Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

30 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דא ויאמר איהו קיימא למשאל ולמנדע: ויאמר זה, הוא עומד לשאלה ולדעת. כי ויאמר, הוא אותיות מי אור שזה יורה בחינת שאלה. והיינו פרצוף ישסו"ת שאומר עליו לעיל (בהקדמת הזוהר דף ח' אות ט') שה"ס מ"י דקיימא לשאלה (ועש"ה פירוש הדברים). והוא לאפוקי את או"א עלאין שמהם אינם נמשכים מוחין אלו, כי הם אינם עומדים לשאלה, כי הם אוירא דלא אתיידע, כמ"ש שם.
English translation not yet available
«Это ваёмер стоит для вопрошания и познания»: это «ваёмер» (и сказал) предназначено для вопрошания и познания. Ибо «ваёмер» — это буквы «ми ор» (кто свет), что указывает на аспект вопрошания. То есть это Парцуф ИШСУ"Т, о котором сказано выше (во Введении к Зоару, лист 8, пункт 9), что он является аспектом М"И, стоящим для вопрошания (смотри там в а-Суламе разъяснение этих слов). И это для того, чтобы отличить от Высших О"А (Аба вэ-Има), от которых эти Мохин (света разума) не протягиваются, ибо они не стоят для вопрошания, поскольку они — «авира дэ-ло итъяда» (воздух, который не познаётся), как сказано там.
ויאמר חילא דאתרם וארמותא בחשאי: ויאמר, יורה כח שהונף, והתכופה היא בלחש. פירוש, ויאמר ה"ס אבא, אלהים ה"ס אמא, והיינו או"א תתאין הנק' ישסו"ת וזכור זאת לכל ההמשך. וכבר ידעת שענין יציאת המוחין דגדלות, הוא ע"י החזרת האותיות אל"ה דבינה ממקום זו"ן למקום בינה, להשלמת השם אלהים. וז"ש ויאמר, חילא דאתרם, ויאמר, יורה על הכח שהונף, דהיינו שהניף האותיות אל"ה ממקום זו"ן למקום בינה, כי תנופה זו נעשה על ידי הארת אבא המרומז בויאמר. וארמותא בחשאי, והתנופה, שהארת אבא עושה, הוא עושח בלחש. כלומר שהארת החכמה אינו נודעת לחוץ ממנו, אלא האור סתום במקומו. והוא מטעם חוסר אור החסדים, שאין החכמה מאירה בלי לבוש מאור החסדים כנ"ל בדט"ז ד"ה וזה אמרו. מרזא דא"ס ברישא דמחשבה, האור נמשך מסוד א"ס ברישא דמחשבה, דהיינו בעצם הבינה בהג"ר שלה הנק' רישא דמחשבה, ולא לז"ס תחתונות דמחשבה. והוא מטעם, כי הג"ר יכולות לקבל אור החכמה בלי לבוש דחסדים, ולכן מתפשט בהם האור אע"פ שאין שם חסדים. משא"כ ז"ס תחתוניות אינן יכולות לקבל אור חכמה בלי התלבשות באור חסדים. וע"כ כיון שחסר שם אור החסדים, אין אור החכמה יכול להתפשט בהם.
English translation not yet available
«Ваёмер — сила, которая была вознесена, и вознесение — в тишине»: «ваёмер» (и сказал) указывает на силу, которая была вознесена, а вознесение происходит в тишине. Разъяснение: «ваёмер» — это аспект Абы (Отца), «Элоким» — это аспект Имы (Матери), то есть нижние О"А (Аба вэ-Има), называемые ИШСУ"Т, — и запомни это для всего дальнейшего. Уже известно, что выход Мохин дэ-Гадлут (светов величия) происходит посредством возвращения букв Алеф-Ламед-Хей Бины с места Зу"Н (Зеир Анпина и Нуквы) на место Бины, для восполнения Имени Элоким. И об этом сказано: «ваёмер — сила, которая была вознесена» — «ваёмер» указывает на силу, которая была вознесена, то есть он вознёс буквы Алеф-Ламед-Хей с места Зу"Н на место Бины, ибо это вознесение совершается посредством свечения Абы, на которого указывает «ваёмер». «И вознесение — в тишине»: вознесение, которое совершает свечение Абы, совершается в тишине. То есть свечение Хохмы (Мудрости) не известно вовне, а Свет закрыт на своём месте. И причина тому — отсутствие Ор Хасадим (Света Милости), ибо Хохма не светит без облачения в Ор Хасадим, как сказано выше (пункт 16, раздел «И об этом сказано»). «Из тайны Эйн Соф, в начале мысли» — Свет протягивается из тайны Эйн Соф в начало мысли, то есть в саму Бину, в её Г"Р (три первые сфирот), называемые «началом мысли», а не в семь нижних сфирот мысли. Причина в том, что Г"Р могут принимать Ор Хохма (Свет Мудрости) без облачения в Хасадим, и поэтому Свет распространяется в них, несмотря на отсутствие Хасадим. Но семь нижних сфирот не могут принимать Ор Хохма без облачения в Ор Хасадим. Поэтому, поскольку там отсутствует Ор Хасадим, Ор Хохма не может распространиться в них.
