Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

305 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

את לעילא, והוא חילא דכללא דעשרין ותרין אתוון, דאפיק א"ת א' ת' אלקים דא, ויהיב לשמים, נאמר א"ת למעלה, דהיינו את השמים. והיא כח הכללות של כ"ב אותיות המרומזים באת. דהיינו מן א' עד ת' שהוציא אלקים זה. שהיא בינה, ונתן לשמים, שהוא ז"א. פירוש, א"ת רומז על נוקבא, כי א"ת ה"ס כללות כ"ב אותיות מא' עד ת', ואותיות הן כלים התלוים רק בהנוקבא: כי זכר ה"ס האור והנוקבא ה"ס כלים. ואומר אשר את השמים היינו הנוקבא שבגופו דז"א, שמחזה שלו ולמעלה, שהבינה האצילה אותה ביחד עם הז"א. וז"ש כד"א בעטרה שעטרה לו אמו וגו' כי הנוקבא הזו ה"ס עטרה שעטרה לו אמא, שהיא הבינה. והיינו את השמים לאכללא דא בדא ולחברא לון דא בדא, לאתקיימא כחדא באינון חיי מלכא, מלך סתם, לאתזנא מן שמים, והיינו שכתוב, את השמים, שהם דכר ונוקבא, להכליל אותם זה בזה, ולחברם זב"ז, שיתקיימו יחד במוחין הללו הנקראים חיי המלך, והמלך סתם שהיא הנוקבא, יהיה ניזון מן הז"א הנקרא שמים.
English translation not yet available
«Эт (את) наверху — это сила совокупности двадцати двух букв». Сказано «Эт» наверху, то есть «эт hа-шамаим» (небеса). И это — сила совокупности двадцати двух букв, на которые намекает «Эт» (от Алеф до Тав), которую вывел «Элоким» этот, то есть Бина, и дал Небесам, то есть Зеир Анпину. Пояснение: «Эт» намекает на Нукву, ибо «Эт» представляет собой тайну совокупности двадцати двух букв — от Алеф до Тав. А буквы — это Келим (сосуды), зависящие только от Нуквы, ибо мужское начало (захар) представляет тайну Света, а Нуква — тайну Келим. И говорит, что «эт hа-шамаим» (небеса) — это Нуква, находящаяся в теле (гуф) Зеир Анпина, от Хазе (груди) его и выше, которую Бина породила вместе с Зеир Анпином. И вот что означает: «Как сказано: "Венцом, которым увенчала его мать его"» и т.д. — ибо эта Нуква представляет тайну венца, которым увенчала его Мать (Има), то есть Бина. «И вот — "эт hа-шамаим" (небеса), чтобы включить одного в другого и соединить их друг с другом, чтобы существовали вместе в тех Мохин, называемых "жизнь Царя". И Царь просто (Мелех стам), то есть Нуква, будет питаться от Зеир Анпина, называемого "Небеса"» — то есть написано «эт hа-шамаим», что означает мужское и женское начала, чтобы включить их друг в друга и соединить друг с другом, чтобы они существовали вместе в этих Мохин, называемых «жизнь Царя». И «Мелех стам» (Царь просто), то есть Нуква, будет питаться от Зеир Анпина, называемого «Небеса».
ואת הארץ חבורא דדכר ונוקבא, דאתגליפו באתוון רשימין: הכתוב ואת הארץ, יורה על חיבור של דכר ונוקבא, שנחקקו באותיות רשומות. פירוש כי הנוקבא שמחזה ולמעלה המרומזת בהכתוב את השמים, הוא חילא דכללא דעשרין ותרין אתוון. דהיינו רק בחינת כח דכללות כ"ב אותיות, ואינם עוד בחינת אותיות בפועל, להיותן מלמעלה מחזה. אבל הנוקבא המרומזת בהכתוב, ואת הארץ, היא בחינת כ"ב אותיות רשומות בפועל ממש, להיותן מחזה ולמטה. וז"ש דאתגליפו באתוון רשימין. דהיינו בפועל ממש. וחיי מלכא דאתנגידו מן שמיא, דשמים נגדין לון לקיימא ארעא וכל אוכלוסין דילה, וחיי המלך, שהם המוחין דהארת חכמה, הנמשכים מן השמים שהוא ז"א, הרי השמים ממשיכים אותם רק כדי לקיים הארץ וכל ההמונים שלה. כלומר שאין הז"א ממשיך מוחין הללו בשביל עצמו, להיותו מתוקן במוחין דחסדים מאוירא דכיא של או"א עלאין, אלא שממשיך אותם רק בשביל הנוקבא שמחזה ולמטה. וכל הנשמות הנמשכים ממנה.
English translation not yet available
«"И землю" (вэ-эт hа-арец) — соединение мужского и женского начал, которые выгравированы в буквах начертанных». Стих «вэ-эт hа-арец» указывает на соединение мужского и женского начал, выгравированных в буквах начертанных. Пояснение: ибо Нуква от Хазе (груди) и выше, на которую намекает стих «эт hа-шамаим» (небеса), — она представляет лишь силу совокупности двадцати двух букв, то есть лишь аспект потенциальной силы совокупности двадцати двух букв, и они ещё не являются буквами в действительности, поскольку она находится выше Хазе. Но Нуква, на которую намекает стих «вэ-эт hа-арец» (и землю), — она представляет аспект двадцати двух букв, начертанных в действительности, поскольку они от Хазе и ниже. И вот что означает: «Которые выгравированы в буквах начертанных» — то есть в действительности. «И жизнь Царя, то есть Мохин свечения Хохма, притягиваемые от Небес, то есть Зеир Анпина, — Небеса притягивают их лишь для того, чтобы поддержать Землю и все множества её» — то есть Зеир Анпин притягивает эти Мохин не для себя самого, поскольку он исправлен Мохин де-Хасадим от чистого воздуха (Авира де-кийа) высших Отца и Матери (Аба вэ-Има), а притягивает их только ради Нуквы от Хазе и ниже. И всех душ, исходящих от неё.