Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

372 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

רבי יוסי אמר, כתיב ומים תכן במדה, במדה ממש אתקין להו כד מטון לגווה: רי"א. כתיב, ומים תכן במדה, יורה, שבמדה ממש התקין אותם, כאשר הגיעו המים לתוך המדה. במדה, פירושו ההגבלה שנעשתה עם הזווג על מסך דחירק, שהיא מסך דבחי"א, מים. פירושו המוחין. ומטרם שהגיעו המוחין דבחינת החולם והשורק להמדה והגבול שנעשה בכח המסך דחירק, לא יכלו להאיר כנ"ל, ע"כ אומר הכתוב ומים תכן במדה, שעם הגעת המים לתוך המדה, נתקנו, ויכלו להאיר, ואינון תקונא דעלמא, כד מטון מסטרא דגבורה, והם תקון העולם, כאשר מגיעים להמדה מצד הגבורה, פירוש, כי זווג הנעשה על מסך דבחי"א אינו ממשיך רק ו"ק בלי ראש, שהוא מיעוט גדול, אלא כאן, מאחר שהמוחין כבר באו מצד שמאל שהוא גבורה, וכבר קבלו החכמה משם בסוד נקודת השורק, ואינם יכולים להאיר בלי חסדים, אז מקבלים תיקונם כשמגיעים לתוך המדה דנקודת החירק, כי מתלבשים בקומת החסדים שבתוך המדה, ונעשים מתוקנים להאיר בעולם שהוא הנוקבא דז"א. וז"ש ואנון תקונא דעלמא כד מטון מסטרא דגבורה, אמנם מטרם שקבלו המוחין מצד השמאל אין בהמדה כלום משום תקון העולם, שהיא הנוקבא, כי אז אין המדה נותנת רק בחינת ו"ק בלי ראש, ורבי אבא מביא על זה ראיה. אמר רבי אבא. כך הוו קדמאי אמרי, כד הוו מטאן להאי אתר מרחשן שפוון דחכימין ולא אמרין מדי בגין דלא יתענשון, אר"א, כך היו הראשונים אומרים, כשהחכמים הגיעו למקום זה. דהיינו לסוד המדה הנ"ל המתקן את המים, היו שפתותיהם של החכמים נעות, ולא אמרו כלום, מפחד שלא יענשו. הרי שבמדה עצמה לבדה, אין שום תקון העולם, אלא רק כשהמוחין באים מצד הגבורה, וכבר יש להם המוחין דחכמה מנקודת השורק אשר שם, אז המדה מתקנת המוחין, כי מלבשת אותם בחסדים שבה כנ"ל.
English translation not yet available
Рабби Йоси сказал: написано «и воды Он установил мерою». Это означает, что Он устроил их именно мерою (мида), когда воды достигли этой меры. «Мера» означает ограничение, произведённое зивугом на Масахе точки Хирик, который является Масахом первого качества (Бхина Алеф). «Воды» означают Мохин. Пока Мохин точек Холам и Шурук не достигли меры и границы, установленной силой Масаха точки Хирик, они не могли светить, как было сказано. Поэтому Писание говорит: «И воды установил мерою» — при достижении водами меры они были исправлены и смогли светить. И они являются исправлением мира, когда приходят со стороны Гвуры. Разъяснение: зивуг на Масахе Бхина Алеф привлекает лишь ВаК без Рош, что является большим умалением. Но здесь, поскольку Мохин уже пришли со стороны левой линии — Гвуры, и уже получили Хохму в тайне точки Шурук, но не могут светить без Хасадим, — тогда они получают своё исправление, достигая меры точки Хирик, ибо облачаются в уровень Хасадим внутри этой меры и становятся исправленными для свечения в мире, то есть Нукве Зеир Анпина. Об этом сказано: «Они — исправление мира, когда приходят со стороны Гвуры». Однако до того как Мохин получены со стороны левой, в мере нет ничего для исправления мира — Нуквы, ибо тогда мера даёт лишь аспект ВаК без Рош. Рабби Аба приводит на это доказательство: «Сказал рабби Аба: так говорили древние — когда мудрецы достигали этого места, то есть тайны меры, исправляющей воды, губы мудрецов шевелились, но они ничего не говорили, из страха быть наказанными.» Итак, в самой мере, без Мохин от Гвуры, нет исправления мира. Лишь когда Мохин приходят со стороны Гвуры и уже обладают Мохин Хохмы от точки Шурук — тогда мера исправляет Мохин, облачая их в Хасадим, как было сказано.