בראשית א
320 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בקולפי דחויא רברבא מחו ועאלו תחות נוקבי דעפרא אלף וחמש מאות אמה: בהמטה של תנין הגדול הכו ונכנסו האותיות דמ"ב הנ"ל אלף וחמש מאות אמה מתחת הנוקבא דבחינת עפר. פירוש. כי מתחילה בצמצום א' לא היתה אחיזה לקליפות רק בהמלכות לבדה, ולא כלום למעלה מהמלכות. אמנם בעת שעלתה המלכות לבינה, וחצי המדרגה שהם אתוון אל"ה, דהיינו בינה ותו"מ, ירדו מתחת המלכות, נמצא כח הצמצום שבמלכות שולט גם על בינה ותו"מ שמתחתיה, והנה המ"ב אתוון הם ג"ר כח"ב, הנמשכים מאו"א שלמעלה מחזה, כנ"ל, וספירות דאו"א הם בסוד אלפים, ונמצא שהמ"ב אתוון ה"ס ג' אלפים.
English translation not yet available
«Посохом великого змея (танина) ударили, и буквы Мем-Бет вошли под отверстия праха на тысячу пятьсот локтей». Посохом великого змея (танина) ударили, и вышеупомянутые буквы Мем-Бет вошли на тысячу пятьсот локтей под Нукву, представляющую аспект «праха» (афар). Пояснение: ибо вначале, при Первом Сокращении (Цимцум Алеф), у Клипот (нечистых оболочек) была возможность захвата лишь в одной Малхут, и ничего выше Малхут. Однако когда Малхут поднялась к Бине и половина ступени — буквы ЭЛЕ, то есть Бина, Тиферет и Малхут — спустились ниже Малхут, оказалось, что сила Сокращения (Цимцум), пребывающая в Малхут, властвует также над Биной, Тиферет и Малхут, находящимися под нею. И вот: сорок две буквы суть три первых — КаХаБ (Кетер, Хохма, Бина), притягиваемые от Аба вэ-Има, что выше Хазе, как сказано выше. А Сфирот Аба вэ-Има исчисляются в тысячах (алафим). И получается, что сорок две буквы представляют тайну трёх тысяч.
ולפיכך נבחן, שבעת שעלתה המלכות לבינה ונבקעה חצי מדרגה ויצאה למטה, אשר חצי המדרגה דמ"ב ירדה למטה מתחת המלכות שעלתה. דהיינו חמש עשרה מאות. באופן שחמש עשרה מאות נשארו למעלה בסוד מ"י וחמש עשרה מאות ירדו מתחת המלכות בסוד אתוון אלה.
English translation not yet available
И потому рассматривается, что когда Малхут поднялась к Бине и половина ступени раскололась и вышла вниз, то половина ступени имени Мем-Бет спустилась ниже поднявшейся Малхут, — а именно тысяча пятьсот. Таким образом, тысяча пятьсот остались наверху в тайне МИ, а тысяча пятьсот спустились ниже Малхут в тайне букв ЭЛЕ.
וז"ש בקולפי דהויא רברבא מחו עם המטה של תנין הגדול הכו בהאתוון דמ"ב, דהיינו מכח עלית המלכות בבינה שיצאה חצי מדרגה למטה מהמלכות כנ"ל ועאלו תחות נוקבי דעפרא. אלף וחמש מאות אמה וע"כ נאחזה בהם הקלי' של תנין הגדול, כי משום שחצי מדרגה דמ"ב דהיינו אלף וחמש מאות אמה כנ"ל, ירדו למטה מנוקבי דעפרא, שהיא המלכות שעלתה ממעל להם. ונמצא אותו כח הקלי' שנאחז מתחילה בהמלכות לבדה נאחז עתה באותם אלף וחמש מאות אמה שמתחת המלכות.
English translation not yet available
И вот что означает: «Посохом великого змея (танина) ударили» — по буквам Мем-Бет, то есть силою подъёма Малхут в Бину, вследствие чего половина ступени вышла ниже Малхут, как сказано выше. «И вошли под отверстия праха на тысячу пятьсот локтей» — и потому за них ухватилась Клипа великого змея. Ибо поскольку половина ступени Мем-Бет, а именно тысяча пятьсот локтей, как сказано выше, спустилась ниже «отверстий праха», то есть ниже Малхут, которая поднялась над ними, — оказалось, что та сила Клипы, которая изначально захватывала лишь одну Малхут, теперь захватывает те тысячу пятьсот локтей, находящихся под Малхут.
