Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

285 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועלייהו אתמר והנחש היה ערום וגו' ערום לרע מכל חיוון דאומין דעלמא עעכו"ם ואנון בנוי דנחש הקדמוני דפתי לחוה: ועל הערב רב נאמר, והנחש היה ערום וגו', כי הנחש היה ערום לעשות רע יותר מכל החיות, שהם אומות העולם עכו"ם, והערב רב הם בניו של נחש הקדמוני שפיתה לחוה בעצה"ד. וערב רב ודאי אנון הוו זוהמא דאטיל נחש בחוה והערב רב, הם היו הזוהמא, שהטיל נחש בחוה. פירוש מה שאמרו, בא נחש על חוה והטיל בה זוהמא, היינו הערב רב שנתערבו בנשמות שהוליד חוה, שהם נבחנים לזוהמא כלפי הנשמות.
English translation not yet available
«И о них сказано: "И змей был хитрее" и т.д. — хитрее для зла, чем все звери, то есть народы мира-идолопоклонники. И они — сыновья первозданного Змея, который соблазнил Хаву.» И об Эрев Рав сказано: «И змей был хитрее» и т.д. — ибо змей был хитрее для зла, чем все «звери», то есть народы мира-идолопоклонники. И Эрев Рав — это сыновья первозданного Змея, соблазнившего Хаву (Еву) с Древом Познания. «И Эрев Рав — это та самая нечистота (зуhама), которую Змей впрыснул в Хаву.» И Эрев Рав — это та самая нечистота, которую Змей впрыснул в Хаву. Объяснение: сказанное мудрецами «пришёл Змей к Хаве и впрыснул в неё нечистоту» означает, что Эрев Рав примешались к душам, которые родила Хава, и они считаются нечистотой по сравнению с [чистыми] душами.
ומההיא זוהמא נפק קין וקטל להבל רועה צאן, דאתמר ביה בשגם הוא בשר, בשגם זה הבל, בשגם ודאי איהו משה, הקטיל ליה, ומאותו זוהמא, שהם בחינת ערב רב, יצא קין, וע"כ הרג את הבל רועה צאן, שנאמר בו בשגם הוא בשר, בשגם זה הבל, בשגם הוא בודאי משה, והרג אותו. כלומר, בשגם הוא בגימטריא משה, ומשה הוא גלגול נשמת הבל כנודע, נמצא הכתוב בשגם רומז על הבל ומשה, וע"כ היה הבל רועה צאן כמו משה, וקין שהרג אותו, נמצא שהרג את משה. ועשה זאת מכח הערב רב שהיה מעורב בנשמתו, ואיהו הוה ברא בוכרא דאדם, והוא היה בן הבכור של אדם. כלומר, ע"כ נתערב הזוהמא בנשמת קין ולא בנשמת הבל, משום שקין היה בן הבכור שיצא לראשונה אחר חטא עצה"ד, וע"כ יצא בו כל הזוהמא דחיוויא.
English translation not yet available
«И от той нечистоты вышел Каин и убил Эвеля (Авеля), пастуха овец, о котором сказано: "за то, что он тоже (бе-шагам) плоть". Бе-шагам — это Эвель; бе-шагам — это несомненно Моше. [Каин] убил его.» От той нечистоты, то есть от аспекта Эрев Рав, вышел Каин, и потому он убил Эвеля, пастуха овец, о котором сказано: «за то, что он тоже (бе-шагам) плоть». «Бе-шагам» — это Эвель, «бе-шагам» — это безусловно Моше, и [Каин] убил его. То есть числовое значение «бе-шагам» равно [значению имени] Моше, а Моше — это перевоплощение души Эвеля, как известно. Получается, что стих «бе-шагам» намекает и на Эвеля, и на Моше. Потому Эвель был пастухом овец, как и Моше. И Каин, убивший его, тем самым убил Моше. И сделал это благодаря силе Эрев Рав, примешавшейся к его душе. «И он был первенцем Адама» — то есть потому нечистота примешалась к душе Каина, а не к душе Эвеля: ибо Каин был первенцем, вышедшим первым после греха Древа Познания, и потому в нём вышла вся нечистота Змея.