Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

368 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וחיזו דההוא רקיעא עלאה כחיזו דהאי קרח דמתקרשא, ומכנים בגויה כל אינון מיין. ומראה רקיע העליון ההוא, הוא כמראה הקרח שנקרש, שכונס בתוכו כל המים האלו ששופכים עליו, כך ההוא עלאה, דעליה כניש כל אינון מיין ואפריש בין מיין עלאין למיין תתאין, כך רקיע העליון ההוא, מאסף עליו כל מים האלו, ומפריש בין מים העליונים למים התחתונים. פירוש, כי סובב על הכתוב ודמות על ראשי החיה רקיע כעין הקרח הנורא (יחזקאל א') ואומר שהוא רקיע העליון שבהיותו יורד מפה דא"א ומעלה כל האורות דאבי"ע לראש א"א, כנ"ל בסמוך, הוא נעשה אז כעין קרח הנורא, שאינו יכול להאיר מחוסר חסדים אשר שם בראש א"א. ובזה מבדיל שם בין מים עליונים לבין מים תחתונים, כי הג"ר שה"ס מים עליונים, יכולים לקבל החכמה בלי חסדים, אבל הז"ת שהם מים תחתונים אינם יכולים להאיר בלי חסדים ונקפאים ונעשים לקרח. וז"ש, דעליה כניש כל אינון מיין שרקיע הזה מאסף כל המדרגות שהם או"א, וישסו"ת וזו"ן דאצילות, ומעלה אותם לראש א"א כנ"ל בסמוך, ואז נקפאים כל בחינות הז"ת שאינם יכולים לקבל חכמה בלי חסדים, וז"ש ואפריש בין מיין עלאין למיין תתאין, שמבדיל בין ג"ר שהם מים עליונים, שיכולים להאיר בחכמה בלי חסדים, לבין ז"ת שהם מים תחתונים, שאינם יכולים להאיר בלי חסדים.
English translation not yet available
И вид того верхнего свода подобен виду льда, который замерзает и вбирает в себя все эти воды, изливаемые на него. Так и тот верхний свод собирает на себя все эти воды и разделяет между верхними и нижними водами. Разъяснение: речь идёт о стихе «И подобие над головами живых существ — свод, как вид ужасающего льда» (Йехезкель 1). Говорится, что это верхний свод, который, спускаясь от Пэ Арих Анпина и поднимая все света АБеА к Рош Арих Анпина, как было сказано выше, становится тогда подобным ужасающему льду, который не может светить из-за отсутствия Хасадим в Рош Арих Анпина. Тем самым он разделяет между верхними и нижними водами: ГаР, являющиеся тайной верхних вод, способны получать Хохму без Хасадим, но Заин Тахтонот (семь нижних), являющиеся нижними водами, не способны светить без Хасадим и замерзают, становясь льдом. Об этом сказано: этот свод собирает все ступени — Абба ве-Има, ИшСуТ и ЗуН Ацилут — и поднимает их к Рош Арих Анпина, как было сказано. Тогда замерзают все аспекты Заин Тахтонот, которые не могут получать Хохму без Хасадим. Об этом сказано: «И разделяет между верхними и нижними водами» — разделяет между ГаР, являющимися верхними водами, способными светить Хохмой без Хасадим, и между Заин Тахтонот, являющимися нижними водами, которые не способны светить без Хасадим.
והאי דאמרן, יהי רקיע בתוך המים, במציעות מיא, לאו הכי: וזה שאמרנו לעיל (באות שס"ה) בהכתוב יהי רקיע בתוך המים, שפירושו הוא, הרקיע שבאמצע המים, דהיינו רקיע האמצעי שבמקום החזה דא"א, ומשמע מכאן לכאורה שהרקיע הראשון הוא הרקיע האמצעי הזה, ואומר שאינו כן, אלא "יהי" כתיב ההוא דהוי מניה במציעות מיא הוי, ואיהו לעיל דקיימא על רישא דחיוותא, אלא "יהי" כתוב לפני הרקיע שבכאן, כי כתיב "יהי" רקיע, שזה יורה אשר הרקיע שנעשה מרקיע הראשון, הוא העומד באמצע המים, אבל הרקיע הראשון, עומד על ראשי החיות, דהיינו ממעל לחג"ת דא"א, ולא באמצע המים, שהוא בין חג"ת לנה"י. פירוש, המלה "יהי" שנאמר במעשה בראשית, יורה תמיד על י' שנכנס באור י"ה, שהם או"א, ונעשה אויר, (כנ"ל דף מ"ג אות ל"א ובהסולם שם, ובדף ס"ד ד"ה יהי רקיע, ובדף צ"ו ד"ה ביאור), כי נעשה הסיום תחת כו"ח דאו"א, שסיום הזה נק' רקיע האמצעי העומד במקום החזה דא"א, ובינה וזו"ן שלהם נפלו מתחת הרקיע הזה, ע"ש. הרי שרקיע אמצעי הוא תולדה שנעשה מהרקיע הראשון העומד במקום פה דא"א, שהוא למעלה מאו"א, שעליהם סובב המלה "יהי", ובאמת עיקר ההבדל בין מים עליונים לתחתונים, דהיינו מה שהוציא מים התחתונים, מחוץ לג"ר שהם מים העליונים, נעשה ברקיע העליון שבפה דא"א, שהרי הוא שהוציא בינה וזו"ן מראש דא"א, וא"א