לבתר תהומא רבא הוה סליק בחשוכא וחשוכא חפי כלא: אח"כ היה תהום הגדול עולה בחושך, והחשך כסה הכל. בחינת הצמצום שנעשה בחצי המדרגה דבינה מחמת שירדה מתחת המלכות, נקרא תהומא רבא, ולעת גדלות כשהבינה חזרה לראש א"א והחזירה אתוון אל"ה למדרגתה, נמצא תהומא רבא שבהם, עלה ונמתק בהבינה, ונפרד מהם כח הצמצום, אלא שנעשה בהם חשך. והוא מטעם חוסר חסדים בראש דא"א שכולו חכמה, והז"ת אינם יכולים לקבל חכמה בלי לבוש החסדים. וע"כ אע"פ שאתוון אל"ה עלו למדרגת הבינה, נשארו שם בלי אור והחשך כסה הכל. כלומר, שנעשה חשך הן מהחסדים והן מחכמה. כי אפילו החכמה שיש בא"א, אינם יכולים לקבל, להיות החכמה בלי חסדים. והארה זו נקראת נקודת השורק כנ"ל (דף ט"ו ד"ה ההיא) עד דנפק נהורא ובקע בחשוכא ונפק ואתנהיר דכתיב מגלה וגו' עד שיוצא האור ובוקע בחשך, ויוצא ומאיר בשלמות. דכתיב מגלה עמוקות מני חשך וגו'. פירוש, שנעשה הזווג על מסך דחירק שהוא מסך דבחי"א, שקומתו ו"ק (כנ"ל דף ט"ז ד"ה וזה) ונמצא שהזווג הזה בוקע שוב המדרגה לשנים. וז"ש ובקע בחשוכא. אבל אז מתלבש החכמה בחסדים, ויוצא האור ומאיר בשלמות. אלא בבחינת ו"ק דג"ר, כי הג"ר דג"ר נעלם ע"י זווג הזה דמסך דחירק, להיותו בחי"א דמסך. ונמצא משום זה, אשר מיא אתקלו בתקלא אלף וחמש מאה, המים, דהיינו המוחין שנמשכו עתה, נשקלו במאזנים, בשיעור אלף והמש מאות, דהיינו רק ו"ק דג"ר חצי המדרגה, ולא מדרגה שלמה, מטעם הנ"ל. וענין המשקל והמאזנים הולך ומבאר לפנינו בדיבור הסמוך.
English translation not yet available
«Затем великая бездна (теhома рабба) поднималась во тьме, и тьма покрывала всё». Аспект Сокращения (Цимцум), произошедший в половине ступени Бины из-за того, что она спустилась ниже Малхут, называется «теhома рабба» (великая бездна). А во время гадлут (большого состояния), когда Бина вернулась в Рош (голову) Арих Анпина и вернула буквы ЭЛЕ на свою ступень, — великая бездна, пребывавшая в них, поднялась и смягчилась в Бине, и сила Сокращения отделилась от них. Однако в них возникла тьма — по причине отсутствия Хасадим в Рош Арих Анпина, который весь — Хохма, а семь нижних (Заин Тахтонот) не могут получить Хохму без облачения Хасадим. И потому, хотя буквы ЭЛЕ поднялись на ступень Бины, они остались там без Света, и тьма покрыла всё. То есть возникла тьма как от Хасадим, так и от Хохма. Ибо даже Хохму, имеющуюся в Арих Анпине, они не могут получить, поскольку Хохма — без Хасадим. И это свечение называется точкой Шурук, как сказано выше (лист 15, раздел «Та»). «Пока не вышел Свет и не рассёк тьму, и вышел и засиял в совершенстве. Как написано: "Открывающий глубины из тьмы"» и т.д. Пояснение: совершился Зивуг (соединение) на Масахе (экране) Хирика, который есть Масах первого уровня (Бхина Алеф). Его уровень — Вав Кцавот (шесть концов) (как сказано выше, лист 16, раздел «И это»). И получается, что этот Зивуг вновь рассекает ступень надвое. И вот что означает: «И рассёк тьму». Но тогда Хохма облачается в Хасадим, и Свет выходит и светит в совершенстве — но лишь в аспекте Вав Кцавот трёх первых (Гимель Ришонот), ибо три первых из трёх первых скрываются этим Зивугом на Масахе Хирика, поскольку это Бхина Алеф Масаха. И получается из-за этого, что «воды были взвешены на весах — тысяча пятьсот» — воды, то есть Мохин, притянутые теперь, были взвешены на весах в размере тысячи пятисот, то есть лишь Вав Кцавот трёх первых — половина ступени, а не полная ступень, по причине, изложенной выше. И суть весов и мер он разъясняет далее, в следующем разделе.