Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

356 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אר"י אי הכי מה דכתיב ויבדל אלקים בין האור ובין החשך: אר"י א"כ, שמעלת החשך גדולה כל כך, למה אומר הכתוב ויבדל אלקים בין האור ובין החשך. שהמשמעות, שהבדיל בין חשיבות האור לפחיתות החשך, אמר ליה אור אפיק יום וחשך אפיק לילה, לבתר חבר לון כחדא והוו חד דכתיב וכו', א"ל שמתחילה הוציא האור מדת יום, והחשך מדת לילה, ואז נאמר ויבדל וגו' דהיינו שהבדיל בין גודל חשיבות היום לפחיתות הלילה. ואח"כ חבר את היום והלילה. שהם זו"ן, ביחד, ונעשו אחד, שכתוב, ויהי ערב ויהי בקר יום אחד. דלילה ויום אקרון חד, ואז נאמר מגלה עמוקות מני חשך, וגדלה מעלת החשך מאד. והאי דכתיב ויבדל אלקים בין האור ובין החשך דא בזמנא דגלותא דאשתכח פרודא, ומה שכתוב ויבדל וגו', היינו בזמן הגלות שהם נמצאים נפרדים זה מזה אז נאמר ויבדל ביניהם, כיתרון האור מתוך החשך. וכן מטרם הזווג כנ"ל:
English translation not yet available
Сказал рабби Йоси: если так, если достоинство тьмы столь велико, то почему Писание говорит: «И отделил Элоким свет от тьмы»? Ведь смысл в том, что Он разделил между ценностью света и ущербностью тьмы. Сказал ему: вначале свет произвёл качество дня, а тьма произвела качество ночи, и тогда было сказано «и отделил» и т.д., то есть разделил между великой ценностью дня и ущербностью ночи. А затем соединил день и ночь, то есть ЗуН, вместе, и стали они одним, как написано: «И был вечер, и было утро — день один». Ибо ночь и день называются едиными. И тогда говорится «раскрывает глубины из тьмы», и достоинство тьмы возвышается весьма. А то, что написано «и отделил Элоким свет от тьмы», — это относится ко времени изгнания (галут), когда они пребывают в разделении друг от друга, тогда сказано «и отделил» между ними, подобно преимуществу света над тьмой. А также до зивуга (соединения), как было сказано выше.