Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

331 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

נפק נהורא בסטר ימינא, וחשוכא בסטר שמאלא, ואפריש לון לבתר, בגין לאתכללא דא בדא הה"ד וכו': עתה מבאר איך הנוקבא מקבלת את אור העליון הנזכר. ואומר האור יוצא בצד ימין, כי הוא מקובל אל הז"א שה"ס ימין. והחשך נשאר בצד שמאל, שהיא הנוקבא, וז"א מפריד אח"כ את החשך מי האור, כדי שיכללו זה בזה, ואז בכח הבדלה הזו, מקבלת הנוקבא את האור מן הז"א, כמו שמבאר לפנינו. הה"ד ויבדל אלקים בין האור ובין החשך, שע"י הבדלה זו, ויקרא אלקים לאור יום וגו' היום ולילה נזדווגו ונעשו יום אחד. (עי' לעיל דף קי"ח ד"ה וביאור).
English translation not yet available
«Свет вышел на стороне правой, а тьма — на стороне левой. И разделил их затем, чтобы они включились друг в друга. Об этом сказано» и т.д. Теперь разъясняет, как Нуква получает вышеупомянутый высший Свет. И говорит: Свет выходит на правой стороне, ибо он принимается Зеир Анпином, представляющим тайну правой стороны. А тьма остаётся на левой стороне, то есть в Нукве. И Зеир Анпин разделяет затем тьму от Света, чтобы они включились друг в друга. И тогда, силою этого разделения, Нуква получает Свет от Зеир Анпина, как он разъясняет далее. Об этом сказано: «И отделил Бог (Элоким) между Светом и между тьмою» — и через это разделение «назвал Бог Свет днём» и т.д. — День и ночь соединились и стали одним днём (см. выше, лист 118, раздел «И разъяснение»).
ואי תימא הוה הבדלה ממש, לא, אלא יום אתי מסטרא דנהורא דאיהי ימינא ולילה מסטרא דחשוכא דאיהו שמאלא: ואם תאמר, שהכתוב ויבדל אלקים בין האור וגו', פירושו הבדלה ממש, דהיינו פירוד בין האור ובין החשך, ואומר, לא כן, אלא הפירוש הוא, כי היום בא מצד האור שהוא ימין. והלילה באה מצד החשך, שהוא שמאל, וכד נפקו כחדא אפריש לון וכשיצאו ושלטו כאחד, הפריד אותם, והבדלה הוה מסטרוי לאסתכלא אפין באפין ולאתדבקא דא בדא למהוו כלא חד. וההבדלה היתה מצדו, דז"א, כדי להסתכל פנים בפנים ולהדבק זה בזה. שיהיו לגמרי אחד. (וכבר ביארתי סוד הבדלה זו, לעיל דף ס' ד"ה ורזא, דא, עש"ה כל ההמשך) שה"ס הבדלה בסדר ההארה, הנבחן למחלוקת דרחימו וחביבו וקיומא דעלמא, כי הוא נוהג בסוד הזווג לקיום העולם.
English translation not yet available
«И если скажешь, что разделение было настоящим, — нет». Если скажешь, что стих «И отделил Бог между Светом» и т.д. означает настоящее разделение, то есть разъединение между Светом и тьмою, — нет, не так. «Но смысл в том, что День приходит от стороны Света, который есть правая сторона, а Ночь приходит от стороны тьмы, который есть левая сторона. И когда они вышли и властвовали вместе, Он разделил их». И разделение было с Его стороны, то есть со стороны Зеир Анпина, чтобы смотреть лицом к лицу (паним бе-паним) и прилепиться друг к другу, чтобы стать совершенно одним. (И я уже разъяснил тайну этого разделения выше, лист 60, раздел «И тайна, это», см. в Суламе всё продолжение.) Это тайна разделения в порядке свечения, рассматриваемого как «спор любви и дружества и существования мира», ибо он действует в тайне Зивуга (соединения) для существования мира.