בראשית א
366 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דא רקיע קיימא על גבי חיוותא אחרנין, ואיהו אפריש בין מיין עלאין לתתאין: רקיע הזה היינו רקיע העליון שבפה דראש א"א, עומד על חיות אחרות, והוא מבדיל בין מים עליונים לתחתונים. פירוש כי יש ב' מיני חיות. א) חג"ת, שהם נקראים חיות גדולות. ב) נה"י שהם נקראים חיות קטנות. והרקיע הזה העליון, עומד על חיות הגדולות, כי עומד בפה דא"א שהוא למעלה מחג"ת, אבל רקיע האמצעי שהכתוב מדבר הימנו, עומד על חיות הקטנות הנקראות נה"י, שהרי הוא עומד במקום החזה, שהוא למטה מחג"ת ולמעלה מנה"י, ומיין, תתאין קראן לעלאין, ומהאי רקיע שתאן לון, דא הוא דמפריש בינייהו: ומים תחתונים קוראים למים עליונים שיעלו אותם אצלם, ומרקיע הזה הם שותים, דהיינו, שהוא מעלה אותם למים עליונים, ומקבלים משם המוחין דהארת החכמה הנקראים שתיה, (כמ"ש להלן במראות הסולם על ההיכלות) גם רקיע הזה הוא המבדיל ביניהם כלומר, שיש לו לרקיע ב' פעולות, הבדלה וחיבור. כי בקטנות הוא מבדיל בין מים עליונים לתחתונים, ובגדלות הוא חוזר ומחבר המים תחתונים עם העליונים.
English translation not yet available
Этот свод, то есть верхний свод в Пэ Рош Арих Анпина, стоит над другими Хайот (живыми существами) и разделяет между верхними и нижними водами. Разъяснение: есть два вида Хайот. 1) ХаГаТ, называемые большими Хайот. 2) НеХИ, называемые малыми Хайот. Этот верхний свод стоит над большими Хайот, ибо он находится в Пэ Арих Анпина, что выше ХаГаТ. Но средний свод, о котором говорит Писание, стоит над малыми Хайот — НеХИ, ибо он находится в месте Хазе — ниже ХаГаТ и выше НеХИ. И нижние воды взывают к верхним, чтобы те подняли их к себе, и от этого свода они пьют — то есть он поднимает их к верхним водам, и они получают оттуда Мохин свечения Хохмы, называемые «питием» (как будет сказано далее, в Маръот а-Сулам на Хехалот). Этот свод также разделяет между ними, то есть у свода два действия: разделение и соединение. В Катнут он разделяет между верхними и нижними водами, а в Гадлут он снова соединяет нижние воды с верхними.
בגין דכלהו מיא ביה כלילן: משום שכל המים, דהיינו כל המדרגות, כלולים בו ברקיע זה העליון. פירוש. כי נתבאר שג' רקיעים הם, דהיינו הסיומים החדשים מכח צמצום ב' הנקראים פרסאות, העליון הוא בפה דא"א, האמצעי במקום החזה דא"א, התחתון הוא בסיום האצילות, ולעת גדלות שהארת ע"ב ס"ג דא"ק מבטל לשעתו הסיומים דצמצום ב' ומחזיר הסיומים דצמצום א', ובזה מתבטל הגבול דסיום אצילות, אז, חוזר רקיע התחתון ויורד מסיום האצילות למקום הנקודה דעוה"ז, ומעלה ג' עלמין בי"ע דפרודא לעולם האצילות, אל המקום שמחזה ולמטה דא"א, ששם עומדים ישסו"ת וזו"ן, והם מלבישים עליהם, ואח"ז יורד רקיע האמצעי ממקום החזה דא"א למקום סיום האצילות, ומעלה את הישסו"ת וזו"ן, שעליהם מלבישים ג' עלמין בי"ע, אל מקום או"א דאצילות, כי הגבול שבחזה כבר נתבטל, ומלבישים כולם על או"א. ולבסוף יורד רקיע העליון שבפה א"א אל מקום החזה, ומתבטל הגבול שבין הראש דא"א לחג"ת שלו, ששם או"א שעליהם מלבישים ישסו"ת וזו"ן, ועליהם ג' עלמין בי"ע, כנ"ל, ונמצאים עולים כולם לראש א"א, ומקבלים שם אור החכמה, הרי שרקיע העליון הוא כולל לכל המדרגות של אבי"ע, דהיינו או"א, וישסו"ת וזו"ן דאצילות, וג' עלמין בי"ע, ובעת שהוא יורד מפה דא"א למקום החזה הוא מעלה, כל המדרגות אל הראש דא"א. וז"ש בגין דכלהו מייא ביה כלילן, שכל המדרגות דאבי"ע כלולים בו, כמבואר.
English translation not yet available
Ибо все воды, то есть все ступени, включены в этот верхний свод. Разъяснение: было объяснено, что есть три свода — новые завершения (сиюмим) от силы Цимцум Бет, называемые Парсот. Верхний — в Пэ Арих Анпина, средний — в месте Хазе Арих Анпина, нижний — в завершении Ацилут. Во время Гадлут, когда свечение Аин-Бет Самех-Гимел Адама Кадмона временно отменяет завершения Цимцум Бет и возвращает завершения Цимцум Алеф, — отменяется граница завершения Ацилут. Тогда нижний свод опускается от завершения Ацилут к месту точки этого мира и поднимает три мира БеА (Бриа, Ецира, Асия) разделения в мир Ацилут, на место от Хазе и ниже Арих Анпина, где стоят ИшСуТ и ЗуН. И они облачают их. Затем средний свод опускается от Хазе Арих Анпина к месту завершения Ацилут и поднимает ИшСуТ и ЗуН, на которых облачаются три мира БеА, на место Абба ве-Има Ацилут, ибо граница Хазе уже отменена, и все они облачают Абба ве-Има. Наконец верхний свод, находящийся в Пэ Арих Анпина, опускается на место Хазе, и отменяется граница между Рош Арих Анпина и его ХаГаТ, где стоят Абба ве-Има, на которых облачаются ИшСуТ и ЗуН, а на них — три мира БеА, как было сказано. Все поднимаются к Рош Арих Анпина и получают там свет Хохмы. Итак, верхний свод включает все ступени АБеА (Ацилут, Бриа, Ецира, Асия), то есть Абба ве-Има, ИшСуТ и ЗуН Ацилут, и три мира БеА. Когда он опускается от Пэ Арих Анпина на место Хазе, он поднимает все ступени к Рош Арих Анпина. Об этом и сказано: «ибо все воды включены в нём» — все ступени АБеА включены в нём, как разъяснено.
ולבתר נחית לון להני חיוותא ושאבין מתמן. ואחר שהשפיע המוחין לחיות עליונות, שהם חג"ת, מוריד אותם לחיות האלו שמחזה ולמטה הנקראים חיות קטנות, והם שואבים משם המוחין דהארת חכמה. שאיבה יורה על קבלת המוחין דהארת חכמה, כנ"ל דף רמ"ד ד"ה נחית.
English translation not yet available
А после того как он передал Мохин высшим Хайот, то есть ХаГаТ, он спускает их к этим Хайот, которые ниже Хазе, называемым малыми Хайот, и они черпают оттуда Мохин свечения Хохмы. «Черпание» (шеива) указывает на получение Мохин свечения Хохмы, как было сказано выше (лист 244, см. «нахит»).