ויאמר אלהים, השתא אוליד ההוא היכלא ממה דאתעדיאת מזרע דקדש: ויאמר אלהים. משמעותו. כי עתה הוליד היכל ההוא את הזרע קדש שהיתה מעוברת מהם. היכל הוא בינה הנק' ישסו"ת. זרע קודש הם זו"ן. ואומר שעתה. אחר שאבא, שה"ס ויאמר, הניף האותיות אל"ה והחזירם לאמא שה"ס מ"י, ונשלם בה אותיות אלהים, (כנ"ל בדיבור הסמוך) הוליד ההיכל, שה"ס אמא, את הזו"ן הדבוקים באותיות אל"ה, שהיתה מעוברת מהם.
English translation not yet available
«Ваёмер Элоким — теперь родил тот Чертог из того, чем был оплодотворён от святого семени»: «Ваёмер Элоким» означает, что теперь тот Чертог родил святое семя, которым был оплодотворён. Чертог — это Бина, называемая ИШСУ"Т. Святое семя — это Зу"Н (Зеир Анпин и Нуква). И говорится, что теперь, после того как Аба, являющийся аспектом «ваёмер», вознёс буквы Алеф-Ламед-Хей и вернул их Име, являющейся аспектом М"И, и в ней восполнились буквы Элоким (как сказано выше, в предыдущем разделе), — Чертог, являющийся аспектом Имы, родил Зу"Н, приклеённых к буквам Алеф-Ламед-Хей, которыми был оплодотворён.
פירוש כי מתוך שהאותיות אל"ה היו נפולים בתוך מדרגת הזו"ן, במשך זמן יציאת הבינה מראש, נעשו למדרגה אחת עם הזו"ן. כי זה הכלל, העליון היורד לתחתון נעשה כמוהו, וכן התחתון העולה לעליון נעשה כמוהו. ולפיכך בעת שהארת אבא הניף אתוון אל"ה למקום הבינה, הרי עלו עמהם הזו"ן הדבוקים בהם, כמדרגה אחת, וגם הזו"ן נתחברו להבינה. וזה נבחן שהבינה נתעברה עם הזו"ן, כי הזו"ן נתדבקו בה, ונעשו אליה סוד זרע קודש. כי בהיותם דבוקים בה, הם מקבלים מוחין דקודש מאבא כמו הבינה עצמה. שז"ס העובר, האוכל ממה שאמו אוכלת.
English translation not yet available
Разъяснение: поскольку буквы Алеф-Ламед-Хей были упавшими на ступень Зу"Н в течение времени выхода Бины из Рош (Головы), они стали одной ступенью с Зу"Н. Ибо таково правило: высший, спускающийся к низшему, становится подобным ему, и так же низший, поднимающийся к высшему, становится подобным ему. Поэтому, когда свечение Абы вознесло буквы Алеф-Ламед-Хей на место Бины, с ними поднялись и Зу"Н, приклеённые к ним, как одна ступень, и Зу"Н тоже соединились с Биной. И это определяется так, что Бина оплодотворилась Зу"Н, ибо Зу"Н прилепились к ней и стали для неё тайной «святого семени». Ибо, будучи прилеплены к ней, они получают святые Мохин (света разума) от Абы, как сама Бина. В этом и состоит тайна зародыша (убар): зародыш ест то, что ест его мать.
