Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

390 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

יהי מארת ברקיע השמים וגו' יהי מארת חסר, רבי חזקיה אומר מאורת דשריא ביה תוקפא דדינא, קילטא דדינא: יהי מארת וגו' כתיב מארת חסר ו', רח"א מארת ששרוי בה תוקף הדין וקליטת הדין. פירוש מארת היינו המלכות נוקבא דז"א, וע"כ חסר ו' שהוא לשון קללה, משום שיש בה בהמלכות, ב' בחינת דינים, א) הוא תוקף הדין הרובץ עליה מכח הצמצום א', שלא תקבל לתוכה אור ישר, שדינים אלו הם משורשה עצמה. ב) הוא החשך אשר בה, שקלטה מן הבינה. (כנ"ל דף ר"ע אות של"ב) וע"כ נקרא קילטא דדינא, שאינו מעצמה אלא ממה שקלטה מאחרים כמ"ש שם.
English translation not yet available
«Да будут светила (меорот) на своде небесном» и т.д. Написано «меарот» (без Вав — проклятия). Рабби Хизкия говорит: «меарот» — в ней пребывает сила суда и впитанный суд. Разъяснение: «меарот» означает Малхут — Нукву Зеир Анпина, потому написано без Вав, что является выражением проклятия (клала). Ибо в Малхут есть два вида суда (дин): 1) сила суда, лежащая на ней от Первого Сокращения (Цимцум Алеф), — чтобы она не получала в себя Прямой Свет (Ор Яшар). Эти суды происходят из её собственного корня. 2) Тьма в ней, которую она впитала от Бины (как сказано выше, лист 270, пункт 332). Потому это называется «впитанный суд» (килта де-дина) — не от неё самой, а от того, что она впитала от других, как разъяснено там.
רבי יוסי אמר, יהי מארת לתתא איהי סיהרא דבה תליא אסכרה לרביי עלמא, ובה תליא מארת: רבי יוסי אומר הטעם שכתוב מארת חסר ו' שהוא לשון קללה. משום שהכתוב אומר יהי קללה למטה, כי היא הלבנה, דהיינו המלכות, שבה תלוי מיתת אסכרה לתינוקת שבעולם התחתון, ובה תלוי קללה. והוא חולק על רבי חזקיה, שפירש לשון מארת וענין הקללה למעלה בעולם אצילות. דהיינו במלכות דאצילות עצמה, שיש בה עצמה, תוקפא דדינא וקילטא דדינא, אלא הפירוש הוא למטה בעולם התחתון נמשך מהמלכות מארת וקללה, ועל שם הקללה שלמטה, נקראת המלכות מארת בלי ו'. וביאור הענין (עי' לעיל דף צ"ו ד"ה ביאור) בגין דאיהי נהורא זוטרא מכל נהורין וזמנין דאתחשכא ולא מקבלא נהורא, משום שהוא אור הקטן מכל האורות דאצילות, כלומר אור האחרון מכל האורות, ולפעמים נחשכת ואינה מקבלת אור, ע"כ נמשך ממנה למטה אסכרה וקללה.
English translation not yet available
Рабби Йоси объясняет причину того, что написано «меарот» без Вав, что является выражением проклятия: Писание говорит «да будет проклятие» внизу. Ибо она — Луна, то есть Малхут, от которой зависит дифтерия (аскара) у детей нижнего мира, и от неё зависит проклятие. Он возражает рабби Хизкии, истолковавшему слово «меарот» и понятие проклятия применительно к высшему миру Ацилут, то есть к самой Малхут Ацилут, в которой пребывают «сила суда и впитанный суд». По мнению рабби Йоси, смысл относится к нижнему миру: от Малхут передаётся вниз проклятие. И поскольку от неё нисходит проклятие внизу, Малхут называется «меарот» без Вав. Разъяснение вопроса (изучите выше, лист 96, см. «биур»): поскольку она — свет малый из всех светов Ацилут, то есть последний из всех светов, и порой затемняется и не получает свет, — от неё нисходит вниз дифтерия и проклятие.
פירוש, בעת שהמדרגות מתמעטות מכח עלית המלכות דכל מדרגה להבינה שבה, שמחמת זה, יורדים בינה ותו"מ דכל מדרגה להמדרגה שמתחתיה, נמצאים אז הבינה ותו"מ דמדרגת המלכות יורדים לבי"ע דפרודא, ששם הקליפות, להיותה אור אחרון והקטן מכל האצילות, ואין אחריה עוד שום מדרגה דקדושה, שהבינה ותו"מ שבה יפלו שמה. ומחמת מיעוט הזה נמשך ממנה האסכרה לרביי, וז"ש בגין דאיהו נהורא זוטרא וכו' כי בעת שנחשכת, דהיינו בעת המיעוט, יורדים בינה ותו"מ שלה לפרודא ונותנים כח למזיקים וקליפות.
English translation not yet available
Разъяснение: когда ступени умаляются из-за поднятия Малхут каждой ступени к Бине, что в ней, — вследствие чего Бина и ТуМ (Тиферет и Малхут) каждой ступени опускаются на ступень ниже, — тогда Бина и ТуМ ступени Малхут опускаются в БеА (Бриа, Ецира, Асия) разделения, где находятся клипот (нечистые оболочки), поскольку она — последний и наименьший свет всего Ацилут, и после неё нет более ни одной ступени святости, куда упали бы Бина и ТуМ. Из-за этого умаления от неё нисходит дифтерия (аскара) к детям. Об этом сказано: «Поскольку она — малый свет» и т.д. — ибо когда она затемняется, то есть во время умаления, Бина и ТуМ её опускаются в область разделения и дают силу вредителям и клипот.