Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

290 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וישמעו את קול ה' אלקים וגו' כד קריבו לטורא דסיני הה"ד השמע עם וגו' הכתוב ו ישמעו את קול ה' אלקים מתהלך וגו' רומז על ישראל כשקרבו לקבלת התורה על הר סיני וז"ש השמע עם קול אלקים מדבר מתוך האש כמוך ויחי. ויליף גזרה שוה שמיעה שמיעה. וערב רב מיתו אבל הערב רב לא יכלו לשמוע קול אלקים ומתו, ואנון הוו דאמרי למשה, ואל ידבר וגו' ואלו שנשארו מהערב רב שלא מתו. אמרו אח"כ למשה ואל ידבר עמנו אלקים פן נמות. ואשכחו אורייתא וגרמו שכחה בתורה ע"י שהחטיאו ישראל בעגל.
English translation not yet available
«"И услышали голос Господа Бога, ходящего" и т.д. — когда приблизились к горе Синай. И об этом сказано: "Слышал ли народ голос Бога" и т.д.» Стих «и услышали голос Господа Бога, ходящего» и т.д. намекает также на Израиль, когда они приблизились к получению Торы на горе Синай. И об этом сказано: «Слышал ли народ голос Бога, говорящего из среды огня, как [слышал] ты, и остался жив?» И выводится аналогия «гзера шава» по [одинаковому слову] «слышание». «А Эрев Рав умерли.» Однако Эрев Рав не смогли слышать голос Бога и умерли. «И оставшиеся из них сказали Моше: "И пусть не говорит" и т.д.» А те из Эрев Рав, которые остались [живы] и не умерли, сказали потом Моше: «И пусть не говорит с нами Бог, а то умрём.» «И забыли Тору.» И стали причиной забвения Торы — тем, что склонили Израиль ко греху золотого тельца.
ואלין אנון עמי הארץ דאתמר בהון ארור שוכב עם כל בהמה, והערב רב הם אלו עמי הארץ, שנאמר בהם ארור שוכב עם כל בהמה בגין דאינון מסטרא דההוא חויא דאתמר ביה ארור אתה מכל הבהמה. משום שהם מצד נחש ההוא שנאמר בו, ארור אתה מכל הבהמה.
English translation not yet available
«И они — это невежды (амей а-арец), о которых сказано: "Проклят лежащий со всякой скотиной".» И Эрев Рав — это те самые невежды, о которых сказано: «Проклят лежащий со всякой скотиной». «Ибо они со стороны того Змея, о котором сказано: "Проклят ты из всех скотов".» Потому что они со стороны того Змея, о котором сказано: «Проклят ты из всех скотов».