וז"ש ואוליד בחשאי וההוא דאתילד אשתמע לבר: הבינה הולידה את הזו"ן בלחש וההוא שנולד, נשמע לחוץ. ולכאורה תמוה, הרי ואוליד הוא ענין אחד עם דאתילד, ואם הולידה בלחש הרי הולד לא נשמע לחוץ. אמנם יש כאן ב' לידות, א) לידת המוחין להזו"ן, בעודם תוך הבינה. ב) לידת הזו"ן, להוציאם ממקום בינה למדרגתם עצמם. והנה לידת המוחין, הנעשים ע"י תנופת אתוון אל"ה למקום בינה, שאז חוזרת בינה, להראש דא"א, הם נבחנים להארה בחשאי, בלי התפשטות לחוץ, משום חוסר חסדים כנ"ל. וז"ש ואוליד בחשאי, דקאי על לידת המוחין. אבל לידת זו"ן עצמם ויציאתם ממקום בינה למקומם עצמם, זה נעשה, ע"י זווג הבינה על המסך דזו"ן, שמוציאה קומת חסדים להלביש אור החכמה בחסדים. ואז הוא מולידה הזו"ן, ומורידה אותם למקומם עצמם. ועתה אחר שנתלבשה החכמה בחסדים הרי המוחין נשמעים לחוץ, שיש להם התפשטות. וז"ש מאן דאוליד ליה אוליד בחשאי דלא אשתמע כלל: מי שהוליד לזו"ן, הוליד אותו בלחש שלא היה נשמע כלל. וזה קאי על לידת המוחין לזו"ן בעודם תוך הבינה, שאז הם בחשאי כנ"ל. כיון דנפק מניה מאן דנפיק אתעביד קול דאשתמע לבר, כיון שיצא ממני, מן הבינה, מי שיצא. דהיינו זו"ן, נעשה קול, שנשמע לחוץ. וזה קאי על יציאת זו"ן מהבינה אל מקומם עצמם, שזה נעשה אחר יציאת קומת חסדים על המסך דזו"ן, שאז מתלבשת החכמה בחסדים, ויש לה התפשטות לחוץ להאיר להתחתונים.
English translation not yet available
И об этом сказано: «И родила в тишине, и тот, кто был рождён, стал слышен снаружи»: Бина родила Зу"Н в тишине, а тот, кто был рождён, стал слышен снаружи. На первый взгляд, это вызывает удивление: ведь «родила» и «был рождён» — это одно и то же, и если она родила в тишине, то рождённый не должен быть слышен снаружи. Однако здесь есть два рождения: 1) рождение Мохин (светов разума) для Зу"Н, пока они ещё внутри Бины; 2) рождение самих Зу"Н, то есть выведение их с места Бины на их собственную ступень. Рождение Мохин, совершаемое посредством вознесения букв Алеф-Ламед-Хей на место Бины, когда Бина возвращается в Рош (Голову) А"А, — определяется как свечение в тишине, без распространения наружу, из-за отсутствия Хасадим (Света Милости), как сказано выше. И об этом сказано: «И родила в тишине» — это относится к рождению Мохин. Но рождение самих Зу"Н и выход их с места Бины на их собственное место совершается посредством Зивуга (соединения) Бины на Масах (Экран) Зу"Н, который производит уровень Хасадим для облачения Ор Хохма (Света Мудрости) в Хасадим. И тогда она рождает Зу"Н и опускает их на их собственное место. И теперь, после того как Хохма облачилась в Хасадим, Мохин слышны снаружи, то есть имеют распространение. И об этом сказано: «Тот, кто родил его, родил в тишине, так что совсем не было слышно»: тот, кто родил Зу"Н, родил его в тишине, которая совсем не была слышна. И это относится к рождению Мохин для Зу"Н, пока они ещё внутри Бины, ибо тогда они в тишине, как сказано выше. «Когда вышел из неё тот, кто вышел, — стал голосом, слышным снаружи»: когда вышел из Бины тот, кто вышел, то есть Зу"Н, — стал голосом, слышным снаружи. И это относится к выходу Зу"Н из Бины на их собственное место, что происходит после выхода уровня Хасадим на Масах Зу"Н, когда Хохма облачается в Хасадим и получает распространение наружу, чтобы светить нижним.
ויש לדעת, שכל הגורם ללידת הז"א ויציאתו מהבינה, הוא הזווג הנ"ל על מסך דז"א להמשיך קומת החסדים. באופן, שהתלבשות חכמה בחסדים ולידת הז"א באים כאחד. כי ע"י זווג הזה, ניכר מדרגת הז"א, שאינו שייך להבינה, והשינוי צורה נבחן ללידה. ואכמ"ל.
English translation not yet available
И следует знать, что всё, что вызывает рождение З"А (Зеир Анпина) и выход его из Бины, — это вышеупомянутый Зивуг (соединение) на Масах (Экран) З"А для привлечения уровня Хасадим (Света Милости). Таким образом, облачение Хохмы (Мудрости) в Хасадим и рождение З"А приходят одновременно. Ибо посредством этого Зивуга выявляется ступень З"А, которая не принадлежит Бине, и различие формы определяется как рождение. И достаточно сказанного здесь.