בראשית א
329 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אבל בכללא דשמים הוה ונפקו כחדא מתדבקא בסטרוי דא בדא: אבל מתחילה, בכלל שמים היתה הארץ, ויצאו שמים וארץ, שהם זו"ן, כאחד, דבוקים זה בזה באחוריהם, כד אתנהיר ראשיתא דכלא, שמים נטלו לה ואותיבו לה באתרה, כאשר האיר ראשית הכל, דהיינו בעת שהנוקבא קבלה המוחין דחכמה הנקראים ראשית הכל, אז שמים, שהם ז"א, לקחו את הנוקבא והושיבו אותה במקומה.
English translation not yet available
«Но вначале, в совокупности Небес пребывала Земля, и они вышли вместе, прилепленные друг к другу спинами». Но вначале, в совокупности Небес пребывала Земля, и Небеса и Земля, то есть ЗуН (Зеир Анпин и Нуква), вышли вместе, прилепленные друг к другу спинами. «Когда засияло Начало всего (Решит де-хола)», то есть когда Нуква получила Мохин де-Хохма, называемые «Решит всего» (Начало всего), «тогда Небеса, то есть Зеир Анпин, взяли Нукву и посадили её на её место».
פירוש מתחלת יציאת הנוק', היתה דבוקה בז"א, כלומר, שהאירו שניהם באור אחד, שהוא אור דחסדים, וכיון שהיו בהשואת הצורה בלי הפרש מזה לזה, נבחנים לדבוקים זה בזה. כי דביקות הרוחניים היא השואת הצורה, כנודע. ומקום הדביקות היה באחור של הז"א, דהיינו מחזה ולמטה דז"א, ששם הכלים דאחוריים שלו. כי מחזה ולמעלה של כל פרצוף נבחנים לכלים דפנים, ומחזה ולמטה של כל פרצוף נבחנים לכלים דאחוריים. כמ"ש בפתיחה לחכמת הקבלה אות ע"ו ע"ש. ואח"כ כד אתנהיר ראשיתא דכלא, דהיינו שהנוקבא קבלה המוחין דחכמה הנק' ראשית הכל, אז נבחן שהנוקבא נתנסרה מן הז"א, כלומר שנפרדו זה מזה, כי עתה יש שינוי צורה בין ז"א לנוקבא, שהז"א מאיר באור החסדים והנוקבא מאירה באור החכמה, כי פירוד הרוחני אינו רק שינוי צורה. וז"ש שמים נטלו לה ואותיבו לה באתרה. כי נפרדה ממנו, ונתן לה ז"א מקום בפני עצמה. דכתיב ואת הארץ ואת כללא דאתוון דאינון את, שכתוב ואת הארץ, וא"ת יורה על כלל כ"ב אותיות שהם מא' עד ת' שהם הר"ת של המלה א"ת. כלומר שיורה כי נפרדה מהז"א והשיגה כלים נפרדים בפני עצמה, כי כ"ב האותיות הם הכלים כולם של הפרצוף. שהרי כל החכמה מבוארת על פי כ"ב האותיות ואין צריכים יותר.
English translation not yet available
Пояснение: с самого начала выхода Нуквы она была прилеплена к Зеир Анпину, то есть оба светили одним светом — светом Хасадим. И поскольку они пребывали в равенстве формы без различия между ними, они рассматриваются как прилепленные друг к другу. Ибо прилепленность духовных сущностей есть равенство формы, как известно. И место прилепленности было на «спине» (ахор) Зеир Анпина, то есть от Хазе (груди) и ниже Зеир Анпина, где находятся его задние Келим (сосуды). Ибо от Хазе и выше каждого Парцуфа рассматриваются как передние Келим (Келим де-паним), а от Хазе и ниже каждого Парцуфа — как задние Келим (Келим де-ахораим), как сказано в «Введении в науку Каббала» (Птиха), пункт 76, см. там. А затем, «когда засияло Начало всего» — то есть когда Нуква получила Мохин де-Хохма, называемые «Решит де-хола» (Начало всего), — тогда рассматривается, что Нуква была «отпилена» (нитнасра) от Зеир Анпина, то есть они отделились друг от друга. Ибо теперь есть различие формы между Зеир Анпином и Нуквой: Зеир Анпин светит светом Хасадим, а Нуква светит светом Хохма. Ибо разделение в духовном — это лишь различие формы. И вот что означает: «Небеса взяли её и посадили на её место» — она отделилась от него, и Зеир Анпин дал ей отдельное место. «Как написано: "Вэ-эт hа-арец" (И землю) — "вэ-эт" — совокупность букв, которые суть "Эт"» — написано «вэ-эт hа-арец», и «Эт» указывает на совокупность двадцати двух букв — от Алеф до Тав, — составляющих начальные буквы слова «Эт». То есть это указывает, что она отделилась от Зеир Анпина и обрела собственные отдельные Келим. Ибо двадцать две буквы — это все Келим Парцуфа, поскольку вся Мудрость выражается посредством двадцати двух букв, и большего не требуется.