נשאר רק בכתר וחכמה, שה"ס מים העליונים, ובינה וזו"ן דראש נעשו למים תחתונים ולבחינת גוף שלו, אמנם עד החזה, ששם עומדים או"א עלאין, אין שום מיעוט ניכר שם, ואו"א נחשב כמו שלא יצאו מראש דא"א, והם בחינת ג"ר, וכל כח המיעוט של הוצאת הבינה מראש א"א, שתחשב לגוף חסר ראש, מתחיל רק מתחת או"א, דהיינו ברקיע האמצעי שבמקום החזה דא"א, כנ"ל (בהקדמת הזהר דף ז במראות הסולם אות ג' עש"ה) הרי שכח המיעוט של רקיע העליון מתגלה רק ברקיע האמצעי, וז"ש ההוא דהוי מניה במציעות מייא הוי, כי זה כח המיעוט שברקיע האמצעי שהוציא מים התחתונים לבחי' ו"ק בלי ראש, זה נמשך ונעשה מרקיע העליון, שלא יכול להתגלות בו עצמו להיותו למעלה מאו"א, וע"כ נגלה ברקיע האמצעי כנ"ל. ונתבאר כאן ב' עקרים, א) שכח המבדיל בין מים למים שיש בהרקיע, הנעשה בעת קטנות המדרגות, הוא נעשה רק על ידי רקיע האמצעי שבמקום החזה. ב) שכח המחבר המים התחתונים בהעליונים, הממשיך הג"ר לכל המדרגות, זה נעשה רק על ידי רקיע העליון העומד בפה דא"א, שהוא המעלה אותם לראש א"א כנ"ל.
English translation not yet available
И то, что мы сказали выше (в пункте 365) о стихе «Да будет свод посреди вод» — что это свод, стоящий посреди вод, то есть средний свод в месте Хазе Арих Анпина, — из этого можно было бы заключить, что первый свод и есть этот средний свод. Но говорит, что это не так. Ибо написано «йеhи» (да будет) перед словом свод, и это указывает: тот свод, который был создан от первого свода, — он стоит посреди вод. Но первый свод стоит над головами Хайот, то есть выше ХаГаТ Арих Анпина, а не посреди вод — между ХаГаТ и НеХИ. Разъяснение: слово «йеhи», сказанное в Деянии Творения, всегда указывает на Йуд, которая входит в Ор (свет) — Йуд-hей, то есть Абба ве-Има, — и образуется Авир (эфир) (как сказано выше, лист 43, пункт 31, и в Сулам там; а также лист 64, см. «йеhи ракиа», и лист 96, см. «биур»). Ибо образуется завершение (сиюм) под Кетер и Хохмой Абба ве-Имы, которое называется средним сводом, стоящим в месте Хазе Арих Анпина, и Бина и ЗуН их упали под этот свод (изучите там). Итак, средний свод — это производное, образовавшееся от первого свода, стоящего в Пэ Арих Анпина, который находится выше Абба ве-Имы, на которых указывает слово «йеhи». В действительности основное разделение между верхними и нижними водами — то, что вывело нижние воды за пределы ГаР, являющихся верхними водами, — совершается верхним сводом в Пэ Арих Анпина, ведь именно он вывел Бину и ЗуН из Рош Арих Анпина, и Арих Анпин остался лишь с Кетером и Хохмой — тайной верхних вод. А Бина и ЗуН Рош стали нижними водами и аспектом тела. Однако до Хазе, где стоят Абба ве-Има Илаин, никакого умаления там не заметно, и Абба ве-Има считаются так, словно не вышли из Рош Арих Анпина, и они в аспекте ГаР. Вся сила умаления от выведения Бины из Рош Арих Анпина, чтобы она считалась телом без головы, начинается лишь ниже Абба ве-Имы — в среднем своде в месте Хазе Арих Анпина, как было сказано (в Предисловии к Зоар, лист 7, в Маръот а-Сулам, пункт 3, изучите подробнее там). Итак, сила умаления верхнего свода проявляется только в среднем своде. Об этом и сказано: «тот, что образовался от него, стоит посреди вод» — ибо сила умаления среднего свода, выводящая нижние воды в аспект ВаК без Рош, продолжается и образуется от верхнего свода, который не может проявиться в нём самом, будучи выше Абба ве-Имы. Поэтому он проявляется в среднем своде, как было сказано. Здесь разъяснены два основных принципа: 1) сила разделения между водами, производимая сводом во время Катнут ступеней, действует только через средний свод в месте Хазе; 2) сила соединения нижних вод с верхними, притягивающая ГаР ко всем ступеням, действует только через верхний свод, стоящий в Пэ Арих Анпина, который поднимает их к Рош Арих Анпина, как было сказано.