Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

373 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

רבי אלעזר אמר את קדמאה דאתוון, הוה שמיא על אנפיו דקטרא דכיא, ואתעטר מלרע מלעילא: רא"א. אות הראשונה של האותיות, היתה עפה על פני קשר הטהור, ונתעטרה מלמטה ומלמעלה. פירוש, אותיות, הם הכלים של זו"ן, שמקבלים אורותיהם על ידי עליה לאו"א. והמסך שבאו"א נקרא קטרא דכיא, וכשזו"ן עולים לאו"א נכללים בהזווג הנעשה שם על המסך הזה. וז"ש הוה שטיא על אנפוי דקיטרא דכיא, שעלתה ונכללה בהמסך שבאו"א ואתעטר היינו שקבלה שם המוחין הנקראים עטרות. מלרע היינו המוחין דשורק, המאירים למטה. כלומר שנמשכים ממעלה למטה. מלעילא היינו המוחין דנקודת החולם המאירים מלמעלה. וה"ס ב' הקוים ימין ושמאל, שהאותיות מקבלים תחלה באו"א, ואז יש ביניהם מחלוקת. וז"ס וסליק ונחית, שפעם עולה ומאיר למעלה בהארת החולם, ופעם יורד ומאיר למטה בהארת השורק. כלומר פעם מתגבר קו ימין ופעם מתגבר קו שמאל.
English translation not yet available
Рабби Элазар сказал: первая буква из букв летала над поверхностью чистого узла (китра де-кья) и увенчалась снизу и сверху. Разъяснение: буквы — это сосуды (келим) ЗуН, получающие свои света через поднятие к Абба ве-Има. Масах Абба ве-Имы называется «чистый узел» (китра де-кья). Когда ЗуН поднимаются к Абба ве-Имы, они включаются в зивуг, совершаемый там на этом Масахе. Об этом сказано: «Летала над поверхностью чистого узла» — поднялась и включилась в Масах Абба ве-Имы. «И увенчалась» — получила там Мохин, называемые венцами (атарот). «Снизу» — Мохин точки Шурук, светящие вниз, то есть нисходящие сверху вниз. «Сверху» — Мохин точки Холам, светящие вверх. И это тайна двух линий — правой и левой, которые буквы получают сначала в Абба ве-Има. Тогда между ними существует спор. И это тайна «поднимается и опускается» — то поднимается и светит вверх свечением Холам, то опускается и светит вниз свечением Шурук. Иными словами, то усиливается правая линия, то усиливается левая линия.
ומיא מתגלפי בגלופייהו ומתיישבן בדוכתייהו ואתכלילו חד בחד: והמים שהם המוחין נחקקים בחקיקותיהם, דהיינו שמקבלים חקיקות המסך דנקודת החירק ואז, מתישבים המוחין במקומם, ונכללים ב' חקוין של חולם ושורק הנ"ל אחד באחד, כי ה"ס קו האמצעי הנמשך מקומת החסדים, היוצאת על מסך דחירק, המכריע ומייחד ב' הקוין זה בזה, כנודע. וכן אתוון כלהו כלילן דא בדא ומתעטרן דא בדא, עד דאתבני עלייהו בנינא ויסודא, וכן כל האותיות עלו לאו"א, וקבלו תחילה המוחין מב' הקוין ימין ושמאל, הנמשכים מהנקודות חולם ושורק שבאו"א, ואח"כ הארת נקודת החירק, ואז נכללו זה בזה, ומתעטרים זה בזה, עד שנבנה עליהם בנין הפרצוף של זו"ן ויסוד שלו.
English translation not yet available
И воды, то есть Мохин, вырезаются в своих гравировках — то есть получают гравировки Масаха точки Хирик. И тогда Мохин устанавливаются на своих местах, и две линии — Холам и Шурук — включаются одна в другую. Ибо это тайна средней линии, нисходящей от уровня Хасадим, выходящей на Масахе точки Хирик, которая решает и объединяет две линии друг в друга, как известно. И так все буквы поднялись к Абба ве-Имы и получили вначале Мохин от двух линий — правой и левой, нисходящих от точек Холам и Шурук в Абба ве-Имы, а затем свечение точки Хирик. Тогда они включились друг в друга и увенчались друг другом, пока не был построен на них парцуф ЗуН и его Йесод.