Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

293 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בראשית, תנינן, כל שלמה דאתמר בשה"ש, במלכא דשלמא דיליה, במלך סתם, בנוקבא: תנינן, כל שלמה הנאמר בשיר השירים פירושו המלך שהשלום שלו. דהיינו ז"א, ואם נאמר מלך סתם, ולא המלך שלמה, פירושו הנוקבא דז"א, שהיא מלכות. מלך תתאה בעלאה, ורזא דמלה דירתא תתאה לעלאה תרווייהו כחד, מלך התחתון נכלל במלך העליון, וסוד הדבר הוא, שהתחתון יורש את העליון. ושניהם נעשו כאחד. פירוש, הוא מבאר דבריו, מה שמחלק בין המלך שהשלום שלו, ובין הנוקבא שהיא מלך סתם, ואומר כי מלכא תתאה, שהיא הנוקבא אין לה קיום אלא בעליתה לעלאה שהיא בינה, הנקראת מלך עליון, כי הנוקבא, מצד עצמה, אינה יכולה לקבל מוחין (כנ"ל דף ז' ד"ה וכבר), אלא ע"י עליתה של הנוקבא לבינה, ירתא תתאה לעלאה, יורשת התחתון שהיא הנוקבא, להעליון שהיא בינה. דהיינו כמ"ש לעיל (בהקדמת הזהר דף י"ט אות י"ז) דאמא אוזיפת לברתא מאנהא וקשיט לה בקישוטהא, ולפיכך נקראת הבינה וכן הז"א הנמשך מהבינה בשם מלך שהשלום שלו, שהרי כל השלום של הנוקבא, דהיינו הכלים והמוחין שלה נמשכים מהבינה וז"א, כמבואר. כי ע"י עליתה של הנוקבא אל הבינה, תרוייהו כחד, נעשו הבינה והנוקבא כמו אחד, והנוקבא יכולה לקבל אותם המוחין כמו הבינה.
English translation not yet available
«Берешит. Учили: всякое [имя] Шломо, упомянутое в Песни Песней, [означает] Царя, которому принадлежит мир (шалом). А [слово] "царь" без имени — [означает] Нукву.» Учили: всякое «Шломо», упомянутое в Песни Песней, означает Царя, которому принадлежит мир (шалом), — то есть Зеир Анпин. А если сказано просто «царь», без [имени] «Шломо», это означает Нукву Зеир Анпина, то есть Малхут. «Царь нижний включён в Царя высшего, и тайна сказанного: нижний наследует высшему, и оба становятся как одно.» Царь нижний включён в Царя высшего, и тайна сказанного — нижний наследует высшему, и оба становятся как одно. Объяснение: он разъясняет свои слова о различии между «Царём, которому принадлежит мир» и Нуквой, которая есть просто «царь». И говорит, что нижний Царь, то есть Нуква, не может существовать иначе как поднявшись к высшему — Бине, именуемой «высшим Царём», — ибо Нуква сама по себе не способна получить Мохин (как сказано выше, лист 7, см. «и уже»), но лишь через подъём Нуквы к Бине. «Нижний наследует высшему» — то есть Нуква наследует Бине, подобно тому как сказано выше (во Введении к Зоар, лист 19, пункт 17): «Мать одолжила свои одежды дочери и украсила её своими украшениями». Поэтому Бина и Зеир Анпин, нисходящий от Бины, именуются «Царём, которому принадлежит мир», ибо весь «мир» (шалом) Нуквы — то есть её Келим (Сосуды) и Мохин — нисходят от Бины и Зеир Анпина, как разъяснено. И через подъём Нуквы к Бине «обе как одно» — Бина и Нуква становятся как одно, и Нуква может получать те же Мохин, что и Бина.
והיינו בי"ת, דכתיב בחכמה וגו', וכתיב אפריון וגו' אפריון דא תקונא דעלמא תתאה מעלמא עלאה: ואז נקראת הנוקבא בשם בית, כי ע"י שיורשת המוחין דהארת חכמה מהבינה היא נקראת בית, כמ"ש בחכמה יבנה בית, שזה רומז, שאין הנוקבא נקראת בית אלא בזמן שיש לה חכמה, וכתוב, אפריון עשה לו המלך שלמה וכו' אפריון, פירושו דבר התקון של עולם התחתון, שהיא הנוקבא, מעולם העליון שהיא בינה, כלומר, כשהמדובר הוא בהנוקבא בבחינת תיקונה ע"י הבינה, מכנים אז אותה בשם אפריון.
English translation not yet available
«И тогда Нуква называется именем "дом" (байт), ибо, наследуя Мохин свечения Хохмы (Мудрости) от Бины, она называется "домом", как написано: "Мудростью строится дом".» И тогда Нуква называется «домом», ибо, наследуя Мохин свечения Хохмы от Бины, она именуется «домом», как написано: «Мудростью строится дом». Это намекает, что Нуква называется «домом» лишь тогда, когда обладает Хохмой. «И написано: "Паланкин (апирьон) сделал себе царь Шломо" и т.д. Апирьон — это исправление нижнего мира, то есть Нуквы, от мира высшего, то есть Бины.» И написано: «Паланкин сделал себе царь Шломо» и т.д. «Апирьон» означает исправление нижнего мира, то есть Нуквы, от мира высшего, то есть Бины. То есть когда речь идёт о Нукве в аспекте её исправления через Бину, тогда она именуется «апирьон» (паланкин).