בראשית א
287 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ובגינייהו גלו ישראל בגלותא ואתתרכו מתמן, הה"ד ויגרש את האדם, ואדם, ישראל ודאי, ומחמת הערב רב נגלו ישראל בגלות, ונגרשו מאדמתם, וז"ש ויגרש את האדם, אדם, רומז ודאי על ישראל. ומשה בגינייהו אתתרך מאתריה, ולא זכה למיעל בארעא דישראל, ומשה נגרש ממקומו מחמת הערב רב, כי לא נשמר מהם כמו שהזהיר אותו הקב"ה, אלא שרצה לקרבם להקדושה, ומשום זה לא זכה ליכנס לארץ ישראל, ונקבר בחו"ל, דבגינייהו עבר מאמר דקב"ה, וחב בסלע דמחא ביה דלא אמר ליה וכו' ואנון גרמו כי בשבילם עבר מאמר הקב"ה וחטא בסלע, שהכה אותו, שהרי לא אמר לו, אלא ודברתם אל הסלע, והוא הכה בהסלע. והערב רב גרמו לו את זה.
English translation not yet available
«И из-за них Израиль были изгнаны и изгнаны оттуда. И об этом сказано: "и изгнал человека" — Адам — это безусловно Израиль.» И из-за Эрев Рав Израиль отправился в изгнание и был изгнан из своей земли. И об этом сказано: «и изгнал человека» — «Адам» здесь безусловно намекает на Израиль. «И Моше из-за них был изгнан из своего места и не удостоился войти в Землю Израиля.» И Моше был изгнан из своего места из-за Эрев Рав, ибо не остерёгся их, как предостерёг его Святой, благословен Он, а пожелал приблизить их к святости. И потому не удостоился войти в Землю Израиля и был погребён в диаспоре. «Ибо из-за них преступил он слово Святого, благословен Он, и согрешил со скалой, которую ударил, хотя не было ему сказано [ударить]» и т.д. Ибо из-за них преступил он слово Святого, благословен Он, и согрешил со скалой, которую ударил, ибо ему было сказано лишь: «и говорите скале», а он ударил по скале. И Эрев Рав стали причиной этого.
ועם כל דא מחשבה טובה הקב"ה מצרפה למעשה, דאיהו לא קביל לון, ויהיב בהון אות ברית אלא לכסאה ערייתא דאבוה: ועם כל זה, מחשבה טובה וכו', כי משה לא היה מקבל את הערב רב ליתן בהם אות ברית, אלא כדי לכסות ערות אביו כנ"ל, וע"כ הקב"ה צירף מחשבתו הטובה למעשה וקב"ה אמר ליה ואעשה אותך וגו' ובשכר זאת, אמר לו הקב"ה ואעשה אותך לגוי גדול ועצום ממנו, שאמרו חז"ל שנתקיים בו במשה, כמ"ש ובני רחביה רבו למעלה ראש, דהיינו שרבו והיו למעלה מששים רבוא (ברכות ז' ע"א).
English translation not yet available
«И тем не менее благую мысль Святой, благословен Он, приравнивает к деянию: ведь Моше принял их не [ради них самих], а дал им знак обрезания лишь для того, чтобы покрыть наготу отца своего.» И тем не менее, благую мысль и т.д.: ведь Моше не принимал Эрев Рав и не давал им знак Завета обрезания ради них самих, а лишь для того, чтобы покрыть наготу отца своего, как сказано выше. Потому Святой, благословен Он, приравнял его благую мысль к деянию. «И Святой, благословен Он, сказал ему: "И произведу от тебя" и т.д.» И в награду за это Святой, благословен Он, сказал ему: «И произведу от тебя народ великий и сильнее его». Мудрецы сказали, что это исполнилось в Моше, как написано: «и сыны Рехавии умножились чрезвычайно» — то есть умножились и стали числом свыше шестисот тысяч (Берахот 7а).
ובגינייהו אמר, מי אשר חטא לי אמחנו מספרי, ועל הערב רב אמר הקב"ה, מי אשר חטא לי אמחנו מספרי, משום דאנון מזרעא דעמלק, דאתמר ביה תמחה וגו' שהם מזרע עמלק, שנאמר בו תמחה את זכר עמלק, ואנון גרמא לתברא תרין לוחין דאורייתא, והערב רב גרמו ג"כ, שיחטאו ישראל בעגל, ונשברו ב' לוחות העדות הראשונות.
English translation not yet available
«И из-за них сказал [Святой, благословен Он]: "Кто согрешил предо Мною, того сотру из книги Моей".» И об Эрев Рав сказал Святой, благословен Он: «Кто согрешил предо Мною, того сотру из книги Моей». «Ибо они от семени Амалека, о котором сказано: "Сотри" и т.д.» Ибо они от семени Амалека, о котором сказано: «Сотри память об Амалеке». «И они же стали причиной разбиения двух скрижалей Торы.» И Эрев Рав стали также причиной того, что Израиль согрешил с золотым тельцом, и были разбиты две первые скрижали Завета.