניצוצין האחרונים, שהם מן המלכות דמלכות, הנקראים ל"ב האבן, בסו"ה והסירותי את ל"ב האבן מבשרכם (יחזקאל ל"ו). ואז תתוקן המלכות דמלכות, שה"ס הבית האחרון, כנ"ל. וזסוה"כ, אם ה' לא יבנה בית, דהיינו מטרם גמר התקון, שהעבודה ניתנה לבני אדם, ועל ידיהם נבנו ב' בתי המקדש, הרי שוא עמלו בוניו בו, כי נחרבו, אלא אחר שיגמרו בני האדם את התקון המוטל עליהם, אז יוריד הקב"ה את ירושלים בנויה, בסוד המלכות דמלכות, ואת בהמ"ק בנוי, שה"ס הפנימיות של המלכות דמלכות, ואז יהיה בנין עדי עד לנצחיות.
English translation not yet available
Внутренний смысл сказанного. Известно, что Эманатор (Маациль) начал Творение и устроил его так, чтобы сыны Израиля могли завершить его, как сказали мудрецы: «Народ Мой — вы (амми атем), в соучастии: Я начал Творение, а вы завершаете его.» Смысл этих слов в том, что Эманатор исправил Малхут лишь в аспекте девяти первых Сфирот, а исправление Малхут, что в Малхут, передал Израилю, чтобы они завершили и исправили её через служение и хранение девяти первых Сфирот. Поэтому вся работа Израиля до завершения Тиккуна относится лишь к девяти первым Сфирот Малхут, что считается бирурим (выяснениями) двухсот восьмидесяти восьми (РПХ, 288) искр, исправленных Эманатором. И с этой стороны были построены два Храма: наверху — тайна Хей Ришона и Хей Тат, и так же внизу. Потому они считаются построенными руками людей, то есть трудом людей, которым было поручено завершить Творение. Но поскольку тридцать две (Л'Б, 32) последние искры, относящиеся к Малхут, что в Малхут, ещё не были исправлены, от них происходят Ситра Ахра и Эрев Рав, склоняющие Израиль ко греху, и потому оба Храма были разрушены. Однако после того как сыны Израиля выяснят все аспекты двухсот восьмидесяти восьми искр, возникших вследствие разбиения сосудов (швират а-келим), тогда Святой, благословен Он, Сам выяснит тридцать две последние искры, относящиеся к Малхут, что в Малхут, именуемые «Лев а-эвен» (каменное сердце), по тайне сказанного: «И удалю каменное сердце (лев а-эвен) из плоти вашей» (Йехезкель 36). И тогда исправится Малхут, что в Малхут, — тайна последнего Дома, как сказано выше. И таков смысл написанного: «Если Господь не построит дом» — то есть до завершения Тиккуна, когда работа была передана людям и ими были построены два Храма, — «напрасно трудятся строители его», ибо они были разрушены. Но после того как люди завершат возложенный на них Тиккун, тогда Святой, благословен Он, низведёт Иерусалим отстроенный, в тайне Малхут, что в Малхут, и Храм отстроенный — тайну внутреннего [аспекта] Малхут, что в Малхут, и тогда это будет строение вечное, навеки.